天中英慣用例句:
  • 面對這些疑慮，似有神相助的庫哥爾以自己的估計進行了反駁，他認為到下個世紀初整個因特網的廣告收入將從今天的10億美元上升到150億美元乃至更多。
    The charismatic Koogle rebuts doubters with estimates of total Internet advertising revenue soaring to $15 billion or more early next century from about $1 billion today.
  • 執拗的少年；萬事都包含着難控製的個體天賦。
    a recalcitrant teenager; everything revolves around a refractory individual genius.
  • 杞人憂天；突然看起來很害怕；為他的生命擔憂；害怕蛇；害怕問問題。
    afraid even to turn his head; suddenly looked afraid; afraid for his life; afraid of snakes; afraid to ask questions.
  • 作為一個平凡的新加坡人，筆者也和其他同胞一樣為前途擔憂，為生計發愁，然而套用楊榮文准將的比喻，漲潮時的水天一色已過去，現在是潮退時際，許多問題便顯露出來；
    With every unfolding of events, Singaporeans, including me, become increasingly concerned about our livelihood and our future. However, as BG George Yeo pointed out, we need not despair. Yes, the high tide which represents the good times has ebbed, and many problems have surfaced as the water recedes.
  • 一種形似碟子的發射或接收天綫，用於接收來自通信衛星的信號。
    A transmitting or receiving aerial shaped as a dish; used to receive signals from a communications satellite.
  • 天主看中了亞伯和他的供品，而沒看中蓋因和他的禮物。
    The Lord received Abel and his gift with favour;but Cain and his gift he did not receive.
  • 如果服務提供方在收到申訴書後十(10)天內沒有收到應支付的費用，申訴書應視為被撤回，行政訴訟終止。
    If the Provider has not received the fee within ten (10) calendar days of receiving the complaint, the complaint shall be deemed withdrawn and the administrative proceeding terminated.
  • 射電天文接收機靈敏度
    sensitivity of radioastronomical receiver
  • 上述事實均表明中國航天技術已躋身於世界航天先進行列。
    The aforementioned facts all demonstrate that the space technology of China has already ranked among the world's top level.
  • 射電天文譜綫接收機
    spectral line receiver in radio astronomy
  • 他昨天晚上在電臺播音。
    He broadcasted in the transmitter-receiver in evening yesterday.
  • 夫人今天不接見來客。
    Madam is not receiving callers today.
  • 今天早上我看到她的時候她正在走路；在這個城鎮的徒步旅行；會走路會說話的洋娃娃。
    she was afoot when I saw her this morning; a walking tour of the town; a walking and talking doll.
  • 今年鼕天這對夫婦不做宴請
    The couple are not receiving this winter.
  • 我們估計今天能收到他的匯款。
    We reckon on receiving his remittance today.
  • 天綫用於放射或接收電磁波的金屬儀器
    A metallic apparatus for sending or receiving electromagnetic waves.
  • 那是我前幾天買來的。
    It is a recent purchase of mine.
  • 近來的天氣真叫人夠受了！
    The weather's been hellish recently.
  • 家庭主婦：如果今天的冰箱能决定為你再購買一些牛奶(網上)，那麽能自動啓動的吸塵器聽起來就不那麽遙遠了。
    Housekeepers: If fridges today can decide to buy you more milk (online), then self motivated vacuums don' t sound so far afield.
  • 塔利班化了20天的時間摧毀阿富汗境內的兩座最著名的巨佛像。
    It took them 20 days to destroy the two Afghanistan's most famous giant Buddhas.
  • 就拿手機來說，它包括在重新充電之前僅僅可以對付兩個小時通話的電池組，而充電就需要一天的時間。
    Cell phones, for instance, contain battery packs that can handle only about two hours' worth of calls before they need to be recharged, which can take all day.
  • ?電源是一臺可持續工作6天的液氫微型渦輪發電機和一組藏在頭盔內襯裏或裝在武器箱中可供電3小時的可充電電池片。
    A power supply that uses a microturbine fueled by a six- day supply of liquid hydrogen, backed up by rechargeable 3- hour battery patches embedded in the helmet liner or attached to the weapons pod.
  • 10天後，她在白宮接見了11位逃亡的阿富汗婦女並敦促政治領導人在重建阿富汗時牢記人權並重視婦女地位。
    Ten days later she met in the Diplomatic Reception Room of the White House with 11 exiled Afghan women and urged political leaders to remember human rights and the status of women in establishing a post? Taliban government.
  • 這是我記憶中最熱的一個夏天。
    This has been the hottest summer within recollection.
  • 把這些瑣事都講出來似乎有些孩子氣，但是與這個姑娘有關的一切事情我都記得清清楚楚，因此，今天我還是禁不住一一地想起來了。
    So exact an account of all these detailed happenings must seem very childish, but anything connected with that girl is so present in my recollection that I cannot help but remember it all now.
  • 那天晚上是我記憶中最快活的事情之一。
    That evening is one of my happiest recollections.
  • 來一道黃油燜羊肉如何？這是今天主廚的推薦菜。
    How about the Braised Mutton in Butter, the chef's recommendation for today?
  • 來一道油浸鯧魚如何？這是今天主廚的推薦菜。
    How about the Steamed Pomfret in Oil, the Chef's Recommendation for today.
  • ——保護天然林資源，開展植樹造林，改善生態環境。
    — Protecting natural forest resources, carrying out afforestation and improving the ecological environment.
  • 你施捨的時候，不要叫左手知道右手所做的，以免使你施捨的事宣揚出去，你們的天父在暗中察看。必然報答你。
    But when thou does alms let not thy left hand know what thy right hand doeth; that thine alms may be in secret; and thy Father which seeth in secret shall recompense thee.
  • 你必須每天早上甘心早起。
    You must reconcile yourself to getting up early.
  • 你怎樣把這個說法和你昨天的話統一起來？
    How can you reconcile this statement with what you said yesterday?