中英惯用例句

困中英惯用例句:

穷困的酒鬼
An indigent wine-drinking alcoholic.
他们看到了酒精中毒，过度肥胖和与贫困相关的疾病所带来的后果。
They saw the effects of alcoholism, obesity and poverty-related illness.
除了孤独这一明显的问题之外，我认为另一个困难是对校园环境的不熟悉。
In addition to the obvious problem--loneliness, another major obstacle, in my opinion, is the alien environment of campus.
过度发酵或者发酵不足，从而容易引起消化困难。
dense or inadequately leavened and hence likely to cause distress in the alimentary canal.
为切实保障经济困难的当事人依法行使诉讼权利，２０００年７月，最高人民法院制定了《关于对经济确有困难的当事人予以司法救助的规定》，完善了司法救助制度，对民事、行政案件中经济确有困难的当事人，尤其是涉及老年人、妇女、未成年人、残疾人、下岗职工等追索赡养费、扶养费、抚育费、抚恤金、养老金和交通、医疗、工伤等事故的受害人追索医疗费用和物质赔偿等诉讼案件，依法实行缓交、减交或者免交诉讼费用。
To earnestly guarantee that persons in financial difficulty can exercise their litigation rights according to law, the Supreme People's Court formulated the Regulations on Providing Judicial Assistance for Litigants Actually in Financial Difficulty in July 2000 to improve the judicial assistance system. According to the Regulations, in dealing with civil and administrative cases involving litigants actually in financial difficulty, especially the elderly, women, minors, the disabled persons and laid-off workers pressing for payment of alimony, the costs of maintenance and upbringing, pensions for families of deceased persons and old- age pensions, or for payment of medical costs and acquisition of material compensations for victims of traffic or industrial accidents and faulty medical treatment, payment of litigation costs may be postponed, reduced or remitted in accordance with the law.
条痕因鞭打或猛击或有时困为过敏反应而产生的狭长隆起或肿块
A ridge or bump on the skin caused by a lash or blow or sometimes by an allergic reaction.
因此，制度的变革就成为缓解贫困的主要途径。
In this way, reform of the system became the main way to alleviate poverty.
为了减轻业界所面对的困难，政府提供支援服务、社会保障款项及低息贷款，协助受影响的渔民。
To alleviate the difficulties encountered by the industry, the Government assisted the affected fishermen through the provision of support services, social security grants and low-interest loans.
在贫困地区实行计划生育，控制人口数量，提高人口素质，是中国政府进行扶贫开发，消除贫困的一项重要举措。
The Chinese government has taken an important step in giving support to the development of poor areas to alleviate poverty by promoting family planning, holding population growth under control, and raising the life quality of the population in those areas.
从1992年起，国家设立康复扶贫专项贷款，对贫困残疾人予以扶持。
In 1992, the state established a special rehabilitation and poverty alleviation loan to aid the impoverished disabled.
这对改善生态环境、加快贫困地区农民脱贫致富，发挥了重要作用。
All this played an important role in improving the ecological environment and speeding up poverty alleviation in poor areas.
1994年开始实施《国家八七扶贫攻坚计划》时，重新调整了国家重点扶贫县对象，在确定的592个国家重点扶持贫困县中有257个少数民族县，占总数的43.4%。
At the start of the State Seven-Year Priority Poverty Alleviation Program (a program designated to lift 80 million people out of absolute poverty in a period of seven years from 1994 to 2000) in 1994, China readjusted the plan for the state's key poverty alleviation counties, and decided that 592 counties be the state's key poverty alleviation counties, of which 257 were ethnic minority counties, making up 43.4 percent.
（四）积极开展同国际组织在少数民族贫困地区扶贫开发的合作。
Actively conducting cooperation with international organizations in poverty alleviation and development in the poverty-stricken ethnic minority areas.
“八七”扶贫攻坚计划执行期间，国家重点扶持贫困县农业增加值增长54％，年均增长7.5％；
During the implementation of the Seven-Year Priority Poverty Alleviation Program, the agricultural added value of the poverty-stricken counties to which the Chinese Government gave priority in poverty alleviation went up by 54 percent, with an average annual growth rate of 7.5 percent;
中国政府重视这些特殊贫困群体的扶贫开发工作，采取各种有效措施帮助他们与其他贫困人口同时脱贫。
The Chinese government pays great attention to poverty alleviation work for these special groups, adopting effective measures to help them get rid of poverty together with other impoverished people.
西部大开发战略的实施有利于扶贫。中国正在实施的西部大开发战略，对进一步降低贫困发生率将产生深远的影响。
The implementation of the large-scale development strategy for the western region is also helpful for poverty alleviation and will have a far-reaching influence on the reduction of the impoverishment rate.
我们若要杜绝孩童劳工的话，不单要对付那些剥削孩子们的恶人，还要拟定一项减轻贫困的计划。这就是这个事件所给我们的教训。
The moral of the story is that in order to wipe out child labour we need a positive agenda of poverty alleviation as well as an agenda of targeting the evil people who exploit children.
中国最大的妇女组织——中华全国妇女联合会，通过建立扶贫联系点、联系户，开展文化技术培训和小额信贷，组织贫困地区妇女劳务输出、手拉手互助，以及兴办妇女扶贫项目等多种形式，先后帮助347万贫困妇女脱贫致富。
The biggest women's organization in China, the All-China Women's Federation, has helped 3.47 million impoverished women out of poverty and get rich by providing poverty alleviation services, conducting cultural and technological training, facilitating small-amount credit loans, organizing labor service transfer and mutual help, and initiating poverty alleviation projects specially for women.
世界银行认为：“中国政府为帮助最落后的农村地区摆脱贫困作了极大的努力，这种努力比其他许多发展中国家所作的努力要成功得多。”?
The World Bank believes that "the Chinese government has made painstaking efforts toward poverty alleviation in the most backward rural areas. These efforts proved to be much more successful than those made by many other developing countries."
经过全社会各方面的共同努力，特别是少数民族地区广大干部群众的艰苦奋斗，中国少数民族贫困地区扶贫开发工作取得了明显成效:
Thanks to the common efforts of all sectors of society, especially the persistent hard work of the cadres and people of the minority areas, the poverty-alleviation work has attained marked achievements in the impoverished parts of the ethnic minority areas.
依据这个标准，列入《国家八七扶贫攻坚计划》的国家重点扶持的贫困县共有592个，分布在27个省、自治区、直辖市，涵盖了全国72%以上的农村贫困人口。
According to this standard, 592 counties in 27 provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government were listed as the key poverty-stricken counties to be aided in the Seven-Year Priority Poverty Alleviation Program, covering over 72 percent of the rural poor across the country.
在1997年至1999年这三年中，中国每年有800万贫困人口解决了温饱问题，是进入二十世纪九十年代以来中国解决农村贫困人口年度数量最高水平。到2000年底，国家“八七”扶贫攻坚目标基本实现。
For three years running (1997-1999), China solved the problem of food and clothing for eight million people a year-a record high in the 1990s. By the end of 2000, the basic objectives of the Seven-Year Priority Poverty Alleviation Program had been realized by and large.
二十一世纪初中国扶贫开发面临的难点和比较突出的问题是:第一，虽然贫困人口的收入水平明显提高，但目前中国扶贫的标准是低水平的。
The main difficulties and problems for China in the early period of the 21st century in the field of poverty alleviation are as follows: First, though the income of the poverty-stricken people has been obviously improved, the current standard for poverty relief in China is very low.
以最低收入人口作为扶贫开发的基本对象和主要目标，重点扶持低收入贫困人口相对集中的地区，改善生产生活条件。增加农业开发科技含量，拓宽市场，生产市场需要的产品。
The poverty alleviation program should focus on helping the people with the lowest income and the poverty-stricken regions with relatively dense population by improving conditions for living and production, increasing the role of science and technology in agricultural development, and expanding the market and producing market-oriented products.
部分省区在分配扶贫资金时专门切出一部分资金用于扶持少数民族贫困县。
Some provinces and autonomous regions allocate special funds to help the poverty-stricken ethnic minority counties while distributing the help-the-poor funds.
各项扶贫资金和物资要更多地用于少数民族贫困地区。
More funds and materials allocated for assisting poor areas should be directed to poor ethnic minority areas.
从分房过渡到买房肯定会有困难和问题。
So there is bound to be difficulties and problems in changing from being allocated houses to buying houses.
红军官兵中的边界本地人都分得了土地，只是远籍人分配土地颇为困难。
Land has been allotted to all Red Army officers and men who are natives of the border area, but it is rather difficult to allot land to those from other parts of the country.
我们应考虑到可能出现意想不到的困难。
We should allow for unexpected difficulty.
上尉说他宁愿派20名他认为忠实可靠的士兵去解救围困的要塞，也不愿派100名盟国雇佣军去。
The captain said he would rather attempt the relief of the fort with twenty men he knew to be as true as steel than with a hundred of their ally's mercenaries.
我们也应该考虑到困难。
We should also take account of difficulties.
虽然我不困，我还是睡觉去了。
I went to bed although I was not tired.