和中英慣用例句:
  • 年內履行的合約包括一份采石合約和三份修復石礦場合約。
    In 2001, one quarrying contract and three quarry rehabilitation contracts were in force.
  • 撤銷對美國航班的管製規定導致了激烈的競爭和價格下跌。
    Deregulation of US airlines results in fierce competition and price - cut.
  • 土木工程署轄下的礦務及石礦部，負責執行有關采礦、采石和爆炸品的法例，並管理采石合約。
    The Mines and Quarries Division of the Civil Engineering Department enforces legislation relating to mining, quarrying and explosives, and administers quarrying contracts.
  • 撤銷對美國航班的管製規定導致了激烈的競爭和價格下跌。
    Deregulation of us airlines result in fierce competition and price-cut.
  • 第二十條　禁止下列危害氣象探測環境的行為:　　(一)在氣象探測環境保護範圍內設置障礙物、進行爆破和采石；
    Article20 The following acts jeopardizing the environs for meteorological observation are prohibited placing obstacles or conducting explosion or quarry operations within the protected environs for meteorological observation;
  • 地下鐵路觀塘綫的首部載客列車在一九七九年底投入服務，其後，荃灣綫、港島綫和東區過海鐵路隧道(連接觀塘和?魚涌)分別在一九八二、一九八五和一九八九年啓用。
    The first passenger train of the Kwun Tong Line of the MTR started operation in late 1979. The MTR was subsequently expanded to include Tsuen Wan Line (1982), Island Line (1985) and the Eastern Harbour Crossing rail tunnel (connecting Kwun Tong to Quarry Bay) (1989).
  • 如若用剃刀就可以開採出花崗岩，用絲綫即能係泊位船衹，那麽，也許你才能希望用人的知識和理性這樣美妙而優雅的東西去與人類的情感與高傲那樣的龐然大物進行抗爭。
    Quarry the granite rock with razors, or moor the vessel with a thread of silk, then may you hope with such keen and delicate instruments as human knowledge and human reason to contend against those giants, the passion and the pride of man.
  • （用來指礦石或者石頭）處在自身的自然狀態和位置；沒有被開採或者挖掘。
    (used of minerals or stone) in its natural state and place; not mined or quarried.
  • 第二十三條　禁止毀林開墾和毀林采石、采砂、采土以及其他毀林行為。
    Article 23 Land reclamation at the expense of deforestation, rock quarrying, sand quarrying, soil extracting and other activities at the expense of deforestation shall be forbidden.
  • 此外，又審核製造、儲存、運輸和使用爆炸品的申請，並派員巡視石礦場、爆石工地和爆炸品儲存庫。
    It processes applications for the manufacture, storage, conveyance and use of explosives and inspects stone quarries, blasting sites and explosives stores.
  • 年內使用爆炸品最多的是采石工程和地盤平整工程，總消耗量為2100公噸。
    The largest use of explosives during the year was for quarrying and site formation works. The overall consumption of explosives was 2100 tonnes.
  • 在一九九九年，地盤平整工程和采石工程使用的爆炸品最多，總消耗量為2853公噸。
    The largest use of explosives during the year was for site formation and quarrying works. The overall consumption of explosives was 2 853 tonnes.
  • 第四十四條　違反本法規定，進行開墾、采石、采砂、采土、採種、采脂和其他活動，致使森林、林木受到毀壞的，依法賠償損失；
    Article 44 In case that land reclamation, rock quarrying, sand quarrying, soil extracting, seed collecting, resin tapping and other activities are conducted in violation of the provisions of this law, as a result of which the forests and trees are damaged, the compensation in damages shall be paid;
  • 　在崩塌滑坡危險區和泥石流易發區禁止取土、挖砂、采石。
    Earth-fetching, sand-digging and quarrying shall be prohibited in areas in danger of land-collapsing or land-sliding or where mudrock flow is liable to occur.
  • 香港的港竜航空有限公司和中國6間航空公司，即中國南方航空公司、中國國際航空公司、東方航空公司、中國西南航空公司、北方航空公司和西北航空公司，經營來往香港與內地的定期及不定期班機服務。現時，每周共有逾700班航機往返香港與內地40個目的地。
    One of Hong Kong's carriers, Hong Kong Dragon Airlines, and six Chinese airlines - China Southern Airlines, Air China, China Eastern Airlines, China Southwest Airlines, China Northern Airlines and China Northwest Airlines - operate more than 700 flight movements a week in scheduled and non-scheduled services between Hong Kong and 40 destinations in China.
  • 由於缺乏天然資源，第一級生産行業(漁農業、采礦和石礦業)在本地生産總值及就業人數中所占的比率微不足道。
    Owing to the absence of natural resources, primary production (agriculture and fisheries, mining and quarrying) is very small in terms of its contributions to both GDP and employment in Hong Kong.
  • 加利福尼亞遍地都是牛奶和蜜糖——牛奶以加侖汁，蜜糖以誇脫量，一切東西都有超級大經濟包包裝。
    California is the land of milk and honey – milk by the gallon and honey by the quart. Everything comes in extra – super –giant economy packs.
  • 這張表格要我在這麽小小的空隙處填上全名、地址和國籍－這是不可能的。
    The form required me to give my full name, address and nationality in this tiny space – it's like trying to put a quart into a pint pot.
  • 英製加侖英國度量衡係統用於液體和幹容量單位，等於4誇脫（4。546開）
    A unit of volume in the British Imperial System, used in liquid and dry measure, equal to4 quarts(4.546 liters).
  • 誇脫英國度量體係中的一體積或容量單位，用於測量液體和固體，相當於美製液量中的1。201誇脫或美製幹量中的1。032誇脫（1。136升）
    A unit of volume or capacity in the British Imperial System, used in liquid and dry measure, equal to1.201 U.S. liquid quarts or1.032 U.S. dry quarts(1.136 liters).
  • 經季節性調整與對上季度比較的本地生産總值在一九九九年第一季已回覆0.6%的實質增長，第二季和第三季同告上升2.2%，第四季再上升3.4%。
    On a seasonally adjusted quarter-to-quarter comparison, GDP already reverted to a 0.6 per cent increase in real terms in the first quarter of 1999, and posted further growth at 2.2 per cent in both the second and third quarters, and 3.4 per cent in the fourth quarter.
  • 與一年前同期比較，二零零一年第一及第二季本地生産總值雖然仍錄得溫和的實質增長，增幅分別為2.2%及0.8%，但在第三及第四季已告回落，分別下跌0.4%及1.6%。
    GDP registered modest increases by 2.2 per cent and 0.8 per cent respectively in real terms in the first two quarters of 2001 over a year earlier, before receding to declines of 0.4 per cent in the third quarter and 1.6 per cent in the fourth quarter.
  • 由於有更多企業精簡人手和裁減員工，令總就業人數未能追上勞工供應的增長，因此，經季節性調整的失業率由第一及第二季的4.5%飆升至第三季的5.3%，第四季再升至6.1%。
    As total employment growth fell behind labour supply growth upon more extensive corporate downsizing and lay-offs, the seasonally adjusted unemployment rate leaped from 4.5 per cent in both the first and second quarters to 5.3 per cent in the third quarter and further to 6.1 per cent in the fourth quarter.
  • 從保障對象的構成來看，“三無”對象占1/4，在職、下崗、失業、退休人員和其他睏難人員占3/4。
    In terms of the composition of the recipients, the "three-no people" accounts for one quarter of the recipients, while the employed, laid-off, unemployed and retired workers and other people living in poverty, three quarters.
  • 進攻後衛位於四分衛和中衛之後的在守衛區進攻的隊員，主要在對方守區內攔球和越過對方開球綫
    An offensive backfield player whose position is behind the quarterback and halfbacks and who primarily performs offensive blocking and line plunges.
  • 一個不肖子對自己和傢族所造成的恥辱，是和一個任防禦之責的球員接不住球，因而被敵人搶去一樣。
    A derelict son is a shame to himself and to his family in exactly the same sense as a quarterback who makes a fumble and loses the ball.
  • 船腰船甲板中部前甲板和後甲板之間的部分
    The middle part of the deck of a ship between the forecastle and the quarterdeck.
  • 西安事變時，國民黨中央軍駐在潼關以東，準備進攻東北軍和西北軍。
    At the time of the Sian Incident the Kuomintang troops were mainly quartered east of it.
  • 第三條修正案在和平時期，未經房主同意，士兵不得在民房駐紮；除依法律規定的方式，戰時也不允許如此。
    Article III.No Soldier shall, in time of peace be quartered in any house, without the consent of the Owner, nor in time of war, but in a manner to be prescribed by law.
  • 期他的要分和10分的。
    The rest in quarters and dimes.
  • 皮特·桑普拉斯以6比7、7比6、7比6和7比5在星期三晚上美國公開賽驚心動魄的四分之一决賽中擊敗宿敵阿加西，這表明他的水平在迅速回升。
    Taking another huge step in his remarkable resurgence. Pete Sampras edged longtime rival Agassi 6-7 (7), 7-6(2), 7-6(2), 7-6(5) in a quarterfinal thriller Wednesday night in the U.S. Open.
  • 最近汽車工業的消息每況愈下，即使通用和剋萊斯勒已經讓股東分攤虧損，福特汽車公司盡量維持股息不變。可是底特律今天發出了更壞的消息——福特說營業情況較汽車銷售疲軟時更睏難，因此本季付出股息減少將近一半。
    As worse new piled on top of bad in the automobile industry recently, the Ford Motor Company tried hard to hold its dividend steady, even as G.M. and Chrysler passed some of the pain along to shareholders. But Detroit's third shoe dropped today as Ford, saying business conditions were even tougher than those usually encountered when car sales are soft, cut its quarterly payout nearly in half.