名中英慣用例句:
  • 你可能不記得我的名字了。
    You may not remember me.
  • 你記得他的名字嗎？
    Do you remember his name?
  • 他也許記得我的名字。
    He might remember my name.
  • 他要記住這個名字。
    he would remember that name.
  • 那個名字很熟。
    That name struck a chord of remembrance.
  • 文人的感情流露便互贈作品，題名留念。
    They would then exchange these works of calligraphy for fond remembrance.
  • 年輕時的哈裏(他小時候的名字)並沒有他衆多的銀幕形象所展現的粗獷、冒險和英雄般的性格。
    Young Harry (as he was referred to as a child) did not share the rugged, adventurous, heroic characteristics that he shares with most of his onscreen characters.
  • 其幾何印紋與新石器時代晚期陶器的幾何圖案一脈相承，但其中的"雙f"夔紋，則是這時期區內的著名特有紋飾。
    This so-called hard geometric ware is decorated with designs, many of which are reminiscent of the geometric patterns of the late Neolithic period, but with their own distinctive style, including the 'Kui-dragon' or 'double F' pattern so characteristic of the region during this period.
  • 從此我們和他便距離越遠，高粱舅這個名稱，孩子們還能記得，要是真的是見面的時候，也許都會笑問客從何處來了。
    From thence on, we lived far apart from each other. The children can perhaps still remember the nickname " Uncle Gao-liang". But if they were to really meet him, they would probably not recognize him, a scene reminiscent of a line from a Tang poem :"In curious laughter they asked 'Stranger, from whence you come?'."
  • 一九九八至一九九九學年共有97058名學生獲減免學費，減免總額為3.326億元。
    In the 1998-99 academic year, 97 058 students were granted fee remissions amounting to $332.6 million.
  • 二零零零至零一學年，共有95321名學生獲減免學費，減免總額為3.545億元。
    In the 2000-01 school year, 95321 students were granted fee remissions amounting to $354.5 million.
  • 一九九八至一九九九學年，共有5811名學生獲發考試費約610萬元。
    In the 1998-99 academic year, 5 811 students were granted examination fee remissions amounting to $6.1 million.
  • 二零零零至零一學年，共有10762名學生獲減免考試費，總額達1,090萬元。
    In the 2000-01 school year, 10762 students were granted examination fee remissions amounting to $10.9 million.
  • 我在黑板上看到我的名字，肯定有我的匯款。
    I find my name on the blackboard. I must have got a remittance.
  • 卡裏歐斯特羅，亞歷山德羅1743－1795意大利冒險傢，作為魔術師和煉金術士而聞名全歐洲
    Italian adventurer who was famous throughout Europe as a magician and alchemist.
  • 隨着采用數字識別而改進的安全方法的發展，信息係統的專業人士逃脫了建立在用戶身份識別和口令之上的第一代web安全性帶來的陷阱和頭痛，這些改進的安全方法包括數字證明、對象簽名和安全的internet郵件。
    With the advent of improved security methods involving digital identification, including digital certification, object signing, and secure Internet mail, IS professionals are dodging the pitfalls and headaches of first-generation Web security built on user IDs and passwords.
  • 那名官員因收受賄賂而被撤職。
    The official was removed for taking bribes.
  • 多那太羅意大利雕塑傢，是文藝復興風格的先驅者，以其生動自然、形象逼真的人物像著名，代表作有青銅雕像大衛象
    Italian sculptor renowned as a pioneer of the Renaissance style with his natural, lifelike figures, such as the bronze statue David.
  • 布魯內萊斯基，菲利波1377－1446意大利建築師，其作品在佛羅倫薩文藝復興時期享有盛名。其傑作是佛羅倫薩大教堂的八邊形肋骨穹隆
    Italian architect celebrated for his work during the Florentine Renaissance. His greatest achievement is the octagonal ribbed dome of the Florence cathedral.
  • 在收音機出現之前，當一名隱士尚有不少好處。
    Before the advent of the radio, there is advantage in is a shut in.
  • 近年來，黎學智教授的“英語詞彙邏輯記憶法”的演講掀起不小的熱潮。人們也記住了他的名字。
    In the past few years, the book"Logical Memorial Method of English Words", popularized in lecture by Professor Li Xuezhi, has set off a renaissance in English learning. People remember his name.
  • 近年來，黎學智教授的“英語詞彙邏輯記憶法”的演講掀起不小的熱潮，人們也記住了他的名字。
    In the past few years, the book "Logical Memorial Method of English Words", popularized in lecture by Professor Li Xuezhi, has set off a renaissance in English learning. People remember his name.
  • 科勒喬，安東尼奧·阿萊格林·達1494－1534文藝復興高潮期意大利畫傢，以其運用陰暗對照法著名。他的作品包括有宗教畫，如：平安夜和壁畫，例如帕爾馬市聖保羅修道院的壁畫（1518年）
    Italian High Renaissance painter known for his use of chiaroscuro. Among his works are devotional pictures, including Holy Night, and frescoes, such as those in the convent of San Paolo in Parma(1518).
  • 在收音機出現之前，當一名隱士尚有不少好處。
    Before the advent of the radio, there were advantages in being shutin.
  • 在收音機出現之前，當一名隱士尚有不少好處。
    Before the advent of the radio, there is advantage in being a shut in.
  • 國傢航空航天局也在資助一個名為dart(自動會合技術演示)的項目。
    NASA is also funding a program called DART，or Demonstration of Autonomous Rendezvous Technology.
  • 接下來，這個小組希望在２００６年發射一顆名為astro(自主空間運輸機器人操作)的小衛星，在運行軌道的指定地點與nextsat會合，驗證這兩顆衛星可以對接。
    Then，by２００６，this team hopes to launch a smaller satellite，called ASTRO(short for Autonomous Space Transport Robotic Operation)，to rendezvous with NextSat in orbit and prove that the two satellites can dock.
  • 1999年他推出了一張名為《內心的傾訴》的專輯唱片，專輯裏大部分的歌麯都是他充滿活力、執着認真的個人獨唱，也收錄了幾首由樂隊伴奏的歌麯。
    In 1999 he released Inside Wants Out, an album consisting mostly of solo acoustic renditions of his energetic, earnest songs, as well as several tracks recorded with a full band.
  • ……以兩個臭名昭著的例子為證，……約翰·凱奇音樂中聲名狼藉的4分半鐘沉默和勒內·馬格裏特的繪畫《形象的背叛》。
    To take two notorious examples, consider from music John Cage’s infamous four and a half minutes of silence and from painting Rene Magritte's The Treason of Images.
  • 當選舉臨近時，評論員們都非常急於要回傢拉關係，以便為取得再提名作準備。
    As election approaches members are very impatient to get home and look after their fences--that is to make preparations for a renomination.
  • 卓越的名聲；名望
    A distinguished reputation; renown.
  • 他指揮過許多世界著名的管弦樂隊。
    He has conducted many a world-renown orchestra.