发中英慣用例句:
  • 他寫配樂音樂，這種音樂的聲音是非常挑剔地計算出來的，然而又是自産生的，並且極富想象力，聽起來很舒服。
    he writes extremely musical music, of which the sound is fastidiously calculated and yet agreeably spontaneous and imaginative.
  • 依照您的要求，我們已通過山田公司嚮您去40包棉花。
    Agreeably to your request, we have send you, through messrs. yamada* co.,40 bales of cotton.
  • 射出放射性粒子的同位素；出熱量的爐子
    Isotopes that emit radioactive particles; a stove emitting heat.
  • 一座損壞的反應堆嚮大氣中泄露出射性物質
    A damaged reactor leaking radioactivity into the atmosphere.
  • 直到居裏夫人現鈾，人們纔知道放射綫。
    People didn't have any idea of radioactivity until Madame Curie discovered uranium.
  • 居裏放射性強度單位，相當於一秒鐘內生3。7?010次裂變
    A unit of radioactivity, equal to the amount of a radioactive isotope that decays at the rate of3.7?010 disintegrations per second.
  • 由於新的、更強的放射性物質，特別是鐳的現使放射性研究取得了飛速展。
    Thanks to this discovery of new, very powerful radioactive substances, partic ularly radium, the study of radioactivity progressed with marvellous rapidity.
  • 有一位科學家曾經現，一種叫鈾的金屬出一種輻射，後來瑪麗。居裏把這種輻射現象稱為放射性。
    A certain scientist had discovered that a metal called uranium gave off a kind of radiation, which Marie Curie was late to call radioactivity.
  • 所有這些元素都放出一種射綫，我稱之為放射性射綫，這一在放射性研究過程中新現的物質屬性也因此獲得了放射性這一名稱。
    All the elements emitting such radiation I have termed radioactive, and the new property of matter revealed in this emission has thus received the name radioactivity.
  • 因此，人工製造放射性元素開闢了放射性科學的新天地，使得皮埃爾·居裏和瑪麗·居裏的研究成果得到進一步展。
    The artificial creation of radio-elements opens a new field to the science of radioactivity and so provides an extension of the work of Pierre and Marie Curie.
  • 這一元素的現與分離過程為我的假設提供了一個證據：即放射性是物質的原子屬性，能為找到新的元素提供途徑。
    The history of the discovery and the isolation of this substance has furnished proof of my hypothesis that radioactivity is an atomic property of matter and can provide a means of seeking new elements.
  • 我想在這裏回顧一下放射性研究的非同一般的展情況；這一新興學科起源於三十多年前貝剋勒爾和居裏夫婦的研究工作。
    I would like here to recall the extraordinary development of radioactivity, this new science which had its origin, less then forty years ago in the work of Henri Becquerel and of Pierre and Marie Curie.
  • 萬一生緊急事故，天文臺便會加強輻射監測，並評估收集到的放射及氣象資料，以估計放射性物質在全港的輸送、擴散及沉積情況，而且會就必須采取的對策嚮政府提供技術意見。
    In any emergency, the Observatory will intensify radiation monitoring and assess the radiological and meteorological information collected to estimate the transport, dispersion and deposition of any radioactivity over Hong Kong. It will also give the government technical advice on any necessary counter-measures.
  • 一條船出無綫電求救信號
    A ship radioing for help.
  • 這個受睏旅遊團用無綫電出求救信號。
    The strand party radios for help.
  • 由樣品出射綫被拍攝而産生的射綫照相。
    a radiogram produced by radiation emitted by the specimen being photographed.
  • 利用被拍照標本出的放射綫生成射綫照片的過程。
    producing a radiograph by means of the radiation emitted from the specimen being photographed.
  • 我現她是個和藹可親的女人。
    I find her a very agreeable woman.
  • 領導該研究的放射學家道格拉斯·a·科林斯醫生說，在一些病例中，運用b－12比目前采用的其它方法能更容易現癌癥，並且更精確地確定病竈。
    Dr. Douglas A. Collins, the radiologist who's leading the research, says that, in some cases, B-12 may be used to detect cancer much earlier and determine its location more accurately than other methods that are currently available.
  • 無綫電員再次信號，清晰地表明“我們一直跟蹤着你，但卻看不到你。雲層很底，無綫電不能到達你那裏。
    The radioman signaled again stating loud and clear "We must be on you but cannot see you" Gas is running low. Have been unable to reach you by radio.
  • 一種用於條塊分割區域的手持無綫電話，每一個都有自己的短距射機或接收機。
    a hand-held mobile radiotelephone for use in an area divided into small sections (cells), each with its own short-range transmitter/receiver.
  • 此外，我們又預留撥款，進行多項醫院改善和展工程，包括擴建博愛醫院，以應付新界西北部展的需求，以及在瑪嘉烈醫院設立放射治療中心，以改善為癌癥病人提供的服務。
    Furthermore, we have provided funds for a number of hospital improvement and development projects, which include the redevelopment of Pok Oi Hospital to cope with the increasing demand of the north-west New Territories and the setting up of a radiotherapy centre at Princess Margaret Hospital to upgrade the services for cancer patients.
  • 自那以後現的其他放射性元素有：鋤、放射性釷和新針、鎳，等等。
    Other radioactive elements have been discovered since: actinium, radiothorium and mesothorium, ionium , etc.
  • 居裏夫人現了鐳元素。
    Madame Curie discovered the element radium.
  • 告訴我鐳是什麽時候被現的。
    Tell me when Radium was discovered.
  • 告訴我鐳是什麽時候被現的。
    Tell me when radium was found.
  • 首先現鐳的科學家是誰？
    Who is the scientist firstly find radium?
  • 最先現鐳的科學家是誰？
    Who is the scientist that first discover Radium?
  • 居裏夫人這位鐳元素的現者，將永遠為人們所懷念。
    Madame Curie will always be remembered as the discoverer of the element radium.
  • 在開始討論這次演講的話題之前，我還想回憶一下，鐳和釙現是皮埃爾·居裏與我合作完成的。
    Before broaching the subject of this lecture, I should like to recall that the discoveries of radium and of polonium were made by Pierre Curie in collaboration with me.
  • 我們現瀝青鈾礦物中至少含有兩種放射性物質：與鉍伴生的命名為釙，與鋇伴生的命名為鐳。
    We found that pitchblende contains at least two radioactive materials, one of which, accompanying bismuth, has been given the name polonium, while the other, paired with barium, has been called radium.
  • 皇帝傢空軍中度過了１２年後，戈登現再過平民生活很不習慣。
    Gordon found it strange going back to Givvy Street after spending the previous twelve years in the RAF.