南中英慣用例句:
  • 澳大利亞西部和南部的小灌木，有略帶桃色到玫瑰紫色的管狀的花。
    small shrub of southern and western Australia having pinkish to rosy purple tubular flowers.
  • 南非常緑半木本植物，有類似食莢菜豆的可食豆莢；也作緑肥作物種植；有時被歸為藊豆屬。
    South African evergreen partly woody vine grown for its clusters of rosy purple flowers followed by edible pods like snap beans; also grown as green manure; sometimes placed in genus Dolichos.
  • 南極，北極與地球的自轉軸的兩端相連的地區中的任一地區，即北極或南極
    Either of the regions contiguous to the extremities of the earth's rotational axis, the North Pole or the South Pole.
  • 艾恩德霍芬荷蘭南部的一座城市，位於鹿特丹東南，在地圖上開始標名於1232年。在第二次世界大戰期間是盟軍攻擊的主要目標。人口192，854
    A city of southern Netherlands southeast of Rotterdam. Chartered in1232, it was a major Allied objective in World War II. Population,192, 854.
  • 墨西哥西南部的活火山。
    an active volcano in southwestern Mexico.
  • 可是在十二月與蘇聯討論時，中國同意減少對紅色高棉的支持，以配合越南撤軍。
    But in December discussions with the Soviet Union, China agreed to cut its support for the Khmer Rouge in step with Vietnamese troop withdrawals.
  • 拉斐特美國路易斯安那州中南部一城市，位於巴吞魯日西南偏西。由卡迪亞人所建，是一個商業和造船業中心。人口94，440
    A city of south-central Louisiana west-southwest of Baton Rouge. Settled by Acadians, it is a commercial and shipping center. Population,94, 440.
  • 1９９2年初至１９９４年底，中國軍隊在雲南省和廣西壯族自治區邊境地區，組織實施了第一次大規模掃雷行動，共排除各種地雷和爆炸物１００多萬枚，銷毀廢舊彈藥及爆炸物品近２００噸，完成掃雷面積108平方公裏，打通邊貿通道、口岸１７０多個；恢復棄耕地、棄荒牧場和山林3萬多公頃。
    From the beginning of 1992 to the end of 1994, the PLA conducted its first large-scale demining operation in the border areas of Yunnan Province and the Guangxi Zhuang Autonomous Region, cleared a total of over one million landmines and explosive devices and destroyed nearly 200 tons of disused or de-activated ammunitions and explosive devices, covering an area of 108 square kilometers with over 170 border trade passes and ports re-opened, and over 30,000 hectares of farmland, pasture and mountain forests restored.
  • 一種一年生的纏繞菜豆，原産於美國西南和墨西哥，因它的抗旱和抗熱力而被栽培，種子略圓，白色，黃色，棕色，或藍黑色，可食。
    twining plant of southwestern United States and Mexico having roundish white or yellow or brown or black beans.
  • 設我大隊不往湘南，擊潰此敵，使割據地區推廣至吉安、安福、萍鄉，和平江、瀏陽銜接起來，是完全有可能的。
    Had our major detachment not moved to southern Hunan, it would have been entirely possible to rout this enemy force and extend the area of the independent regime to include Kian, Anfu and Pinghsiang and to link it up with Pingkiang and Liuyang.
  • 南水北調(東綫)
    Water Diversion Project (East Route)
  • 但除雲南省外，其他地區區域性樞紐尚未完全形成，支綫機場數量較少，航綫結構還是以城市對飛為主，尚未形成輪輻式航空網絡。
    However, apart from Yunnan province, communication hubs have not formed yet in all the other regions. There are few regional airports, and air routes are mainly city-to-city routes. Spoke-and-wheel-like air route network has not been formed yet.
  • 還有數條直通巴士綫，直達廣東省和華南各地。
    Direct bus services operate different routes into Guangdong and other parts of southern China.
  • 晉東南反“九路圍攻”
    Counter-Campaign against “Besiegment by Nine Routes of the Enemy Forces” in Southeastern Shanxi
  • 道奇城位於威奇托城以西的堪薩斯州西南部城市，傍阿肯色河。1872年建城於聖菲小道之上，不久成為野蠻而嘈雜的牛仔城市，居民中有如懷亞特·依爾普及巴特·馬斯特爾森這樣的傳奇人物。人口21，129
    A city of southwest Kansas on the Arkansas River west of Wichita. Laid out on the Santa Fe Trail in1872, it soon became a wild and rowdy cow town whose residents included such legendary figures as Wyatt Earp and Bat Masterson. Population,21, 129.
  • 然而，布魯斯南補充說："我認為邦德迷們會非常高興，因為我們在嚮過去的邦德們致敬--這部影片是這一絶妙電影遺産的一次慶典。
    However,adds Brosnan,"I think the Bond aficionados will be royally pleased,because we tip our hat to past Bonds it is a celebration of this wonderful legacy of films."
  • 那個制度在南方各州仍然保持着。
    The system rubbed along in the Southern States.
  • 一位權威對英國南方一塊草坪上的蜘蛛作過統計，他估計每英畝有2,250,000多衹蜘蛛。
    One authority made a census of the spiders in a grass field in the south of England, and he estimated that there were more than 2,250,000 in one acre.
  • 阿邦法國一種丈量土地的單位，尤指用於加拿大部分地區和美國南部的測量單位，約等於0。4公頃（0。85英畝）
    Any of various French units of land measurement, especially one used in parts of Canada and the southern United States and equal to about0.4 hectare(0.85 acre).
  • 我非常樂意嚮你推薦李南小姐。如果貴公司聘用了她，她將表明得極為出色。
    I take much pleasure in recommending to you Miss Li Nan and am confident that, if appointed, she will acquit herself most creditably.
  • 這四座大廈都座落在諾南迪埃爾街和塞萊斯坦修道院之間，四座府邸的山墻和雉堞被修道院的尖頂一襯托，輪廓綫益發顯得優雅飄逸。
    These four edifices filled the space from the Rue des Nonaindi鑢es, to the abbey of the Celestins, whose spire gracefully relieved their line of gables and battlements.
  • 獅尾獼猴亞洲中南部一種猴，（獅尾獼猴獼猴屬），體表黑色且有光澤，臉部有灰色縐頜
    A monkey(Macaca silenus) of south-central Asia, having a glossy black coat and a ruff of gray hair about the face.
  • 另一方面臺海若有風波，首先波及的是東南亞諸國，他們對北京的對臺政策是否理解、支持至關重要，若不能安定他們，可能迫使他們要求美國保護。
    On the other hand, these countries' support for － or at least acquiescence in － China's policy towards Taiwan is of great importance to Beijing. They would be the first to suffer from any turmoil arising in the Taiwan Strait and, and unless China sets up a stable relationship with them, they would definitely have to seek protection from the United States.
  • 另一方面臺海若有風波，首先波及的是東南亞諸國，他們對北京的對臺政策是否理解、支持至關重要，若不能安定他們，分分鐘可能迫使他們要求美國保護。
    On the other hand, these countries' support for － or at least acquiescence in － China's policy towards Taiwan is of great importance to Beijing. They would be the first to suffer from any turmoil arising in the Taiwan Strait and, unless China sets up a stable relationship with them, they would definitely have to seek protection from the United States.
  • 對統治勢力比較強大的湖南取守勢，對統治勢力比較薄弱的江西取攻勢；
    Be on the defensive against Hunan with its comparatively strong ruling power, and take the offensive against Kiangsi with its comparatively weak ruling power.
  • 原駝産於南美洲的一種反芻性哺乳動物（慄色羊駝羊駝屬），與傢養駝羊相關且近似
    A reddish-brown South American ruminant mammal(Lama guanicoe) related to and resembling the domesticated llama.
  • 美洲駝與駱駝有親緣關係，傢養的南美反芻哺乳動物（亞美利加駝駱馬屬），主要價值在於柔軟如絮的毛，並用作役畜
    A domesticated South American ruminant mammal(Lama glama) related to the camel, raised for its soft, fleecy wool and used as a beast of burden.
  • 鼷鹿原産於中非、印度和東南亞的熱帶雨林區的幾種水鼷鹿屬或鼷鹿屬動物中任何一種，該動物小而似鹿且無角
    Any of several small, deerlike, hornless ruminants of the genera Hyemoschus and Tragulus native to the tropical rain forests of central Africa, India, and southeast Asia.
  • 南北戰爭之時，許多南方人保護過逃跑的奴隸。
    Many Southerners sheltered runaway slaves during the Civil War.
  • 有關方面已如期於一九九七年二月開始在第一條(南)跑道進行飛行測試。
    Flight trials at the first (or southern) runway began on schedule in February 1997.
  • 她們中的兩位——賈格爾和特朗普——經常為紐約設計師阿南德·喬恩的時裝做表演。喬恩為許多名人做過衣服。
    Two of them Jagger and Trump appear regularly in runway shows for Anand Jon, a New York?based designer who dresses a number of celebrities.
  • 東南九竜發展計劃的新發展區包括舊?德機場停機坪及跑道(280公頃)，以及新填海區(133公頃)。新發展區可容納約25萬人，提供約75000個就業機會。
    The new development area of SEKD — comprising the former Kai Tak airport apron and runway (280 hectares) and new reclamation areas (133 hectares) — can accommodate a population of about 250 000 and will provide about 75 000 employment opportunities.