包中英慣用例句:
  • 一九九八年，由於受到區內金融風暴影響，包括本地生産總值及對外要素收入流動淨值的本地居民生産總值，以價值計算，減少3.3%至12,900億元。
    In 1998, the Gross National Product (GNP), comprising GDP and net external factor income flows, contracted by 3.3 per cent in value terms to $1,290 billion, upon the repercussions of the regional financial turmoil.
  • 這也包括采取一種循序漸進的方法，而它的效用主要取决於歐元的順利流通和歐洲央行穩定政策的獨立實施。其帶來的影響將主要表現在以下幾個方面：
    As this involves a progressive approach, whose effectiveness mainly rests with the smooth circulation of euro and the independent execution of the stability-oriented policies by the European Central Bank (ECB), its repercussions will be most manifest in the following aspects:
  • 自一九九六年移居加拿大以來，劉芳每年定期在歐洲國傢巡回演出，活躍於歐美的音樂舞臺上，並參加各種藝術節，每年舉行近百場音樂會，包括個人獨奏及與其他音樂傢和樂隊合作,得到了專傢和聽衆極高的贊譽.
    Since moving to Canada in 1996, Liu Fang has built a remarkable artistic profile by captivating audiences and critics with the richness and grace of her playing as well as her wide ranging repertoire.
  • 在時分多路復用（tdm）係統中，由所有信道的信號采樣中産生的重複信號組，它包括為同步要求的附加信號和其它需要的係統信息。
    In a time division multiplex(TDM) system, a repetitive group of signals resulting from a signal sampling of all channels, including any additional signals for synchronizing and other required system information.
  • 馬剋思主義衹能包括而不能代替文藝創作中的現實主義，正如它衹能包括而不能代替物理科學中的原子論、電子論一樣。
    Marxism embraces but cannot replace realism in literary and artistic creation, just as it embraces but cannot replace the atomic and electronic theories in physics.
  • 三羥基的包含有三個可取代的原子或基團的
    Containing three replaceable atoms or radicals.
  • 當然，所有部件均可更換，我方報價包括零部件的價格。
    Naturally all parts are replaceable, and our quotation includes prices of spare parts.
  • 這是防範再播放攻擊的有效辦法，這時，可信賴的包被俘獲，然後在晚些時候，企圖中斷服務時再在網絡上重新播放。
    This is an effective defense against replay attacks, in which authentic packets are captured and then replayed onto the network at a later time in an attempt to disrupt service.
  • 他打開手提包，遞給我兩張照片，一張正是我手裏拿着的兒子照片的復製品，背面有我的筆跡：“謝謝你，羅西。”
    He opened the handbag and passed me two photographs. One was a replica of the picture I held in my hand. I turned it over and read in my own handwriting: “Thank you, Rosie.”
  • 南非的榜樣促動其他方面嘗試在整個非洲推行這一經驗，途徑包括非洲發展新夥伴關係和區域機構。
    South Africa’s example has inspired others to try to replicate this experience Africa-wide though the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) and regional bodies.
  • 病毒各種動物、植物和細菌的簡單亞微觀寄生蟲之一，常引起疾病，主要由核糖核酸或脫氧核糖酸的一個核組成，周圍有蛋白質包圍。離開寄主細胞不能復製本身，病毒通常不被認作為是生物體
    Any of various simple submicroscopic parasites of plants, animals, and bacteria that often cause disease and that consist essentially of a core of RNA or DNA surrounded by a protein coat. Unable to replicate without a host cell, viruses are typically not considered living organisms.
  • 在理論上，一個股價指數所代表的“貨”就是把這個股價指數所包含的所有股票，按它們在指數裏所占的比例組合而成的“股票組合”。
    In theory, the commodity underlying an SIF contract is a portfolio of stocks replicating the specified index.
  • 分組［包］交換技術中的一種路由選擇方法，使用這種方法的每個網點復製輸入進來的信息包，將這些復製件發送到相鄰的網點，這樣儘管使用很大的傳輸能力，但可確保快速可靠地到達實際終點。
    In packet switching, a routing method in which each node replicates incoming packets and send copies to its neighbours, thus ensuring that the actual destination is reached quickly and with certainty, though with considerable use of transmission capacity.
  • 前期階減數分裂的第一個階段，由一係列的事件組成，包括脫氧核糖核酸的復製，同種染色體結合、交叉，染色體形成以及染色體的收縮
    The first stage of meiosis, constituted by a series of events that include DNA replication, the synapsis of homologous chromosomes, crossing over, the formation of chiasmata, and contraction of the chromosomes.
  • 阿布魯齊意大利中部一地區，瀕臨亞得裏亞海。大部分為山區，包括亞平寧山脈的最高峰－－科諾峰
    A region of central Italy bordering on the Adriatic Sea. Mostly mountainous, it includes Mount Corno, the highest peak of the Apennines.
  • 如果管理員决定實現包含在windows2000中的dns服務，dns數據庫可以包含在activedirectory之中，消除了在復製大型dns數據庫時大量的重複信息流。
    If administrators decide to implement the DNS service included in Windows 2000, the DNS database can be contained within Active Directory, eliminating much of the replication traffic required when duplicating large DNS databases.
  • 這方面所涉及的貨品包括戰略物品、儲備物品、藥用製品及藥物、除害劑、放射性物質及幅照儀器、左浹車輛、耗蝕臭氧層的物質、光碟母版及光碟復製品的製作設備。
    Items covered include strategic commodities, reserved commodities, pharmaceutical products and medicines, pesticides, radioactive substances and irradiating apparatus, left-hand-drive vehicles, ozone-depleting substances and optical disc mastering and replication equipment.
  • 須申領進出口許可證的貨品包括戰略物品、食米、冷藏或冷凍肉類及傢禽、藥用製品及藥物、除害劑、放射性物質及輻照儀器、左?車輛、耗蝕臭氧層物質、光碟母版及光碟復製品的製作設備。
    Products that require import or export licences include strategic commodities, rice, chilled or frozen meat and poultry, pharmaceutical products and medicines, pesticides, radioactive substances and irradiating apparatus, left-hand-drive vehicles, ozone-depleting substances, and optical disc mastering and replication equipment.
  • 國會的一些條款已在fy97ndaa禁止(傳聞李文皓已經下載了幾乎所有的檔案)任何與中國的有關武器關係的合作項目，其中包括“stockpilestewardship”，國會有確鑿證據懷疑剋林頓政府參與了與中國的“stockpilestewardship”項目。
    But note again that Congress prohibited in the FY 97 NDAA(after Wen Ho Lee had reportedly already downloaded nearly all the 'legacy' files ) any cooperative nuclear weapons-related programs with the PRC including "stockpile stewardship." Congress must have had some reason for suspecting that the Clinton Administration was engaged in, or was proposing to engage in, some sort of cooperative 'stockpile stewardship' program with the PRC.
  • 由腎上腺髓質産生的包括腎上腺素和去甲腎上腺素的任何一組化學元。
    any of a group of chemicals including epinephrine and norepinephrine that are produced in the medulla of the adrenal gland.
  • 包庇罪行非同犯對防止重罪或叛國罪的發生或對次類罪的報告的忽視
    Neglect in preventing or reporting a felony or treason by one not an accessory.
  • 研究資料匯總，包括代表了染色體中完整dna信息的dna片斷；
    A repository of research materials including ordered sets of DNA fragments representing the complete DNA in chromosomes.
  • 每個庫包含了知識資本——項目建議書和工作文件、約定摘要、講演與報告、流程圖、軟件方案等。
    Each repository contains intellectual capital -- project proposals and work papers, engagement summaries, presentations and reports, process maps, software solutions and so forth.
  • 第二類包括那些通過互聯網或內部網從瘦型客戶機上用web瀏覽器訪問公司信息倉庫的用戶。
    The second category comprises users developing Web browser access from thin clients over the Internet or an intranet to corporate information repositories.
  • 以死亡為主題的組成或包括關於死亡的描述的
    Constituting or including a representation of death.
  • 當初，這些名人藏書(包括手稿、書信等)的暫收代管者，像領着人傢的棄嬰一樣，曾在新加坡到處找人“領養”，鼻子都碰扁了，正一籌莫展、走投無路時，從長堤彼岸伸出了友誼之手，人傢滿腔熱情要“領養棄嬰”，還保證善待這些“棄嬰”，你能不喜出望外？
    The “trustees” of these “abandoned babies” ( including original manuscripts and letters), had gone round to look for “adoptive parents” for them, but to no avail. When they were at their wits’ end and getting nowhere, they received a helping hand - all the way from across the Causeway.The people over there were keen to adopt the “unwanted babies” and had promised to treat them well. Could the “trustees”, who had become desperate, not feel overjoyed?
  • 無意識心理分析理論中的一個精神領域，包含不受知覺作用控製但經常影響有意識思想或行為的心理構成因素，如記憶或受壓抑的欲望
    The division of the mind in psychoanalytic theory containing elements of psychic makeup, such as memories or repressed desires, that are not subject to conscious perception or control but that often affect conscious thoughts and behavior.
  • 　本法所說的父母，包括生父母、養父母和有扶養關係的繼父母。
    The "parents" referred to in this Law include natural parents and adoptive parents, as well as step-parents who supported or were supported by the decedent.
  • 精神分析一種弗洛伊德發展的人格理論，其中心點是壓抑和無意識的力量，還包括嬰兒期性欲，抵抗，移情等概念這種理論把自我意識分成本我，自我和超我三個部分
    The theory of personality developed by Freud that focuses on repression and unconscious forces and includes the concepts of infantile sexuality, resistance, transference, and division of the psyche into the id, ego, and superego.
  • 文件又強調發展共同責任，包括保持美好的環境、鼓勵私營機構參與環保工作，以及采納"污染者自付"原則。
    It emphasised the development of collective responsibility, including sustaining the environment, private sector participation and the adoption of the 'polluter pays' principle.
  • 由是敵我各有加於對方的兩種包圍，大體上好似下圍棋一樣，敵對於我我對於敵之戰役和戰鬥的作戰好似吃子，敵之據點和我之遊擊根據地則好似做眼。
    Thus there are two forms of encirclement by the enemy forces and two forms of encirclement by our own -- rather like a game of weicbi. Campaigns and battles fought by the two sides resemble the capturing of each other's pieces, and the establishment of strongholds by the enemy and of guerrilla base areas by us resembles moves to dominate spaces on the board.
  • 這樣，敵我各有加於對方的兩種包圍，大體上好似下圍棋一樣，敵對於我我對於敵之戰役和戰鬥的作戰，好似吃子，敵的據點（例如太原）和我之遊擊根據地（例如五臺山），好似做眼。
    Thus there are two forms of encirclement by the enemy forces and two forms of encirclement by our own -- rather like a game of weichi.Campaigns and battles fought by the two sides resemble the capturing of each other's pieces, and the establishment of enemy strongholds (such as Taiyuan) and our guerrilla base areas (such as the Wutai Mountains) resembles moves to dominate spaces on the board.