削中英慣用例句:
  • 我知道有的國傢實際上正在削價拋售。
    I understand some countries are actually lowering their prices.
  • 陵削由於侵蝕或風吹的原因，陸地表面的全面下降
    A general lowering of the earth's surface by erosion or weathering.
  • 我們馬上把這句子譯為“茂盛的森林一旦被那可惡的利斧削砍了，早已變成殘薪炭灰”。
    We at once re-translated the line to ''Once lush forests, swept by the axe, become mere wood to burn.''
  • 孔眼可用不同的切削刀具在車床上加工。
    Holes are machined on lathes with various cutting tools.
  • 難加工金屬材料的切削
    machining of difficult-to-cut metals
  • 在商品市場，不斷削減指令性計劃，取消對企業衹生産、不經營的限製，廢除國傢對所有商品定價的做法。
    On the commodity market, mandatory plans have been reduced gradually, limitations on enterprise to engage in production only but not business operations have been abolished, and the practice of state setting the price for all commodities has been abandoned.
  • 霍金斯：國防大學戰略研究所高級研究員馬丁·利比奇認為，信息戰不是一種“單獨地進行戰爭的技術”更確切地說，信息戰有7種不同的形式，每一種都涉及到對信息的保護、控製、削弱和剝奪。
    MR.HAWKINS:Martin Libicki, a senior fellow at the Institute for National Strategic Studies, National Defense University, says that Information Warfare is not"a separate technique of waging war." Rather, there are seven distinct forms of IW, each involving the protection, manipulation, degradation and denial of information.
  • 這一部分人比較第一部分人大不相同，他們也想發財，但是趙公元帥總不讓他們發財，而且因為近年以來帝國主義、軍閥、封建地主、買辦大資産階級的壓迫和剝削，他們感覺現在的世界已經不是從前的世界。
    They are quite different from the people in the first section; they also want to get rich, but Marshal Chao never lets them. In recent years, moreover, suffering from the oppression and exploitation of the imperialists, the warlords, the feudal landlords and the big comprador-bourgeoisie, they have become aware that the world is no longer what it was.
  • 這架機器車削金屬。
    This machine turns metal.
  • 這種金屬容易切削。
    This metal cuts easily.
  • 這金屬易於切削
    This metal machines easily.
  • 貿易中要免除層層中間剝削，使他們少吃虧。
    In doing business, we should see to it that they are not subjected to exploitation by middlemen at any stage.
  • 他講到一半時突然截住了話頭；打算削減開支
    Chopped off his sentence midway; are going to chop expenses.
  • 我們已最大限度地削減了開支.
    We have pared down our expenses to a bare minimum.
  • 它們把員工人數削減到最低限度。
    They have trim their staff to the absolute minimum.
  • 削發儀式剃光頭髮或一部分頭髮，特別是指成為神甫或和尚的入門儀式
    The act of shaving the head or part of the head, especially as a preliminary to becoming a priest or a member of a monastic order.
  • 對新納入的伴侶進行削發。
    shave the head of a newly inducted monk.
  • 一旦哪天削發為僧，和尚就不能再還俗了。
    A monk reaches the point of no return on the day he makes his vows.
  • 一名斯裏蘭卡的僧侶在研討會上說，佛教教義規定，僧侶是禁止吸煙的，此外吸毒、酗酒、暴力、食肉和剝削他人都是不允許的。
    Buddhist tenets forbid smoking cigarettes as well as using drugs, drinking alcohol, violence, exploiting other human beings and eating meat, a Sri Lankan monk told the workshop.
  • 這種思想上沒有入黨的人，頭腦裏還裝着許多剝削階級的髒東西，根本不知道什麽是無産階級思想，什麽是共産主義，什麽是黨。
    Those who have not joined the Party ideologically still carry a great deal of the muck of the exploiting classes in their heads, and have no idea at all of what proletarian ideology, or communism, or the Party is. "Proletarian ideology?"
  • 總之，信息戰是一種“戰鬥力倍增器”，一種加強或削弱戰鬥力的作戰方式。
    In sum, injormation warfare is a "combat multiplier," a kind of warfare that enhances or degrades combat power.
  • 一個削瘦不強健的人。
    a person with a thin non-muscular body.
  • 他們最近的經濟睏難造成他們黃金儲備和貨幣儲備嚴重削減。
    Their resent economic difficulties have caused serious inroads to be made into their gold and currency reserves.
  • 不用說，1904年的這場奧運會的重要性相對地被削弱了。
    Needless to say,the 1904 Olympics were of relatively minor importance.
  • 對削減經費一事一律持反對態度.
    Reaction to the cuts was uniformly negative.
  • 有關削減核武器的談判是一項漫長而艱苦的工作
    Negotiating a reduction in nuclear arms is a long and arduous undertaking.
  • 在我們現代的食物中許多的有價值的營養被削弱了。
    many valuble nutrients are refined out of the foods in our modern diet.
  • ［18］她說，那是在某州一次關於聽取削減體育預算建議的會議上，當時那董事會主席，一個過度肥胖的男子，目光透過眼鏡上框盯着陳述自己理由的教員們。
    [18] It was during a board hearing on recommendations to cut the PE budget in one state, she says, when the board chairman, an obese man, peered over his glasses and stared at the instructors making their case.
  • 審查員負責審查書籍、電影或其他材料並刪去或削減其中被認為在道德上、政治上或其他方面有不宜內容的人
    A person authorized to examine books, films, or other material and to remove or suppress what is considered morally, politically, or otherwise objectionable.
  • 為避免觸犯某些團體，他的政論大為削弱，以至於沒什麽意義可言。
    His political statement has been so watered down to avoid offending certain groups, that it hardly has any meaning left.
  • 本周削價出售去中東度假旅遊項目均削價３０％
    This week's bargain offer-30% off all holidays in the middle east.
  • 本周削價出售去中東度假旅遊項目均削價３０％
    This week 's bargain offer - 30% off all holidays in the middle east.