出中英慣用例句:
  • 事實上，這些網卡能為多個數據包發出單一cpu中斷——徹底地改變包/中斷比率，從而消除老式網卡設計中固有的可擴性問題。
    In fact, these NICs can issue a single CPU interrupt for multiple data packets -- radically altering the packet/interrupt ratio, thereby eliminating the scalability problems inherent in older NIC designs.
  • 但是隨着高速運算超越芯片和機器的局限將試管、承物玻璃片、溶液甚至脫氧核糖核酸(dna)等生物化學和遺傳學工具包括在內，這種想法可能很快就要做出根本性的修正了。
    But such thinking may soon have to be radically revised, as high-speed computation moves beyond chips and machines to include the tools of biochemistry and genetics: test tubes, slides, solutions, even DNA.
  • 極少數“臺獨”分子鼓吹“獨立”，甚至投靠外國，妄圖將臺灣從中國分裂出去，這是違背包括臺灣同胞在內的全中國人民的根本利益的。
    They are radically distinct from those handful of "Taiwan independence" protagonists who trumpet "independence" but vilely rely on foreign patronage in a vain attempt to detach Taiwan from China, which runs against the fundamental interests of the entire Chinese people including Taiwan compatriots.
  • 硅元素與計算機的關係如此密切以至於大多數人可能更容易將它與加利福尼亞的硅𠔌而不是元素周期表聯繫起來。但是隨着高速運算超越芯片和機器的局限將試管、承物玻璃片、溶液甚至脫氧核糖核酸（dna）等生物化學和遺傳學工具包括在內，這種想法可能很快就要做出根本性的修正了。
    The element silicon is so closely identified with computers that most people would be likely to associate it more readily with California's high-tech valley than with the periodic table. But such thinking may soon have to be radically revised, as high-speed computation moves beyond chips and machines to include the tools of biochemistry and genetics: test tubes, slides, solutions, even DNA.
  • 應當說，臺灣同胞要求當傢作主管理臺灣的願望是合情合理的、正當的，這不同於“臺灣獨立”，更與極少數堅持要走“臺獨”道路的人有着根本的區別。極少數“臺獨”分子鼓吹“獨立”，甚至投靠外國，妄圖將臺灣從中國分裂出去，這是違背包括臺灣同胞在內的全中國人民的根本利益的。
    It should be affirmed that the desire of Taiwan compatriots to run the affairs of the island as masters of their own house is reasonable and justified. This should by no means be construed as advocating "Taiwan independence". They are radically distinct from those handful of "Taiwan independence" protagonists who trumpet "independence" but vilely rely on foreign patronage in a vain attempt to detach Taiwan from China, which runs against the fundamental interests of the entire Chinese people including Taiwan compatriots.
  • 收音機發出刺耳的聲音。
    The radio was blaring.
  • 他寫配樂音樂，這種音樂的聲音是非常挑剔地計算出來的，然而又是自發産生的，並且極富想象力，聽起來很舒服。
    he writes extremely musical music, of which the sound is fastidiously calculated and yet agreeably spontaneous and imaginative.
  • 在放射性衰變的過程中放出β粒子的輻射。
    radiation of beta particles during radioactive decay.
  • 在放射性衰變的過程中放出α粒子的輻射。
    the radiation of alpha particles during radioactive decay.
  • 所有這些放射性材料都放出有害的射綫，小則緻癌，大能致死。
    All the radioactive materials give off the harmful radioactive which can be deadly at high levels.
  • 發射出放射性粒子的同位素；出熱量的爐子
    Isotopes that emit radioactive particles; a stove emitting heat.
  • 放射性的屬於或表現出放射性的
    Of or exhibiting radioactivity.
  • 放射性核素表現出放射性的核素
    A nuclide that exhibits radioactivity.
  • 顯示出放射能或者由放射能導致的。
    exhibiting or caused by radioactivity.
  • 一座損壞的反應堆嚮大氣中泄露出發射性物質
    A damaged reactor leaking radioactivity into the atmosphere.
  • 我們因此獲得了一種通過排斥正電子表現出來的真正的放射現象。
    Here, therefore, we have a true radioactivity which is made evident by the emission of positive electrons.
  • 有一位科學家曾經發現，一種叫鈾的金屬發出一種輻射，後來瑪麗。居裏把這種輻射現象稱為放射性。
    A certain scientist had discovered that a metal called uranium gave off a kind of radiation, which Marie Curie was late to call radioactivity.
  • 所有這些元素都放出一種射綫，我稱之為放射性射綫，這一在放射性研究過程中新發現的物質屬性也因此獲得了放射性這一名稱。
    All the elements emitting such radiation I have termed radioactive, and the new property of matter revealed in this emission has thus received the name radioactivity.
  • 利比，威拉德·弗蘭剋1908－1980美國化學家，因研製出放射性碳測年代技術而獲得1960年諾貝爾奬
    American chemist. He won a1960 Nobel Prize for developing the method of radiocarbon dating.
  • 一條船發出無綫電求救信號
    A ship radioing for help.
  • 這個受睏旅遊團用無綫電發出求救信號。
    The strand party radios for help.
  • 售貨員拿出三架收音機供我們選擇。
    The shop-assistant put forward three radios for our choice.
  • 作為首次推出的産品，方同意收音機降價。
    We will accept the price reduction on radios as an introductory line.
  • 由樣品發出射綫被拍攝而産生的射綫照相。
    a radiogram produced by radiation emitted by the specimen being photographed.
  • 利用被拍照標本發出的放射綫生成射綫照片的過程。
    producing a radiograph by means of the radiation emitted from the specimen being photographed.
  • 輻射出射綫的同位素被為放射性同位素。
    Isotopes which give off rays are known sa radioisotopes.
  • 在註射一種輻射不透的物質後x射綫可照出血管。
    an X-ray representation of blood vessels made after the injection of a radiopaque substance.
  • 工作原理傳統的放射治療是從幾個方向用大量的放射性光束來攻擊腫瘤，而“孔雀’則是用計算機和ct掃描儀計算出腫瘤的精確角度和輻射吸收劑量。
    How it works: Instead of hilling a tumor with large beams of radiation from only a few directions, as is done with conventional radiotherapy, PEACOCK calculates precise angles and dosed using a computer and CT scan.
  • 將鐳從純????狀態分離出來，將其定為一種新元素的化學工作主要是由我完成的，但它與我們共同的工作密切相關。
    The chemical work aimed at isolating radium in the state of the pure salt, and at characterizing it as a new element.
  • 小數點位置由基數指數表示出來的一種計算根的方法；0.0012的浮點表示法是0.12-2，這裏-2是指數。
    a radix numeration system in which the location of the decimal point is indicated by an exponent of the radix; the floating-point representation of 0.0012 is 0.l2-2 where -2 is the exponent.
  • 最常用的是指當兩個或多個數的和或積等於或大於記數係統的基數時出現的進位數。
    Most commonly, a digit that arises when the sum or product of two or more digits equals or exceeds the radix of the number representation system.
  • 打倒帝國主義的口號和整個中國資産階級民主革命的徹底的綱領，是中國共産黨提出的；而土地革命的實行，則是中國共産黨單獨進行的。
    It was the Chinese Communist Party that put forward the slogan "Down with imperialism" and the thoroughgoing programme for the whole bourgeois-democratic revolution, and it was the Chinese Communist Party alone that carried out the Agrarian Revolution.