内中英慣用例句:
  • 福音由耶穌及使徒布講的訓言，這是基督教《啓示錄》的中心內容
    The proclamation of the redemption preached by Jesus and the Apostles, which is the central content of Christian revelation.
  • 負債證明書的發行和贖回均須以1美元兌7.80港元的兌換匯率在外匯基金帳目內以美元結算。同樣，發行和回收流通硬幣也是按1美元兌7.80港元的固定匯率進行。
    The issuance and redemption of CIs are made against US dollars at the convertibility rate of $7.80 to US$1 for the account of the Exchange Fund.
  • 不要忘了，這個世界穿透一切高墻的東西，它就在我們的內心深處，他們無法達到，也接觸不到，那就是希望《肖申剋的救贖》
    forget that there are … place … in the world that are not made out of stone, there is something … inside … that they can not get to … that is hope 《The Shawshank Redemption》
  • 年內，因應自願退休計劃而出現的職位調派和職務轉變，培訓處繼續全力提供協助，舉辦了四百多個研討會和課程，內容包括資訊科技、語文、辦公室程序、主管人員輔導技巧和思維改革等，參加人數超過9000人。
    In this regard, the momentum to help redeployment and job transition of staff affected by the VR exercise was sustained during the year. Over 400 seminars/courses on various areas including information technology, languages, office procedures, counselling skills for supervisors and mindset change were offered to more than 9 000 staff.
  • 除了跟蹤羊群以幫助重新規劃分配牧場之外，這項計劃的基本內容還包括讓飼養的豬多多進行它們喜歡的拱地活動，以及為奶牛製造蔭涼地帶，讓它們在舒適的自然環境裏撫育小牛犢。
    Apart from tracking sheep to help redesign fields, the initial phase of the project will encourage pigs to indulge in a bit of satisfying rooting and create shady spots for cows to have their calves in natural comfort.
  • 年內，九廣鐵路公司繼續改善鐵路設施，包括改良訊號係統、修建位於紅磡的九竜火車總站、重建工場和車廠，以及在鐵路沿綫指定地點建造隔音屏障。
    In 1997, the KCRC continued efforts to improve facilities by upgrading signal systems, renovating the Kowloon Station at Hung Hom, redeveloping workshops and depots and building noise barriers at selected locations along the railway.
  • 新市區拓展區的建築工程及可行性研究，大致上遵照都會計劃內土地用途的一般模式和指椅垃並與毗鄰舊區的重新規劃和重建工程互相配合。
    Construction works and feasibility studies on new urban development areas generally follow the broad pattern of land use and guidelines in the Metroplan, and integrate with the replanning and redevelopment of adjoining old areas in a co-ordinated manner.
  • 為鼓勵受整體重建計劃影響的租戶和平房區清拆戶自置居所，房屋委員會於一九九八年九月推行重建置業計劃，讓合資格的申請人在購買居屋或私人參建居屋單位時，可在六年內獲發按揭還款補助金，總額最高可達162,000元。
    The Mortgage Subsidy Scheme was implemented in September 1998 to promote home ownership among tenants affected by the HKHA's Comprehensive Redevelopment Programme and households affected by Cottage Area clearance exercises. Under the scheme, eligible applicants buying HOS or PSPS flats are given a mortgage subsidy of up to $162,000 over a period of six years.
  • 科教投資的使用要改進，這也是改革的重要內容。
    Another important aspect of reform is to redistribute the funds allocated to science and education.
  • 就分配土地的內容來說，很多都是假的。
    In most cases land was not truly redistributed.
  • 參加者共享一筆基金，有人死亡時，此項基金再從新在在世的人中分配；可以在一定時期內或一直到剩下最後的僅存者。
    an annuity scheme wherein participants share certain benefits and on the death of any participant his benefits are redistributed among the remaining participants; can run for a fixed period of time or until the death of all but one participant.
  • 我們齊心協力，但必須坦白地承認工業中心的人口失衡，我們必須在全國範圍內重新分配，使土地在最適合的人手中發表揮更大作用。
    Hand in hand with that, we must frankly recognize the overbalance of population in our industrial centers and by engaging on a national scale in a redistribution in an effort to provide better use of the land for those best fitted for the land.
  • 示蹤劑一種可用來識別的物質，如一種染劑或放射性同位素，可被引入生物或化學係統內並在某過程的行進方向上被跟蹤，提供有關過程中事件類型或涉及到的部分或成分的重新配置的信息
    An identifiable substance, such as a dye or a radioactive isotope, that is introduced into a biological or mechanical system and can be followed through the course of a process, providing information on the pattern of events in the process or on the redistribution of the parts or elements involved.
  • 新中國成立以後，各民主黨派和工商聯推動和幫助各自的成員以及所聯繫的人們，接受社會主義改造，參加社會主義建設，參加反對國內外敵人的鬥爭，也都作出了寶貴的貢獻。
    Since the founding of the People's Republic, all the democratic parties as well as the federations of industry and commerce have made valuable contributions in urging and helping their members and people with whom they have affiliation to accept socialist transformation and to participate in socialist construction and in the fight against enemies at home and abroad.
  • 近年來，中國積極擴大內需，增加進口，保持了經濟持續快速健康發展的勢頭。
    In recent years in particular, China has redoubled its efforts to expand domestic demand and imports, and it has managed to maintain the momentum of a sustained, rapid and sound economic development.
  • 這一2.0版的特性為第三方團體提供了有力的支持，這些第三方團體包括那些為特定標識係統提供認證的團體，或者是提供一個特定分類法的團體，對於後者而言，可能對該分類法的使用具有策略上的控製，比如僅能使用一組特定的分類值空間，比如衹能讓聯盟或協會內成員使用該分類法。
    This Version 2.0 feature makes it possible for a third party, who perhaps specializes in identity verification or provides a specialized classification that is restricted in use to either specific value sets or as applicable to specific members of a group or affiliation with an organization.
  • 貝達得:通過各種加工設備，脆簿鮮嫩的葉子體積縮小，緊接着放入乾燥器內烘製，之後進行分等挑選，最後的成品就是裝入小袋出售的鬆脆小葉片。
    The tea is reduced from being a green, brittle leaf, and it is put through various machines which reduce its size.It is then fired in a tea dryer, and then sorted, and the finished product is what people see in their packet, a small brittle fragment.
  • 與阻止或減少身體內腎上腺素分泌相關的。
    relating to blocking or reducing adrenergic effects in the body.
  • 這些可靠的係統始終都具有通過諸如內嵌於係統中的冗餘度和存儲器保護等標準特性而實現的高可恢復性。
    These stalwart computers have always had plenty of resiliency built into the system through standard features such as redundancy and memory protection.
  • 此技術通過消除對同一內容的冗餘訪問能減少公司網絡上的流量。
    The technology can reduce traffic on the corporate network by eliminating redundant access to the same content.
  • 一傢藥品跨國公司減少了多餘的研究，因為研究人員動態地被告知公司內已有的相關知識或先例的知識。
    A multinational pharmaceutical company cut out redundant research now that researchers are dynamically alerted to relevant or precedent knowledge that exists in house.
  • 羅伯特在一傢公司工作２０年後被裁減了，但他毫不氣餒，一個星期內又找到了工作。
    Robert was made redundant after twenty years with the same firm, but he took it on the chin and found another job within week.
  • 礁（尤指墨西哥灣內）海岸以外的低島或礁；珊瑚礁
    A low offshore island or reef, especially in the Gulf of Mexico; a cay.
  • 哈裏能在不到1分鐘內把美國歷屆總統的名字都背出來。
    Harry can reel off the names of all the Presidents of the United States in less than a minute.
  • 另一些則說壞天氣會引起季節性情緒紊亂——如內心冷漠，所以在持續幾個月的壞天氣裏，學生的學業比平時要糟糕。
    Others say bad weather triggers a Seasonal Affective Disorder(SAD) like apathy in them, so they're worse students in the crappy weather months.
  • 如果中國導彈設計者沒有設計適於tridentii“重返大氣層飛行器”內部運行的彈頭的需求，即便獲取了losalamos設計者的有關信息，也無意義。
    Admittedly, it was not easy for Los Alamos to build a warhead that would fit inside the sharply conical Trident II reentry vehicle. But if the PRC bomb designer doesn't have a requirement to design a warhead that will fit inside a Trident II reentry vehicle, then the information -- even if obtained -- or how Los Alamos designers did it would be a solution to a problem he doesn't have.
  • 恢復法律和秩序；在地區內恢復和平。
    restore law and order; reestablish peace in the region.
  • 日內瓦裁軍談判會議應在防止外空軍備競賽方面發揮重要作用，應立即重新設立防止外空軍備競賽特委會，談判締結一項旨在防止外空武器化和防止外空軍備競賽的新的國際法律文書。
    The Conference on Disarmament in Geneva has an important role to play in this respect. It should immediately reestablish the Ad Hoc Committee to negotiate a new international legal instrument on the prevention of the militarization of or an arms race in outer space.
  • 日內瓦裁軍談判會議應在防止外空軍備競賽方面發揮重要作用，應立即重新設立防止外空軍備競賽特委會，談判締結一項旨在防止外空武器化和防止外空軍備競賽的新的國際法律文書。
    The Conference on Disarmament in Geneva has an important role to play in this respect. It should immediately reestablish the Ad Hoc Committee with a mandate to negotiate a new international legal instrument on the prevention of the militarization of or an arms race in outer space.
  • 代理期內貴公司銷售不良，反映出你方沒有盡力而為，故代理權可能會重新考慮。
    Your agency may be reexamine as your sale during period unjustly your effort and activity.
  • 代理期內貴公司銷售不良，反映出你方沒有盡力而為，故代理權可能會重新考慮。
    Your agency may is reexamine as your sale during period unjustly your effort and activity.
  • 首先，裁判鳴哨後，發球球員有8秒鐘時間準備，而且在這8秒內他衹要已經起跳，都不算發球違例。
    First, after the ref blows his/her whistle, the server then has 8 seconds to contact the ball. And it won't be called a fault as long as he's jumped up within the 8 seconds.