儿中英惯用例句:
  • 不，我一点儿不反对早些退休。
    No, I do not mind retiring early in the least.
  • 这些桌椅可以随儿童的身高调节。
    These desks and seats can be adjusted to the heihgt of any child.
  • 纽约市哥伦比亚长老会医学中心的威廉·戴维斯博士指出："婴儿出生后第一年是免疫系统形成的时期，这时有一件事非常重要――我们能锻炼免疫系统避开过敏反应。
    "There's something very important in that first year of life when the immune system is developing that we can retrain it away from an allergic response," said Dr. William Davis of Columbia Presbyterian Medical Center in New York.
  • 我们要为香港每个儿童提供新式和均衡的优质教育，增加成人教育和再培训的机会。我们相信，香港可成为亚洲杰出的教育中心。
    We aim to give every child in Hong Kong a modern, well-balanced education of the highest quality, to extend opportunities for lifetime learning and retraining, and we trust that Hong Kong may become a centre of excellence in education in Asia.
  • 我相信幽默有助于教学，适当的幽默可以增加儿童学习的速度与增强记忆。
    I believe that humor is a great adjunct to teaching and that, if it's the right kind of humor, it helps children learn faster and remember longer.
  • 由二零零零至零一学年开始，上述适应课程和校本支援计划已扩展至包括非汉语儿童及回流移民儿童。
    From the 2000-01 school year, the induction programme and the school-based support scheme have also been extended to include non-Chinese speaking children as well as returnee children.
  • 法庭把死者的房屋判给他的儿子。
    The court adjudged the dead man's house to his son.
  • 加布里埃尔和他美貌的搭档金杰将斯坦利诱入他们的秘密世界。诱饵便是那件他自己无法争取到的东西--一个与女儿重聚并开始新生活的机会。
    Gabriel and his beautiful partner Ginger lure Stanley into their clandestine world,baiting him with the one thing he can't have a chance to reunite with Holly and start a new life.
  • 在有可能的情况下，都一定要在“除夕”那天赶回家来吃团圆饭，同父母妻儿共享天伦之乐。
    Whenever possible, these people tried to follow the Chinese tradition of returning home and reuniting with family members. On this day all the members of a Chinese family gather around the table for a "reunion dinner," also known as "tuan yuan fan."
  • 科尔比夫妇其实是并不富有的中产阶级，而且两人已经离婚，此次联手只为一个目的，找到他们14岁的儿子艾瑞克，艾瑞克在同阿曼达的男友一起度假时失踪。
    The Kirbys are actually a middle class,divorced couple reunited for the sole purpose of finding their 14-year-old son Eric,who disappeared while vacationing with Amanda's boyfriend.
  • 不一会儿，我们听到卡车启动并开走的声音。
    Soon we hear the sound of the lorry revving and moving off.
  • 不一会儿，我们听到了卡车起动和开走的声音。
    Soon we heard the sound of the lorry revving up and moving off.
  • 　女儿开始穿暴露的衣服，与男孩子约会，想为自己争取独立。这时，妈妈会感到自己被遗忘，不再被需要。
    When the daughter starts wearing revealing clothing, dating, and just wanting to be more independent, a mother starts to feel left out, or not needed.
  • 她们走进了一间张挂着波斯帷幕的房间，我正要跟着进去的当儿，她们却几乎马上笑着退了出来，仿佛对这次新的猎奇感到害臊，我倒反而更想进去看个究竟。
    They went into a bedroom hung with Persian fabrics and I was about to go in after them, when they came out again almost immediately, smiling and as it were put to shame by this latest revelation. The effect was to make me even keener to see inside.
  • 无为在歧路儿女共沾巾
    At crossroads where we bid adieu, Do not shed tears as women do!
  • 新生婴儿严重的贫血症。
    severe anemia in newborn babies; the result of Rh incompatibility between maternal and fetal blood; typically occurs when the child of an Rh-negative mother inherits Rh-positive blood from the father; can be diagnosed before birth by amniocentesis.
  • 得墨忒耳主管收获的女神，是瑞亚和克罗诺斯的女儿，珀尔塞福涅的母亲
    The goddess of the harvest, daughter of Rhea and Cronus and mother of Persephone.
  • 提到赫拉（朱诺），我们大抵都知道她是宙斯的妻子；她原来是克洛诺斯和瑞亚的女儿。
    Hera(Juno), Known to us chiefly as the wife of Zeus, was a daughter of Cronus and Rhea.
  • 有一首尽人皆知的儿歌:伦敦桥要塌落。
    "One of our favorite Nursery Rhymes—I'm sure everyone knows ""London Bridge is falling down""."
  • 如何提供适当的儿童护理的难题
    The issue of how to provide adequate child care.
  • 克林顿政权疯狂地想将考克斯报告中指责中国窃取核武器机密的罪咎推到前任政权身上。理查森部长在模糊的安全文化上推行严厉的安全措施，当局声称这是从里根—布什政权那儿遗传下来的。
    Now, as the Clinton Administration frantically tries to shift to previous Administrations the blame for what the Cox Report charges are "thefts" by the PRC of nuclear weapons "secrets," Secretary Richardson imposes draconian "security" measures on the "lax security culture" the Administration claims it "inherited" from the Reagan-Bush Administrations.
  • 儿女是父母的财宝。
    Children are the parent 's riches.
  • 也许他们听过这样的话:一人说，“某某人是个大富翁”，而另一人不同意地说，“是的，可是他有很大的儿女之累”，好象儿女是那人底财富底削减似的。
    For perhaps, they have heard some talk; Such an one is a great rich man; and another except to it; Yea, but he hath a great charge of children: as if it were an abatement to his riches.
  • 做针线活儿，她可是把好手。
    She is adept at needlework.
  • 里克：我要和他一起呆在这儿，直到飞机安全离开。
    Rick: I'm staying here with him till the plane gets safely away.
  • 胸部畸形，有明显的因儿童佝偻病而造成的胸骨突出。
    having a chest deformity marked by a projecting breastbone caused by infantile rickets.
  • 国家长期坚持计划免疫预防接种卡片制度，开展对儿童肺炎、腹泻、佝偻病和缺铁性贫血病的防治和爱婴行动，促进母乳喂养，创建爱婴医院，开展营养指导、儿童生长发育监测、新生儿疾病筛查、儿童早期教育等多项卫生保健服务，使儿童发育水平和营养状况不断改善。
    China has constantly upheld the prophylactic immunization filing system for children to prevent and control pneumonia, diarrhea, rickets and iron-deficiency anemia. China has also conducted a baby- friendly campaign, advocated breast feeding, built baby-friendly hospitals, provided health care services such as children's nutrition guide, monitoring of children's growth, examination of newborn infant diseases, and preschool education for children, increasingly improving children's growth level and nutrition conditions.
  • 这座桥有点儿摇晃。
    The bridge is a bit rickety.
  • 解放前他不得不拉洋车来挣点儿钱。
    Before liberation he had to pull a rickshaw to earn a little money.
  • 孔眼一小洞或眼儿，常用金属、线、纤维或皮做边，用于系绳索或钩子
    A small hole or perforation, usually rimmed with metal, cord, fabric, or leather, used for fastening with a cord or hook.
  • 边很宽的一种帽子，帽边儿从边上卷起，前面突起；英国的一些牧师戴这种帽子。
    a stiff broad-rimmed hat with the brim turned up at the sides and projecting in front; worn by some clergymen in England.
  • 她举止稳重，体态婀娜，玫瑰色的鼻翅微微张翕着，大大的眼睛四周有一圈淡蓝色，表明她是一种天性热情的人，在这样的人周围，总是散发着一股逗人情欲的香味；就像一些东方的香水瓶一样，不管盖子盖得多严，里面香水的味儿仍然不免要泄漏出来。
    Her confident bearing, her supple waist, her pink, flared nostrils, her large eyes faintly ringed with blue, all pointed to one of those passionate natures which give out a bouquet of sensuality, just as flasks from the Orient, however tightly sealed they might be, allow the fragrance of the fluids they contain to escape.