修中英慣用例句:
  • 根據新披露的軍事文件，五角大樓一再捲入耗資巨大的好萊塢電影的製作，以提供軍事合作為交換條件提出修改建議，做出改動並偶爾重寫歷史。
    According to newly released military documents, the Pentagon has repeatedly involved itself in the making of big-budget Hollywood movies -- suggesting amendments, making alterations and occasionally rewriting history in exchange for its military cooperation.
  • 理查德……看到那個快活的修道士跪下來禱告。
    Richard…beheld the jovial Friar on his knees, telling his rosary.
  • 儘管在剋林頓政權“修訂”報告的5個月內考科斯委員會一直未“開火”，可是doe秘書長理查森(richandson)和nsc主管伯哥(berger)接下來試圖將平衡由中國“間諜”醜聞轉到裏根—布什政權的努力都迫使考科斯委員會的一些會員將他們所知的一切公之於衆。
    But although the Cox Committee held its "fire" during the five months it took the Clinton Administration to "redact" their Report, the subsequent efforts of DOE Secretary Richardson and NSC Staff Director Berger to shift the blame for the PRC "spy scandal to the Reagan-Bush Administrations propelled some Members of the Cox Commission to go public with what they had known all along.
  • 他擅長修理收音機。
    He is adept at fixing radio set.
  • 當電燈保險絲燒斷、傢具變得搖搖晃晃、水管變得堵塞時，妻子們便會自然而然地認為丈夫總會設法修好的。
    When lights fuse, furniture gets rickety, pipes get clogged, wives automatically assume that their husbands will somehow put things right.
  • 網絡管理的某些方面，尤其是增加/移動/修改，大大地簡化了，因為端站的尋址是獨立於物理位置的。
    Certain aspects of network management, particularly adds/moves/changes, are greatly simplified, since end station addressing is independent of physical location.
  • 裝飾通過添加裝飾性的小東西來修飾外表；加以潤飾，美化
    To enhance in appearance by adding decorative touches; embellish.
  • 修補通過給…加上一部分或幾部分來修補
    To mend by adding pieces or a piece to.
  • 一種加入額外的東西進行修飾的活動。
    the act of adding extraneous decorations to something.
  • 加些修改後的語句到原文裏。
    added amendatory phrases to the text.
  • 渲染加入修飾或想象的細節
    To add embellishments or fanciful details.
  • 略有修理，也當作慈善事業，從那些“肯積陰功”的人傢化募幾個，修出些又狹又薄的路。
    If there was any road work done at all, it was done as an act of charity;a little money was collected from families "wishing to gain merit in the next world", and a few narrow, skimpily paved roads were built.
  • “幾年以前，你可以看出誰是城裏最有權勢的人，因為他的路會修得整整齊齊，”此間一位城市規劃上訴局的基廷先生說。“現在風水輪流轉，最有勢力的人住在泥土路上。”
    "Years ago, you could tell who the most politically powerful person in town was because his road would be paved," said Ray Keating, a member if the zoning board of appeals here. "Now it's (=it has) come full circle, and the most powerful live on the dirt roads."
  • 第十四件修道路，修塘壩
    14.BUILDING ROADS AND REPAIRING EMBANKMENTS
  • 修理馬路是件骯髒的活計。
    Repairing roads is a dirty job.
  • 車輛檢驗旨在確保車輛檢查維修妥善，以提高車輛的安全程度。
    Vehicles are examined to ensure that they are roadworthy and properly maintained.
  • 試圖維修這輛舊車的睏難在於，總要花大本錢才能使它開得動。
    The trouble with trying to maintain an old car is that you're always pouring money down the drain to keep it roadworthy.
  • 用於修飾或說明經由通道到通道適配器連接的處理部件，通過這些適配器在處理機之間傳遞控製信息。參閱tightly－coupled。
    Pertaining to processing units that are connected by means of channel-to-channel adapters that are used to pass control information between the processors.
  • 僧袍和尚、男修道士和其它神職人員穿的長袍；表明宗教級別的衣着
    A robe worn by monks, friars, and other clerics; a habit.
  • 有些條例需要作出適應化修改，以符合《基本法》和反映香港作為中華人民共和國特別行政區的新地位。
    The ordinances require adaptation to bring them into line with the Basic Law and to reflect Hong Kong's new status as a Special Administrative Region of the PRC.
  • 能適應的容易改動或修改來適應情況的；能適應的
    Easily altered or modified to fit conditions; adaptable.
  • 橄欖油如此神奇的力量，是由於它可以大量製作一種叫抗氧化劑的化學物質，它能修復由離群的微小顆粒(遊離原子團)所引起的細胞損害。
    Olive oil's almost miraculous powers are thanks to the fact that it is very rich in chemicals called anti?oxidants which repair cell damage caused by rogue molecules called free radicals.
  • 計至一九九九年七月，立法會通過了26條條例草案，對多項條文做出適應化修改。
    As at July, 26 bills have been passed to adapt various provisions.
  • 修整使之適應於社會或經濟變化
    To cause to adapt to social or economic change.
  • 約翰·亞當斯於1800年11月1日(亦即他卸任的前幾個月)搬進去住時，整個建築的內部裝修還未完成。
    And when President John Adams moved in on November 1,1800,just a few months before he would leave office, much of the interior had not been completed.
  • 用壓路機把路面軋平；用剪子修平籬笆
    Leveled the driveway with a roller; leveled off the hedges with the clippers.
  • 用以修飾或說明為某一具體應用問題而專門設計和編寫的軟件，有別於，例如，應用軟件包中的程序或者衹讀存儲器（rom）中的程序。
    Pertaining to software that has been particularly designed and written for an application(as contrasted, for example, to a program from an application package or provided on ROM).
  • 基什尼奧夫蘇聯歐洲部分西南部一城市，靠近羅馬尼亞邊境，位於敖德薩西北。它於15世紀早期建立成為一個修道院中心。它是摩爾達維亞首府。人口624，000
    A city of southwest European U.S.S.R. near the Romanian border northwest of Odessa. Founded as a monastery center in the early15th century, it is the capital of Moldavia. Population,624, 000.
  • 修理屋頂上的漏縫
    Fixed the leak in the roof.
  • 我們决定仿照我們在西班牙看到的矮平頂房來修新房子。
    We've decided to build our new home on the lines of the low flat-roofed houses that we saw in Spain.
  • 石斧類似於短柄小斧的一種工具，用來修琢屋頂石板
    A tool similar to a hatchet, used for cutting and dressing roofing slates.
  • 古建築瓦頂維修技術
    Repair Techniques of Tile Roofs of Ancient Buildings