他中英慣用例句:
  • 貝多芬在這段充滿煩惱的晚年時期寫出了代表他天才頂峰的最後五部偉大的鋼琴奏鳴麯、《第九交響麯》和後期的弦樂四重奏。
    The last five great piano sonatas, the Ninth Symphony and the later string quartets represent the climax of Beethoven's genius during this troubled later period.
  • 海頓，弗朗茲·約瑟夫1732－1809奧地利作麯傢，莫紮特的同時代人，對古典交響樂的發展産生過重大影響，除了歌劇和協奏麯外，他還寫了大量的交響樂和弦樂四重奏
    Austrian composer who exerted great influence on the development of the classical symphony. A contemporary of Mozart, he wrote numerous symphonies and string quartets as well as operas and concertos.
  • 目下我們有他在一本四開本書的邊上所寫的註，書名是《貴人日耳曼和剋林東、柯恩華立斯兩將軍以及美洲海域海軍上將們的往來信札》，凡爾賽盤索書店及巴黎奧古斯丁河沿畢索書店印行。
    We now have under our eyes a note written by him on the margin of a quarto entitled Correspondence of Lord Germain with Generals Clinton, Cornwallis, and the Admirals on the American station. Versailles, Poincot, book-seller; and Paris, Pissot, bookseller, Quai des Augustins.
  • 他是民航駕駛員。
    He is an airline pilot.
  • 一種半透明石英，含有閃爍的雲母或其他金屬顆粒。
    a translucent quartz spangled with bits of mica or other minerals.
  • 這時期也發現用石英和其他適用的石料製成的飾物，例如大小不一的石環和石玦；
    Ornaments such as rings, some slotted, were also made from quartz and other suitable stones.
  • 他們大肆散布法輪大法的歪理邪說，卻蠻橫地不準別人發表有理有據的不同意見。
    Unbridled in advocating the absurd heresies and fallacies of Falun Dafa themselves, they have willfully obstructed others from airing different opinions, though reasonable and substantiated.
  • 他申請司法檢查廢止該命令。
    He applied for judicial review to quash the order.
  • 上訴法院的法官撤銷了對他們的判决。
    They have their sentence quash by the appeal court judge.
  • 上訴法院的法官撤銷了對他們的判决
    They had their sentence quashed by the appeal court judge.
  • 法官的裁决被撤消了，他們的入獄判决被駁回了。
    The judge's verdict was quashed and their prison sentences set aside.
  • 午飯後他出去溜達；他領着狗出去散步。
    after lunch he took the air; he took the dogs for an airing.
  • 在他們之間的戀情處於萌芽狀態時，海蒂的父母果斷地終止了它的發展，然而，海蒂迷人的丰采竟使查理終生難忘。
    But her parents quashed[5] the the romance before it really begun-- but the memory of pretty Hetty stayed with Charlie all his life.
  • 他有點象演員。
    He was a quasi actor.
  • 他太喜歡發表自己的意見了。
    He is too fond of airing his opinions.
  • 他總是炫耀自己的知識。
    He's always airing his knowledge.
  • 因飛機票漲價, 他們在度假費用中嚮我們增收了10%附加費.
    They've surcharged us 10% on the price of the holiday because of a rise in air fares.
  • 他以顫聲演唱了民歌。
    He quavered out folk songs.
  • 他輕率地回答了記者的問題；這個不能隨便說給孩子聽。
    he answered the reporters' questions flippantly; this cannot be airily explained to your children.
  • ‘我纔不在乎呢,’他漫不經心地說。
    'I don't care,' he said airily.
  • ‘我纔不在乎呢,’他漫不經心地說.
    I don't care,' he said airily.
  • （商標）鈷基合金，含鉻和其他金屬，非常堅硬，用於切削工具或摩擦大的表面。
    (trademark) a cobalt-base alloy with chromium and other metals; very hard; used to make cutting tools and for surfaces subject to heavy wear.
  • 類似鐵的物質（鎳獲鈷）在磁場被磁化，當磁場離開時仍然保持他們的磁性。
    materials like iron (nickel or cobalt) become magnetized in a magnetic field and retain their magnetism when the field is removed.
  • 船主微笑着目送着他，直到他上了岸，消失在卡納比埃爾街上的人流裏。這條街從清晨五點鐘直到晚上九點鐘都擁擠着川流不息的人群。卡納比埃爾街是馬賽最有名的街道，馬賽的居民很以它為自豪，他們甚至煞有其事地莊重地宣稱:“假如巴黎也有一條卡納比埃爾街，那巴黎就可稱為小馬賽了。”
    The shipowner, smiling, followed him with his eyes until he saw him spring out on the quay and disappear in the midst of the throng, which from five o'clock in the morning until nine o'clock at night, swarms in the famous street of La Canebière,--a street of which the modern Phocaeans are so proud that they say with all the gravity in the world, and with that accent which gives so much character to what is said, "If Paris had La Canebière, Paris would be a second Marseilles."
  • 他們重建了一組港囗碼頭。
    They reconstructed their harbor quayage..
  • 和我計劃到魁北剋他父母那兒去過聖誕節。
    John and I plan to visit his parents in Quebec at Christmas.
  • 當一輛滿載地面覆蓋物的１８輪大卡車從魁北剋開來的時候，我開始用近乎純正的巴黎法語跟司機聊起他的旅程和羊角面包的早餐，這時老闆的眼睛一下亮了起來。
    When the truckdriver from Quebec arrived with an 18－wheeler of mulch and I began conversing in near－flawless Parisian French about his long journey and breakfast of croissants, my boss’s eyes lit up.
  • 店主嚮那些恐怖分子行了賄，免得他們來糟蹋他的店鋪。
    The shop owner paid off the terrorists so that they would not come to wreck his shop.
  • 他出了一張紅桃王後。
    he led the queen of hearts.
  • 他打出紅心女王。
    He made his Queen of Hearts.
  • 他們死死抓住失事船達5天之久，一艘輪船纔駛入視綫，可見其船桅。
    After they had clung to the wreck five days, a vessel hove in sight, hull down.
  • 他們指責女王撒謊。
    They gave the queen the lie.