些中英慣用例句:
  • 伴隨着這些士地覆蓋的迅速變化，當地物種滅絶的速率可能很快便大大超過了我們今天所發現的，達到自然的1萬倍。
    The rates of extinction of local species that accompany these rapid changes in land cover may soon be far in excess of what is found today, reaching as high as 10, 000 times the natural background rate.
  • 這些房子的房捐所根據的數目比稅金低。
    The houses are rated at a sum smaller than the rent.
  • 獾類動物一些類似哺乳動物中任何一種，如密獾
    Any of several similar mammals, such as the ratel.
  • 他有些隨便。
    He was rather offhand.
  • 他有些疲倦了。
    He was rather tired.
  • 這些債券的信用度是3a級的(十分可靠的)。
    These bands have an AAA rating.
  • 這些債券的信用度是3a級的（十分可靠的）。
    These bond have an aaa rating.
  • 分級:限製級，有“暴力、色情、禁語和一些吸　　　毒”內容。
    Rating: R, for strong violence, sexuality, language and brief drug content
  • 哈羅德對他兄弟的某些創作的評價並不是太恭維。
    Harold's rating of some of his brother's creations are not very flattering.
  • 哈羅德對他兄弟的某些創作的評價並不是太恭維。
    Harold's rating of some of his brother's creations is not very flattering.
  • 這些天聯邦調查局正在註意那個特工。
    FBI is on the look out for the agent these days.
  • 就在金融風暴出現之前，不少國際評級機構以至世界銀行和國際貨幣基金，都曾把這些現正處於危難關頭的亞洲國傢譽為經濟增長極佳、在穩定價格方面取得良好進展的國傢。
    Immediately before the crisis surfaced, these same crisis countries in Asia had been characterised by many international rating agencies, the World Bank and IMF as countries with exceptionally good economic growth and progress towards price stability.
  • 雖然某些女子項目也有很大的成績，但是由於未受到球迷足夠的關註，電視收視率不高或者是門票收入上不去，也是很難與男子的同類項目一樣受到重視。
    Although some women's events have achieved great results, they have not received enough attention from the fans, and the audience rating of TV and the income of tickets are not high enough, it is hard to get equal attention with that of the men's.
  • 一些債券還給投資者進一步的保護，例如在大股東減持股權或一些財務比率無法達到一個水平時，債券持有人可把債券賣給發行機構。
    Some bond cove-nants provide further protection to the in-vestors by stipulating that the bonds can be put back to the issuer in the event the ma-jority shareholder sells down his stake or when certain financial ratios, eg. debt to e-quity ratio, breach a set level.
  • 這些股票以價格／收益比率為7出售。
    These share sell at a p/e ratio 7.
  • 這些股票以7的價格收益比率售出。
    The share sell at a p/e ratio of 7.
  • 那些人獲得了較大的配額。
    Bigger ration is allocated to those people.
  • 我們在决定議事日程方面遇到上些睏難。
    We have some difficulty in deciding on the agenda.
  • 在泊車位需求殷切的地區，停車收費表於星期日和公衆假期也會收費，讓更多駕車人士有機會使用這些泊車位。
    Meter charging in areas of high demand has been extended to include Sundays and public holidays to better ration the use of the parking spaces.
  • 相反，我覺得新加坡人就顯得理智些。
    In contrast, I find Singaporeans more rational.
  • 這是一些通過理智的討論就可以非常有效地解决的實在問題。
    these are real problems that can be dealt with most effectively by rational discussion.
  • 下至於養衹雌雞，也是要它生蛋，這些道理，她完全明白，然而眼淚衹是要流，她自己也沒法製止，這纔明白眼淚是不同人傢講道理的。
    even a hen is expected to lay eggs. She understood all the rationale, but the tears continued to flow. She couldn't stop them.And till then she realized tears couldn't be used to appeal to reason with others.
  • 如果你分析自己恐懼的成因，你就會更清楚地瞭解這些恐懼。
    If you rationalize your fears, you can understand them better.
  • 委員會自年初首次開會以來，已經初步分析過在未來三十年可能影響香港的一些全球性、區域性和源自中國大陸的發展趨勢，其中包括貿易和投資全球化的影響、科技發展新動嚮、全球人口老化問題、環境保護的課題，以及中國和日本這兩大亞洲經濟體係的經濟改革路嚮。
    In my first Policy Address, I announced the formation of the Commission on Strategic Development. Since the Commission s first meeting early this year, we have analysed a number of major trends and driving forces which may affect Hong Kong in the next 30 years - worldwide, regionally and in China - including the impact of globalisation on trade and investment; technological development; the effect of an ageing population throughout the world; issues regarding the natural environment; and the impact of economic reform in Asia s two most important economies - China and Japan.
  • 老鼠將一些木器咬壞了。
    The rats had gnawed some of the wood work away.
  • 細長有節的莖細長而堅硬但通常可彎麯的莖幹，如某些竹子、蘆葦或藤的
    A slender, strong but often flexible stem, as of certain bamboos, reeds, or rattans.
  • 每當頭馬這樣叮叮當當一搖晃，那旅客便要嚇一跳，正如一切神經緊張的旅人一樣，總有些心驚膽戰。
    Whenever the leader made this rattle, the passenger started, as a nervous passenger might, and was disturbed in mind.
  • 這些孩子愉快地喋喋不休地說話。
    The children rattled away merrily.
  • 為什麽我們公司都是一些古板的中年人？
    How come everyone in our company is middle-aged and stuffy?
  • 小響尾蛇一種小的、色彩斑斕的響尾蛇（北美侏響尾蛇侏響尾蛇屬），分佈在美國、加拿大和墨西哥的某些地區
    A small, variably colored rattlesnake(Sistrurus catenatus) found in parts of the United States, Canada, and Mexico.
  • 總而言之，這是一個妙極了的激動人心的凱爾特故事，中間穿插着一些閃爍着智慧與機智的片斷。
    All in all then, it is a rattling good Celtic yearn with a few fragments of wit-and-wisdom thrown in.
  • 愛麗絲想，但一會兒就知道了，小卵石像暴雨似的從窗子扔進來了，有些小卵石打到了她的臉上，“我要讓他們住手，”她對自己說，然後大聲喊道:“你們最好別再這樣幹了！”
    thought Alice; but she had not long to doubt, for the next moment a shower of little pebbles came rattling in at the window, and some of them hit her in the face. `I'll put a stop to this,' she said to herself, and shouted out, `You'd better not do that again!'