东中英慣用例句:
  • 所有外來的東西都被去除了，包括內容。
    having extraneous everything removed including contents.
  • 用於卸載或除去東西如貨物的。
    used in unloading or removing e.g. cargo.
  • 科勒喬，安東尼奧·阿萊格林·達1494－1534文藝復興高潮期意大利畫傢，以其運用陰暗對照法著名。他的作品包括有宗教畫，如：平安夜和壁畫，例如帕爾馬市聖保羅修道院的壁畫（1518年）
    Italian High Renaissance painter known for his use of chiaroscuro. Among his works are devotional pictures, including Holy Night, and frescoes, such as those in the convent of San Paolo in Parma(1518).
  • 消除，排除有效地消除和排除；放棄不必要的東西
    To anticipate and dispose of effectively; render unnecessary.
  • 凱撒的東西應當歸還凱撒。
    Render unto Caesar the things that are Caesar's.
  • 陝西是中國大西北的門戶，具有承東啓西、聯南貫北的經濟地理位置。
    Shaanxi is the opening gate into the northwest of China and boasts advantageous geographical location, linking the east to the west and connecting the south to the north.
  • 我們應該鼓勵能夠出口的東西出口，能搞到外匯就了不起嘛。
    We should encourage the export of products which are in demand, because this is very advantageous and brings in foreign currency.
  • 我們既然要把迪涅的這位主教據實地寫出來，就應當提到他曾幾次這樣說過:“叫我不用銀器盛東西吃，我想是不容易做到的。”
    And since we are now painting the Bishop of D---- as he was in reality, we must add that he had said more than once, "I find it difficult to renounce eating from silver dishes."
  • 我知道東來順的涮羊肉名揚四海。
    "Shuan Yangrou" of Dong-Lai-Shun is world renowned I know.
  • 哥倫布大道上的其他商戶責備房東把房租訂得離譜。根據房地産零租一般規矩來說，房租不應超過營業額的百分之十。
    Other merchants on Columbus Avenue blame landlord for charging what the merchants call impossible rents. A rule-of-thumb in retail real estate is that rent should not exceed 10 percent of sales.
  • 中東局勢不穩，價格穩步上漲。
    Price advancing steadily reflects uneasy Middle East situation
  • 股份有限公司的所有權屬於股東，他們分享的所有權通過股票的形式體現出來。
    The owners of a corporation are its stockholders whose shares of ownership are rep-resented by stock certificates.
  • 一個專管維修和保持東西的商店。
    a shop specializing in repairs and maintenance.
  • 保證償還貸款的東西。
    a security pledged for the repayment of a loan.
  • 這種東西雖經多次洗滌也絶不成氈[起毛]。
    It doesn't felt up after repeated washing.
  • “多麽裝腔作勢！”我反復地說，“他以為他是什麽東西。”
    "What pretentions!" I kept repeating, "Who does he think he is?"
  • 澳大利亞東海岸的大堡礁常有鯊群出沒。3月27日，澳大利亞的一個科技公司宣佈他們成功發明了一種驅鯊器。衹要潛水者在腿上穿着這種驅鯊器，驅鯊器産生的某種電場會使鯊魚覺得“避之則吉”。
    An Australian firm unveiled on March 27, 2002 an electronic shark repellent unit which when attached to a swimmer's leg,it will emit an electronic field to warn of sharks.
  • 我們要有計劃、有選擇地引進資本主義國傢的先進技術和其他對我們有益的東西，但是我們决不學習和引進資本主義制度，决不學習和引進各種醜惡頽廢的東西。
    While we will import advanced technology and other things useful to us from the capitalist countries -- selectively and according to plan -- we will never learn from or import the capitalist system itself, nor anything repellent or decadent.
  • “四人幫”，特別是所謂理論傢張春橋，歪麯、篡改毛澤東思想。
    But the Gang of Four, and especially their so-called theoretician Zhang Chunqiao, distorted and adulterated Mao Zedong Thought.
  • 這些東西不會因為重複而失去新意。
    These are things which can not be staled by repetition.
  • 毛澤東同志多次不贊成歌功頌德，提出不以個人名字給地方、企業命名，不祝壽、不送禮。
    Comrade Mao said on numerous occasions that he was against adulation of anyone, and he proposed that no places or enterprises should be named after leaders and that there should be no celebration of their birthdays and no presentation of gifts.
  • 咱們把這些東西仍然放回原處。
    Let's replace the things exactly as they were before.
  • （法律）指貨物或者商品；能自由的換成其他同樣性質的東西或者能償還債務的東西，能被這樣的東西代替。
    (law) of goods or commodities; freely exchangeable for or replaceable by another of like nature or kind in the satisfaction of an obligation.
  • 替代被註銷內容的東西
    A replacement for deleted matter.
  • 小麥的一種病癥特徵是黑色油脂有異味的東西代替糧。
    disease of wheat characterized by replacement of the grains with greasy masses of smelly smut spores.
  • 得到補充，得到補償獲得已失去的東西、已浪費掉的東西或需要的東西的替代品或新的供應
    To obtain replacements for or new supplies of something lost, wasted, or needed.
  • 通過換件或把零散的東西組合在一起進得修復。
    restore by replacing a part or putting together what is torn or broken.
  • 尋找逝去的美好的東西。
    there was a search for beauty that had somehow gone adrift.
  • 用新的同等功效的東西代替原資産的市場價。
    current cost of replacing a fixed asset with a new one of equal effectiveness.
  • 老房子的水管常常東接西連，離奇古怪。換裝室內供水水管通常較換裝排水係統便宜，後者會嚴重影響預算。
    Older homes often have a wacky array of patched-on pipes. Replacing interior supply lines is generally less expensive than replacing drains, which can put a big dent in a budget.
  • 阿爾巴尼亞歐洲東南部的一個國傢，位於亞得裏亞海。曾長期是各國統治者和民族（從羅馬人、土耳其人到塞族人和巴爾幹人）爭戰的場地，阿爾巴尼亞於1925年成為一個共和國。地拉那是首都及最大城市。人口2，841，300
    A country of southeast Europe on the Adriatic Sea. Long a warring ground for rulers and peoples ranging from the Romans and Turks to the Serbs and Bulgarians, Albania became a republic in1925. Tiran is the capital and the largest city. Population,2, 841, 300.
  • 馬奇位於意大利中部偏東，從亞平寧山脈東坡到亞裏亞海的一個地區。公元前3世紀成為羅馬的殖民地，在16世紀到19世紀的大部分時間裏，該地區為教皇所控製
    A region of east-central Italy extending from the eastern slopes of the Apennines to the Adriatic Sea. Colonized by Rome in the3rd century b.c., it was under papal control for much of the period from the16th to the19th century.