中中英惯用例句:
  • 波墨河非洲中部的一条河，发源于中非共和国的东南部，沿着扎伊尔的边界向西流径805公里（500英里）与约勒河汇合形成乌班吉河
    A river of central Africa rising in southeast Central African Republic and flowing about805 km(500 mi) generally west along the boundary with Zaire to merge with the Uele and form the Ubangi River.
  • 卢萨卡赞比亚的首都和最大城市，位于该国中南部地区。由欧洲人于1905年建立。人口535，830
    The capital and largest city of Zambia, in the south-central part of the country. It was founded by Europeans in1905. Population,535, 830.
  • 在这个阶段的初期和中期，党的路线是正确的，党员群众和党的干部的革命积极性是非常之高的，因此获得了第一次大革命的胜利。
    In the early and middle phases of this stage the Party's line was correct and the revolutionary zeal both of the rank and file and of the cadres was exceedingly high;hence the victories in the First Great Revolution.
  • 在这过程中，新西兰也发挥了非常重要的作用。
    New Zealand has contributed to this process.
  • 在新西兰的出口总额中，亚洲区占了约40%。
    Asia accounts for about 40% of New Zealand's total exports.
  • 太阳在中午升到天顶。
    The sun reaches its zenith at midday.
  • 当选级长是我中学时代最辉煌的时刻。
    Being elected class president is the zenith of my year in high school.
  • 天顶太阳或别的天体在天空中所达到的最高点；天顶
    The highest point in the sky reached by the sun or another celestial body; a zenith.
  • 要进入状态并持续下去，集中注意于此时此地。
    To keep in your zone,stay zeroed in on the here and now.
  • 孩子们的注意力都集中在商店橱窗里陈列的玩具上
    The children zeroed in on the display of toys in the store window.
  • 警察把注意力集中在3天前到达的两个可疑分子身上。
    The police zeroed in on two suspects who had arrived three days before.
  • 毕（宿）星团阿特拉斯的五个女儿，普雷阿迪斯的姐妹，宙斯把她们置于星河中
    The five daughters of Atlas and sisters of the Pleiades, placed by Zeus among the stars.
  • 林中弯弯曲曲的小道
    a zigzag path through the woods
  • 新文化也是这样，二十年中有三个曲折，走了一个“之”字，一切好的坏的东西都考验出来了。
    This is also true of the new culture which has followed a zigzag course in the past twenty years, during which both the good and the bad were tested and proved in struggle.
  • 中国铅、锌工业
    lead and zinc industry in China
  • 通过氧化燃料产生电流；在电车中使用。
    produces electricity by oxidation of fuel (hydrogen-oxygen or zinc-air); for use in electric cars.
  • 你在这一活动中需要再增加些干劲.
    You need to put more zing into your playing.
  • 包含在dna中的信息主要由这些字母沿这个拉链的顺序来确定。
    The information contained in DNA is determined primarily by the sequence of letters along the zipper.
  • dna的分子结构可以想象成具有每一个牙齿代表a、c、g或t四个字母之一的拉链，对应的牙齿形成两对中的一对，a-t或g－c。
    The molecular structure of DNA can be imagined as a zipper with each tooth represented by one of four letters (A, C, G, or T), and with opposite teeth forming one of two pairs, either A-T or G-C.
  • 不,但他以前出口中国乐器,象古筝鼓,长笛。
    No,but he used to export Chinese musical instruments, such as zithers ( kucheng),flutes.
  • 不，但他以前出口中国乐器，象古筝鼓，长笛。
    No, but he used to export Chinese musical instruments, such as zithers(kucheng), flutes.
  • 不,但他以前出口中国乐器,象古筝鼓。
    No,but he used to export Chinese musical instruments, such as zithers ( kucheng),flutes and drums.
  • 不，但他以前出口中国乐器，象古筝鼓。
    No, but he used to export Chinese musical instruments, such as zithers(kucheng), flutes and drums.
  • 黄道带被分成的个相等区域中的任意一个。
    one of 12 equal areas into which the zodiac is divided.
  • 十二宫表明一行星在天空中的位置的黄道十二宫
    The sign of the zodiac indicating the seat or station of a planet in the heavens.
  • “两控区”二氧化硫污染情况统计的341个城市中(包括县级市)，有64个城市属于二氧化硫污染控制区，118个城市属于酸雨控制区。
    SO2 Pollution in Double-Control Zones In the 341 cities of the statistics (including county level municipality), 64 of them are located in SO2 Pollution Control Zone and 118 belong to Acid Rain Control Zone.
  • 中国积极支持有关国家在自愿基础上建立无核区的努力，并已签署和批准了《拉美及加勒比禁止核武器条约》、《南太无核区条约》以及《非洲无核武器区条约》相关议定书。
    China vigorously supports the efforts of the relevant countries to establish nuclear-free zones on a voluntary basis, and has signed and approved the relevant protocols of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), the South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty (Treaty of Rarotonga) and the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba).
  • 根据这一立场，中国欢迎非洲国家达成《非洲无核区条约》，支持有关国家建立朝鲜半岛、南亚、东南亚和中东等无核区的主张。
    Given this consistent position, China welcomes the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty agreed upon by the African nations, and supports the proposal by relevant nations on the establishment of nuclear-free zones in the Korean Peninsula, South Asia, Southeast Asia and the Middle East.
  • 前不久我对一位外国客人说，深圳是个试验，外面就有人议论，说什么中国的政策是不是又要改变，是不是我否定了原来关于经济特区的判断。
    Recently I told a foreign guest that the Shenzhen Special Economic Zone was an experiment. That made some people abroad wonder if China was going to change its policies again and if I had reversed my previous judgement about special economic zones.
  • (十)中关村科技园区
    Zhongguancun Science and Technology Park Zone
  • 商业中心已划为专门区域；送货车辆只在特定时间才能出入该地区。
    The commercial center has now been zoned off: delivery vans may only enter and leave at specified times.
  • 商业中心已划为专门区域：私人汽车不得进入，送货车辆也只能在规定时间内才能出入该地区。
    The business and commercial centre has now been zoned off: private cars prohibited and delivery vans may only enter and leave at specified times.