的中英惯用例句:
| - 我们对自己承认某些事情,把锁着的抽屉、柜子和封闭的房间打开,让光射进来。
We admit certain things to ourselves. We open the locked drawers, closets and shuttered rooms, and we let in the light. - 那些窗户上的百叶窗只是为了装装门面,它们装在墙上,而且也不能完全关上。
The shutters by those windows are just for show-they're fixed to the wall and close properly. - 劫掠,破坏夺取或用武力强抢的行为;诱拐,绑架
The act of seizing and carrying off by force; abduction. - 他赶上九点钟飞往纽约的班机。
He caught the nine-o'clock shuttle to New York. - 他连续反击的方式给我留下了很深的印象。
The way he kept returning the shuttle really impressed me. - 1991年全国人大根据有关党派、团体的建议,又制定了《严惩卖淫嫖娼的决定》和《严惩拐卖、绑架妇女、儿童的犯罪分子的决定》。
In 1991, in response to proposals by some political parties and organizations, the NPC drew up the Decision on the Strict Prohibition Against Prostitution and Whoring and the Decision Regarding the Severe Punishment of the Criminals Who Abduct and Traffic in or Kidnap Women or Children. - 像现在有的太空梭仍然不完美。
The space shuttle as we know it is still imperfect. - 在机场的什么地方,我可以搭乘你们的区间接送巴士?
Where can I get your shuttle bus at the airport? - 回归的航天飞机以高速朝地球方向降落。
The returning space shuttle fell towards the earth at high speed. - 在航天飞机上,对每一种可能出现的电气故障都作好了排除的准备。
In the space shuttle every possible electrical failure has been provided for. - 别走路,你可以搭机场的摆渡车到那里,这样比较快。
Instead of walking you can take this shuttle get you there faster. - 你可以把这想像成要发射到月球上去的宇宙飞船。
You might think of it like a space shuttle aimed for the moon. - 用一根线在一个小梭子上圈结起来的手工花边。
handmade lace made by looping and knotting a single thread on a small shuttle. - 通过将麻醉剂注入硬闹膜上的空间而导致的局部麻醉。
regional anesthesia resulting from injection of an anesthetic into the epidural space of the spinal cord; sensation is lost in the abdominal and genital and pelvic areas; used in childbirth and gynecological surgery. - 我是搭飞机去的。你们在机场有没有专车接送客人?
I am going to be flying in. Do you have a shuttle bus from the airport? - 我建议你搭机场那里的载客车,然后在第三站下车。
I would suggest that you take the shuttle bus and get off at the third stop. - 每周四和周一下午两点我们有一班飞里尔喷射机供经理主管人员定期往返的服务。
We have a regular executive shuttle service in a Lear Jet at 00pm every Thursday and Monday. - 一嘴上生疮为特征的病毒性感染。
a viral infection (usually in children) marked by sore throat and fever and papules in the mouth and throat and headache and abdominal pain; usually subsides in a short time. - 带有附件以形成梭子在经线之间的通路的织布机。
a loom with an attachment for forming openings for the passage of the shuttle between the warp threads. - 今早9点钟,位于休斯敦的航天地面指挥中心同我们的"哥伦比亚"号航天飞机失去了联系。
At 9:00 a.m.this morning,Mission Control in Houston lost contact with our Space Shuttle Columbia. - 无论发球员还是接球员,在发球员的球触拍之前双脚都不准移动。
Neither the server nor the receiver may move his feet until the server's racket has hit the shuttle. - 无论是发球方还是接发球方,在发球方的球触拍之前,双脚都不准移动。
Neither the server nor the receiver can move his or her feet until the server's racket has hit the shuttle. - 肾脏检胎法当肾脏被从后侧急推时而进行的腹壁触诊,用作确定浮游肾是否存在的检查
Palpation of the abdominal wall while a kidney is being pushed sharply from the backside, used as a test for determining the presence of a floating kidney. - "哥伦比亚"号航天飞机的机组人员虽未平安地返回地球,但我们能祈祷他们均已安息。
The crew of the shuttle Columbia did not return safely to Earth;yet we can pray that all are safely home. - 三月,落马洲与皇岗之间开始提供穿梭巴士服务,多少纾缓了罗湖铁路关卡的挤塞情况。
In March, the commissioning of the new shuttle-bus service between Lok Ma Chau and Huanggang partly alleviated pressure at the Lo Wu railway crossing. - "有时,因为要有别的事情,诸如航天飞机或'联盟'号太空船与我们的太空站联接等,我们就得改变工作日程。
"Sometimes we have to change our workday because of a coming event such as the shuttle or a Soyuz spacecraft linking with our space station. - 综片,综线,综丝织布机上一组平行的线或金属线,用于分开和引导纱线并为梭子开道
One of a set of parallel cords or wires in a loom used to separate and guide the warp threads and make a path for the shuttle. - 这位组委会官员说,这对母子没有被允许乘坐开往体育馆的班车,就是因为他们只有一张入场券。
The organizing committee official said the mother and son were refused permission to board a special shuttle bus to the dome because they had only one ticket. - 肠系膜任一种将小肠和腹腔后壁联结起来的腹膜,尤指包被着空肠及回肠的这种腹膜
Any of several folds of the peritoneum that connect the intestines to the dorsal abdominal wall, especially such a fold that envelops the jejunum and ileum. - 你有备用的羽毛球吗?
Do you have a spare shuttlecock? - 羽毛球飞着突然掉下来,窜入我的球场。
The shuttlecock stopped short in its flight and plunged down into my court. - 切开孕妇腹部从子宫中取胎儿的方法(传说恺撒就是这样出生的)。
the delivery of a fetus by surgical incision through the abdominal wall and uterus (from the belief that Julius Caesar was born that way).
|
|
|