的中英惯用例句:
| - 适当增加银行核销呆坏帐准备金,主要用于重点行业和地区的企业破产兼并,特别是用于资源枯竭矿山和军工等特殊困难企业的关闭、破产。
We need to appropriately increase the capital reserves in banks available to write off non-performing loans and bad debts, and we will use them mainly for bankruptcies and mergers of enterprises in key industries and regions, especially the shutdown and bankruptcies of mines with exhausted resources, military industrial enterprises and other enterprises that experience special difficulties. - 不到一勺子的碳疽病菌,只如此微乎其微的一点盛放在信封中的病菌便于2001年秋使整个美国参议院瘫痪,数名人员接受紧急治疗,两名邮政工作人员丧生,这一切只因信封中如此微量的碳疽病菌而致。
Less than a teaspoon of dry anthrax, a little bit about this amount--this is just about the amount of a teaspoon--less than a teaspoon full of dry anthrax in an envelope shutdown the United States Senate in the fall of 2001. This forced several hundred people to undergo emergency medical treatment and killed two postal workers just from an amount just about this quantity that was inside of an envelope. - 在加大企业破产关闭、下岗分流力度的同时,中国政府十分注意做好保持社会稳定的工作,进一步规范职工下岗程序,大幅度提高国有企业下岗职工基本生活保障、失业保险和城镇居民最低生活保障的水平,确保下岗职工基本生活,千方百计促进下岗职工再就业。
While intensifying the efforts on the bankruptcies and shutdown of large enterprises and the lay-offs, the Chinese government also paid great attention to maintaining social stability, further standardizing the procedures for workers to be laid-off, hiking the three social security standard lines (the basic living guarantee, unemployment insurance and the minimum living guarantee for the town dwellers for the laid-off workers of the state-owned enterprises) by a big margin. to ensure the basic living of these laid-off workers, employing all available means to promote the reemployment of the laid-off workers. - 由于公司倒闭,帕洛阿尔托--从前充满阳刚之气的圣地--目前的男性人口比例仅49%。
Thanks to company shutdowns, Palo Alto the erstwhile Mecca of masculinity is now just 49 percent male. - 没有百叶窗或百叶窗开着的。
not provided with shutters or having the shuttered open. - "你想要艾贝或我跟你去吗?"汤姆问他的妻子
"Do you want abe or me to go with you? " Tom ask his wife. - 用角铁做的一种窗子。
a shutter made of angled slats. - 打开百叶窗,看看外面的天气如何。
Open the shutter and see what the weather is like. - 在第二天的晚饭时间,林肯太太问,“今天是什么日子,艾贝?”
At dinner time the next day, Mrs Lincoln asked,"What day is it, Abe? " - 他打开百叶窗,满房间泻进耀眼的阳光。
A blare of sunlight flooded the room as he open the shutter. - 这个使画面惭入的遮板装置可以用手操作。
This shutter device for fading a picture can be operated by hand. - 扇折叠门、百叶窗或大门上装有铰链或可移动的部分
A hinged or otherwise movable section of a folding door, shutter, or gate. - 遇到暴风雨天气就关上的、船的舷窗上的一种很坚固的窗盖。
a strong shutter over a ship's porthole that is closed in stormy weather. - 松动了的百叶窗落在了他身上;他抽出了他的手臂,跑了。
the detached shutter fell on him; he pulled his arm free and ran. - 这个使图像淡入的遮板装置可以用手操作。
This shutter device for fading in a picture can be operated by hand. - 检查快门速度光圈以确保正确的曝光量。
Check the shutter dial and aperture ring to make sure you have the correct exposure. - 1992年中国拐卖人口的案件立案数比1991年下降了35.2%,1993年又比1992年下降了9%。
In 1992, there was a 35.2 percent reduction in cases of abduction and sale of women and children as compared with 1991, and there was a further drop of 9 percent in 1993. - 扳起(准备使用)将(一个装置,诸如照相机)放在准备使用的位置
To set(a device, such as a camera shutter) in a position ready for use. - 舷窗内盖一种坚固的百叶窗或厚金属板,系在船的舷窗上或船窗玻璃上,用在暴风雨的天气中
A strong shutter or plate fastened over a ship's porthole or cabin window in stormy weather. - 检查快门速度及光圈以确保正确的曝光量。
Check the shutter speed dial and aperture ring to make sure you have the correct exposure. - 特洛伊战争古希腊人反对特洛伊人的十年战争,起因是帕里斯拐走了海伦,战争最后导致了特洛伊城被焚烧毁灭
The ten-year war waged against Troy by the Greeks, caused by the abduction of Helen by Paris and resulting in the burning and destruction of Troy. - 摄影中闪光与快门同步进行的装置。
a device used in photography to synchronize the peak of a flash with the opening of the camera shutter. - 能够在固定的时间内推迟照相机快门以便使摄影师能够出现在相片中的自动机器。
a mechanism that automatically delays the release of a camera shutter for a fixed period of time so that the photographer can appear in the picture. - 在两个偏振媒体之间的带有两个电极的透明电池;只有当两个偏振位面平行时光线才能通过。
a transparent cell with two electrodes between two polarizing media; passes light only if the two planes of polarization are parallel; used as a high-speed shutter or to modulate a laser beam. - 有以百叶窗遮蔽的钟塔和尖顶的教堂;装了绿色百叶窗的小别墅。
a church with a shuttered belfry and spire; green-shuttered cottages. - 与此同时,绑架带来的感情上的压力大大地折磨着艾莉丝,彼得被劫之前两人婚姻中的芥蒂也扩展了。
Meanwhile,the emotional stress of the kidnapping has taken its toll6 on Alice,magnifying the uneasiness that existed in their marriage before the abduction. - 暴风雨来临前所有窗子的窗板都关上了。
All the windows were shuttered before the storm. - 午夜街上所有的商店都关门了
All the stores on the street are shuttered at midnight - 配备有百叶窗的或有指定百叶窗的;常用于复合词。
provided with shutters or shutters as specified; often used in combination. - 能够挡雨的百叶窗
Shutters that are fast against the rain. - 阳光从百叶窗的缝隙中透过来。
Sunlight filtered through the chinks of the shutters. - 她的房屋上面的紫色百叶窗肯定不像英国式的样子
The purple shutters on her house had a decidedly un-English look.
|
|
|