的中英惯用例句:
| - 美国,大约只有1/4的妇女每日钙的摄取量达到专家建议的标准,即1000至1300毫克,相当于3.5杯脱脂牛奶中的所含的钙。他们不敢食用奶制品是因为想减肥。
Only about one out of every four American women gets the recommended daily calcium intake -- 1,000 to 1,300 mg, the equivalent of about three and a half cups of skim milk -- often because they're shunning dairy products in an attempt to lose weight. - 也有分析家指出,陈水扁以两岸共同处理“未来一个中国的问题”,来回避“一个中国”的原则问题;以“两岸人民源自于相同的血缘、文化和历史背景”,来回避北京要他回答的“是否为中国人的问题”。
Analysts have further pointed out that the new Taiwanese president evaded the principle of "one China" by suggesting that leaders on both sides jointly deal with the issue of "a future one China", and that he shunned the question whether he is Chinese by merely stating that "the people across the Taiwan Strait share the same ancestral, cultural, and historical background". - 波士顿的aberdeen集团将数据集市叫做“数据仓库一种最佳的实践”。
Aberdeen Group in Boston called data marts "a kind of best practice of data warehousing". - 转换话题谈些愉快的事
Shunt the conversation towards more pleasant topics - 阿伯丁队和巴塞罗那队在优胜杯淘汰赛中的第一轮比赛
The first leg of the Cup tie between Aberdeen and Barcelona - 电子技术中,绕过电路中一个或多个元件的一种分流(并联)通路。
In electronics, a shunt(parallel) path around one or more elements of a circuit. - (作者是安本信托基金管理公司的投资经理。
(The writer is Investment Manager of Aberdeen Asset Management. - 他巧妙地把她提出的问题转移到话题上去。
He shunted her questions tactfully onto other topics. - 他把谈话转到更有趣的话题上。
He shunted the conversation to more interesting subjects. - 横风行驶吹横风时行船的航程
The tack of a sailing vessel with the wind abeam. - 小型机车在铁路车场中使用的用于调车小型机车
A small locomotive used in a railroad yard, as for shunting. - 得把这辆坏了的货车移至支线上好让客车通过。
The damaged goods train will have to be shunted onto a side line to make way for the passenger train. - 另一方面,有不少同志过去靠边站,一靠边就是好多年,对情况的了解中断了,重新回到工作岗位上来还不久,就是原来在岗位上的同志,也面临新的问题,一下子还不熟悉,摸不透,对于国内外的情况不很了解,工作中有这样那样的缺点是难免的。
On the other hand, a good number of comrades who were shunted aside for many years and haven't been back in their original posts very long, have lost touch with the situation;even those who stayed at their posts all through are confronted with new problems they find hard to grasp immediately.Inevitably there are shortcomings in their work because they don't have a very good understanding of either domestic or international developments. - 灯塔在船的正横方向.
The lighthouse was abeam of the ship. - 被亲昵地称之为"诚实的埃布"的林肯在参议院选举中失败,但两年之后,却当选为美国第一位共和党总统。
“ Honest Abe,” as he was endearingly called,lost the Senate race,but two years later was elected the first Republican president of the United States. - 她的手提箱喀一声关上了。
Her suitcase clicked shut. - “快划吧,”阿贝说道。两个男孩子于是将桨深深地划进棕褐色的水里。
"Let's get a hump on," Abe said; and the two boys dipped their oars deeper into the brown water. - 林肯有一次也这样说过:「大多数人所获得的快乐,跟他意念所想到的相差不多。
Abe Lincoln once remarked that “most folks are about as happy as they make up their minds to be. - 闭上你的另一只眼睛。
Shut your other eye. - 那扇门砰的一声关上。
The door slammed shut. - 把所有的窗子放下关好
Shut all the windows down - 好的,abe先生。两人座的一桌,星期四晚上八点,禁烟区,对吗?
All right, Mr. Abe. A table for tow on Thursday evening at eight, non- smoking- is that right? - 以下是她的发现:其中一些乌鸦像亚伯一样诚实,但大多数是真正的强盗。
Here's what she found: Some of the birds were honest as Abe, but most were real bandits. - “你想要艾贝或我跟你去吗?”汤姆问他的妻子
"Do you want abe or me to go with you?" Tom ask his wife. - 在第二天的晚饭时间,林肯太太问,“今天是什么日子,艾贝?”
At dinner time the next day, Mrs Lincoln asked, "What day is it, Abe?" - 艾贝.林肯只是一个男孩,但是他在农场上帮他的父亲汤姆干活
Abe Lincoln is just a boy, but he helps his father Tom around the farm - “你想要艾贝或我跟你去吗?”汤姆问他的妻子
do you want Abe or me to go with you? Tom asked his - 然后她拿出了她的礼物并把它放在艾贝面前
Then she brings out her present and puts it before Abe - 80年代初,食品和药物管理局指责这个买卖血液的核心组织犯有大量的违反规定的行为,甚至命令他们暂停营业。
In the early 1980s, the FDA accused the centre of numerous violations and even ordered a temporary shutdown. - 责令中央直接管辖的企业事业单位停业或者关闭的,须报经国务院批准。
The order for suspension of operation or shutdown of an enterprise or institution under direct jurisdiction of the Central Government shall be submitted to the State Council for approval. - 责令企业事业单位停业或者关闭,由作出限期治理决定的地方人民政府决定;
The order for suspension of operation or shutdown of an enterprise or institution shall be issued by the local people's government which sets the time limit for elimination of the pollution; - 子系统支持服务系统参数表中的一种开关。当该开关合上时,表示发生了严重故障(如无能力对子系统库进行存取,或发生其它类型的输入输出错误),而且该子系统支持服务正在被关闭。
A switch in the Subsystem Support Services system parameter table that, when on, indicates that a serious error has occurred(such as inability to obtain access to the sub system library or another type of I/O error), and that Subsystem Support Services is being shutdown.
|
|
|