的中英惯用例句:
| - “相反的,不快乐的人总是拖着脚,步子很小,走得很慢,一幅没精打采、萎靡不振的样子。”
"In contrast, unhappy people shuffle their feet, take tiny steps, walk slowly, and slouch." - 记忆像一本翻开的书,停在他最喜欢的那一页。
He let his mind shuffle through the pages of memory until it came to a shop on a page that he enjoyed the most. - (作者是安本信托基金管理公司的投资经理。本栏是新加坡投资管理协会与股票交易所联办的公众教育计划。)
(The writer is Investment Manager of Aberdeen Asset Management. This column has the support of Investment Management Association of Singapore and the Stock Exchange of Singapore. ) ]] - 他头戴圆顶紧小的高礼帽,身穿紧绷绷的上衣和肥大而又鼓囊囊的裤子,足配一双特大号靴子,手持有绅士气派的轻便手杖,他那脚板朝外蹒跚行走的方法,产生于小时候所见的一位醉汉的形象。
He chose a bowler hat[2], slightly too small for him, a tight jacket, outsize pants, enormous boots and a jaunty[3] little swagger cane-- the Little Tramp. And he had picked up the toes-out shuffle watching an old drunk when he was a child. - 他设法做完他的工作。
He shuffled through his work. - 他们拖着懒洋洋的步子走向学校。
They shuffled off to school. - 狮子山、香港仔、机场、城门、将军澳及长青6条港府拥有的隧道,已交由私营公司根据管理合约经营管理。
The six government-owned tunnels - Lion Rock, Aberdeen, Airport, Shing Mun, Tseung Kwan O and Cheung Tsing - are managed and operated by private companies under management contracts. - 老人拖着步子向他的房间走去。
The old man shuffled off to his room. - 像新近被阿伯丁资产管理公司以年薪超过100万英镑聘为首席投资官的凯瑟琳·加勒特-考克斯(33岁)这样的女性就是sassy族的偶像。
Icons for the Sassies are women such as Katherine Garrett Cox, 33, recently named the chief investment officer at Aberdeen Asset Management at £1 million plus a year. - 他跑开了,因为那是推卸责任的唯一机会。
He is running away because that is the only opportunity of shuffling off his responsibility. - 鲁迅的剧本上演的效果总是良好。
Lu Shun's plays always act well. - 阿伯丁美国马里兰州东北部的一市镇,位于巴尔的摩东北部偏东。阿伯丁试验场--重要的研究、发展和测试基地就在附近。人口11,533
A town of northeast Maryland east-northeast of Baltimore. Aberdeen Proving Ground, a major research, development, and testing installation, is nearby. Population,11, 533. - 对酒类消费的厌恶感使她避开所有可能卖酒的社交活动场所
Her aversion to alcohol consumption caused her to shun all social gatherings where such beverages would be served. - 对于污染环境或不讲职业道德的企业,消费者会采取不购买其产品的办法来回避。
Consumers may also shun firms that pollute the environment or engage in unethical practices by not buying their products. - 很不幸的,新加坡人所受的教育和培训,使他们非常重视效率和成果。一些人不但因此远离艺术,甚至还回避艺术工作者。
As Singaporeans who have been trained to be efficient and results oriented, we have unfortunately come to shun not only the arts but the artists themselves. - 注重健康的美国人避免任何与心脏病有关的事,如抽烟和吃高脂肪的食物,此外还虔诚地参加各种高强度的运动,人称“户外运动”。
Health-minded Ameri-cans shun activities linked with heart disease, such as smoking and eating fatty foods, and engage religious-ly in vigorous exercise, known as 'working out'. - 此外,中九龙干线以及连接坚尼地城和香港仔的一段七号干线的初期规划工作也已展开。
In addition, we have already made a start on preliminary planning for the Central Kowloon Route and Route 7 between Kennedy Town and Aberdeen. - 村民们关掉了他们相信是该受诅咒的一个地方;诅咒有四个女儿;他那可恶的愚蠢;如果我看到你讲理,那我就该死了。
villagers shun the area believing it to be cursed; cursed with four daughter; not a cursed drop; his cursed stupidity; I'll be cursed if I can see your reasoning. - 如果你想要知道,如何使人远远躲开你,背后笑你,甚至轻视你上」里有个很好的办法。你永远不要仔细听人家讲话,不断的谈论你自己。如果别人正谈着一件重要事情时,你发现有你自己的见解,不等对方把话说完,马上就提出来。
If you want to know how to make people shun you and laugh at you behind your back and even despise you,here is the recipe: Never listen to anyone for long. Talk incessantly about yourself. - 绝不能以为我们有军队和政权在手,一切都要无条件地照我们的决定去做,因而不注意去努力说服非党人士同意我们的意见,并心悦诚服地执行。
We must never think that because we hold military and political power we can force unconditional compliance with our decisions, and on that account shun the effort to win the non-Party people over to our views so that they carry them out gladly and whole-heartedly. - 他的朋友都避开他。
His friends shunned him. - 避开,离开避开或离开的行为
The act of shunning or avoiding. - 合理和节约利用土地尤其是耕地资源,加强城市环境基础设施建设,规划产业结构和布局,避免走先污染后治理的老路。加强流域污染防治,保证居民饮水安全。
Land, the arable land in particular should be used reasonably and economically. Strong measures will be taken to strengthen the building of the urban environmental infrastructure, regulate industrial structure and lay-out, shun the unpromising way of "first pollution, last treatment", strengthen the prevention and control of the pollution in major river valleys to ensure the security of the drinking water of the inhabitants. - 厌恶社交的避免与别人交往的;不爱社交的
Shunning the society of others; not sociable. - 正在进行的工程包括南区鸭洲临时市政大厦和涌尾壁球及网球场馆、东区西湾河康乐中心、旺角乐群街公园、观塘康宁道公园(第ⅰ期)、三家村临时市政大厦和顺利游乐场,以及九龙城何文田游乐场,全部进展良好。
Good progress was made in the development of the Ap Lei Chau Complex and the Squash and Tennis Complex at Chung Mei in the Southern District, the Sai Wan Ho Leisure Centre in Eastern District, the Lok Kwan Street Park in Mong Kok District, the Hong Ning Road Park (Phase I), the Sam KaTsuen Complex and Shun Lee Tsuen Recreation Ground in Kwun Tong District, and the Ho Man Tin Recreation Ground in Kowloon City District. - 香港仔至湾仔的巴士专用线,现正由一九九七年八月至一九九八年中分两期实施。
The bus-only lanes between Aberdeen and Wan Chaiare being implemented in two stages from August 1997 to mid-1998. - 他避免与他的任何朋友碰面。
He shunned meeting any of his friends. - 甚至连那些一向在媒体面前保持低调的明星也发现这种颁奖盛典的确可以帮助自己扬名立万,宣传自己的作品。
Even spotlight-shunning stars find themselves sucked into festivities to plug their work. - 他们仍然鼓励族内通婚,但不再规避与非犹太人结婚的人,而开始同异族婚姻夫妇建立良好关系。
These groups still encourage marriage within the faith, but instead of shunning those who do marry non-Jews, they are now courting these intermarried couples. - 各地的爱国宗教团体发扬弃恶扬善的优良传统,积极动员宗教界人士和信教群众参与禁毒斗争。
Local patriotic religious organizations actively mobilize religious believers and personages of religious circle to fight against drugs, carrying on their good tradition of shunning evil and promoting good. - 香港仔至湾仔交通走廊的巴士专用线,已于一九九七年八月至一九九八年三月分期试行。
Bus-only lanes between Aberdeen and the Wan Chai corridor were implemented in stages from August 1997 to March 1998. - 学生喜欢不太严格的教育在菲尼克斯大学得到最好的证明。菲尼克斯大学是一所营利性的学校,它不开传统的学术课程,它提供的课程是如此之肤浅以至批评家把它比作“免下车餐馆”。
The consurrer appetite for less rigorous education is nowhere more evident than in the University of Phoenix, a profit-making school that shuns traditional scholarship and offers a curriculum so superficial that critics compare it to a drive-through restaurant.
|
|
|