的中英惯用例句:
| - 他应该改掉过去的坏习惯。
He must shuck off the bad habits. - 错误的药;错误的去除蛤壳的方法。
the wrong medicine; the wrong way to shuck clams. - 你们必须去掉过去的不良习惯。
You must shuck off the bad habits of the past. - 有些专家认为,扩展已安装的rdbms的最好方法是增加对复杂数据类型的支持,建立万能服务器——一种让用户访问复杂的数据类型(包括与特殊数据有关的功能)和支持开放的、可扩展的用户定义数据类型的rdbms。
Aberdeen Grup believes the best way to extend installed RDBMSs is to add support for complex data types, creating a Universal Server -- an RDBMS that allows users to access complex data types (including functions related to particular data types) and to support open, extensible user-defined data types. - 把一些蔬菜的壳去掉。
remove the shucks from, as of certain vegetables. - 我想到可能发生的事而战栗。
I shudder to think what might happen. - 我想到摆在面前的问题就不寒而栗。
I shudder to think of the problem ahead of us. - 据报导在阿伯丁地方政府家用住房被单身男子占住着,而整家整家居民却等待着安置住房,因为石油工业需要这些单身汉。人与人之间的平等不过是表面现象而已,有些人似乎更受优待。
In Aberdeen, local authority family houses were reported to be occupied by single men while families waited to be rehoused because these single men were necessary to the oil industry. Some men seem to be more equal than others. - 想一想不得不在这样的条件下生活而且与五六个人共住一个房间的情景吧!我想到这就不寒而栗。
Imagine having to live in such conditions and sleep five or six to a room! I shudder to think of it. - 好多地方组织了清算委员会,专门向土豪劣绅算账,土豪劣绅看了这样的机关就打颤。
In many places committees for checking accounts have been established for the express purpose of settling financial scores with them, and the first sign of such a committee makes them shudder. - 这种人因为他们过去过着好日子,后来逐年下降,负债渐多,渐次过着凄凉的日子,“瞻念前途,不寒而栗”。
As such people have seen better days and are now going downhill with every passing year, their debts mounting and their life becoming more and more miserable, they "shudder at the thought of the future". - 94.确实,他们在探险中遇到了极具威胁性的困难和危险,而他们的装备会让一个现代登山者想一想都会浑身颤栗。不过他们并不是刻意去追求刺激的。
94. It is true that during their explorations they often faced difficulties and dangers of the most perilous nature, equipped in a manner which would make a modern climber shudder at the thought, but they did not go out of their way to court such excitement. - 从沿海的阿伯丁,有一条古堡之路,一直蜿蜒到格兰扁山区深处。沿途很多昔日的要塞,都是苏格兰历史上不断反抗邻近的英格兰统治的见证。
From coastal Aberdeen in towards the interior of the Grampian Mountains there runs the Castle Trail, a road that touches on many fortresses, which are witnesses of continual revolts against the dominion of neighboring England in Scottish history. - 那台陈旧的发动机抖动著发出摩擦的声音。
The old engine ground and shuddered. - 看到这些可怕的东西,她吓的直发抖。
She shuddered at the sight of the terrible things. - 这个老太太一想起她的房子曾失过火就害怕极了。
The old lady shudders at the thought of fire in her house. - 她一想起她母亲的惨死就不寒而栗。
She couldn't help shuddering at the bare thought of her mother's tragic death. - 那位受害者一想到这幢楼里发生的火灾就不寒而栗。
The victim shuddered at the thought of fire in this building. - 计划中的七号干线(坚尼地城至香港仔段)全长八公里,落成后会为港岛南区提供急需的交通设施,并有助该区的策略性发展。
The eight-kilometre section of Route 7 connecting Kennedy Town to Aberdeen will provide a much-needed linkage to the southern part of Hong Kong to support the strategic development of the area. - 那个小女孩看到切开喉咙的死猪而战栗。
The little girl shuddered at the sight of the dead pig with its throat cut. - 她那苍白的颜色,突露的颧骨,两目炯炯的瞪视,至今忆起,还有些可怕。
Her ashen complexion, prominent bony forehead, with two glaring eyes, still gave me shudders whenever I think of her, even today. - 我觉得我同伴的胳膊在不停地抽搐,像是有一股寒流突然穿过他的全身。
From time to time, I felt my companion's arm tremble convulsively, as though a series of shudders had suddenly coursed through him. - 拖著疲惫不堪的脚步走
Walk with an exhausted shuffle - 其时,英国的维新党政府下台,新上任的保守党外务大臣阿巴甸勋爵于一八四一年修改给予砵甸乍爵士的训令,撤回割地的要求。
In the meantime, the Whig Government in England had fallen and, in 1841, the new Tory Foreign Secretary, Lord Aberdeen, issued revised instructions to Pottinger, dropping the demand for an island. - 不要闪烁其辞,给一个明确的答复。
Do not shuffle , give a clear answer. - 你为什么坐着的时候要把脚在地上蹭来蹭去呢?
Why do you often shuffle when sitting? - 不要把你的责任推诿给他人。
Do not shuffle your own responsibility onto others. - 他的桌上放着混杂的文件。
On his desk was a shuffle of papers. - 搅和与窃笑成为喜剧演员的标志
The shuffle and snicker that became the comedian's trademark. - 由于在教学设备问题上纠缠不休,优秀老师的培养目标问题反而被忽略了。
The goal of training promising teachers had been lost in the shuffle of educational trappings. - 他企图逃跑,因为这是他推卸责任的惟一机会。
He tried to run away because that was the only opportunity to shuffle off his responsibility. - 由于受伤的胳膊被包扎着,他只得笨拙地穿衣脱衣。
With his wounded arm bound up, he had to shuffle into or out of his coat.
|
|
|