的中英惯用例句:
  • 当我们能够从大局看清楚问题,那些用来突出“不公平制度”的间接证明,便成为不足为虑的小事。
    When we see the bigger picture, we can shrug off the petty incidences, which have been put forward as circumstantial evidence meant to highlight the “injustices of the system”.
  • 孙子回家后,开始很明显有一种异样的感觉,说话拉长腔、耸肩、脸部表情太丰富,——并非不讨人喜欢,而是差别太大。
    When grandchildren come home, at first the alien feeling is striking, the drawl in their voices, the shrug of the shoulders, the too expressive faces – not unattractive, but different.
  • 被认为是反常或违背社会道德标准的性体验或性行为。
    an aberrant sexual practice that is preferred to normal intercourse.
  • 变异的倾向于偏离,如从一个正常的或被承认了的类型;畸变的
    Tending to deviate, as from a normal or recognized type; aberrant.
  • 正在摆脱几百年沉睡状态的一个大陆。
    A continent which is shrugging off the sleep of centuries.
  • 它是一个正在摆脱几百年沉睡状态的大陆。
    It is a continent which is shrugging off the sleep of centuries.
  • 那种耻辱决不是轻易可涮掉的。
    That disgrace can never be shrugged off.
  • 对我们要求帮助的请求,他只是耸了耸肩。
    He shrugged his shoulders in answer to our request for help.
  • 他不理睬我的批评,好象我的批评不值得他一顾似的。
    He shrugged off my criticism as though it were beneath his notice.
  • 这个年青人对他的伤连理也不理,继续忙着他的事。
    The young man shrugged off his injury and went about his business.
  • 亚当不理睬我们的询问,不愿意告诉我们所发生的事情。
    Admas shrugged off our questions; he would not tell us what had happened.
  • 他不理睬我的批评,好像我的批评与他无关。
    He shrugged off my crioicism as though it though it were beneath his notice.
  • 海底隧道及香港仔隧道于一九九三年八月装设自动收费系统;狮子山隧道、东区海底隧道、大老山隧道及西区海底隧道也分别于一九九四年八月、一九九五年九月、一九九六年五月及一九九七年四月装设自动收费系统;而城门隧道及将军澳隧道,也于一九九七年十月装设了自动收费系统。这套系统可让司机通过指定的缴费处而无须停车。
    An automatic toll collection system was installed at the Cross-Harbour Tunnel and Aberdeen Tunnel in August 1993, the Lion Rock Tunnel in August 1994, the Eastern Harbour Crossing in September 1995, the Tate's Cairn Tunnel in May 1996, the Western Harbour Crossing in April 1997, and the Shing Mun Tunnels and Tseung Kwan O Tunnel in October 1997,enabling motorists to drive through designated toll booths without stopping.
  • 我对我丈夫说他烟吸得太多了,但他对此不予理睬,并说那是他的肺,他愿意怎么干就怎么干。
    I've told my husband he smokes too much but he just shrugs it off and says they're his lungs and he'll do what he likes with them.
  • 你的牙拔去之后,齿龈萎缩了不少。
    How your gums have shrunk since your teeth were extracted.
  • 我羞愧地忏悔了——冷冰冰地退缩,像个蜗牛似的;
    I confess it with shame--shrunk icily into myself, like a snail;
  • 当股票价格下降并低于承购价格时付款的要求
    A demand for payment due on stock bought on margin when the value has shrunk.
  • 如果你买一条尺寸大些的,即使缩水,也照样适合穿。
    If you get a larger size, it will fit you even after it has shrunk.
  • 香港所有的资产价值在短短几个月内大幅贬值和萎缩;
    All Hong Kong assets have been devalued and shrunk to a large extent within a few months.
  • 但利用mp3,一个600兆字节的音乐光盘可以缩成50兆,甚至更校
    But by using MP3, a 600M byte music CD can be shrunk to 50M bytes or less.
  • 在书的最后有一个精神病治疗统计表附录。
    At the end of the book there is a statistical appendix tabulating the heads that have been successfully shrunk.
  • 家庭规模缩小了--如今的一对父母平均仅拥有1.3个孩子,而且更多的母亲在外工作。
    Family sizes have shrunk---today's parents have an average of only l.3 children and more mothers are working outside the home.
  • 用这种方法减缩之后的卫星结构和火箭模型结合后,可以进行载荷耦合计算工作。
    Once the satellite structure, shrunk through this method, is connected with the rocket model, coupled loads computation can then be conducted.
  • 由于不需要设计复杂的asic,甚至潜在地不需要印制电路板设计,网络处理器也将有助于进一步缩短产品开发周期,实际上最近几年开发周期已经缩短了50%。
    By eliminating the need for complex ASIC design and potentially even printed circuit board design, network processors will also help further reduce product development cycles, which have already shrunk by up to 50% in recent years.
  • 随着农村改革的深入发展和国家扶贫开发力度的不断加大,中国贫困人口逐年减少,贫困特征也随之发生较大变化.
    Along with the deepening of the rural reform and the constant strengthening of development-oriented poverty relief, the number of the poverty-stricken people has shrunk year by year; great changes have taken place in the features of poverty;
  • 海底隧道及香港仔隧道于一九九三年八月装设自动收费系统;狮子山隧道、东区海底隧道、大老山隧道及西区海底隧道也分别于一九九四年八月、一九九五年九月、一九九六年五月及一九九七年四月装设自动收费系统;而城门隧道及将军澳隧道,也于一九九七年十月装设了自动收费系统。至于大榄隧道及青屿干线的自动收费系统,则分别于一九九八年六月和七月装设。
    Automatic toll collection systems (auto systems) were installed at the Cross-Harbour and Aberdeen Tunnels in August 1993, Lion Rock Tunnel in August 1994, Eastern Harbour Crossing in September 1995, Tate's Cairn Tunnel in May 1996, Western Harbour Crossing in April 1997, Shing Mun Tunnels and Tseung Kwan O Tunnel in October 1997, Tai Lam Tunnel in June 1998 and Lantau Link in July 1998.
  • 近年来,通过多种方式和途径迁移安置了260万贫困人口,其中已稳定在迁入地居住的达240万,使全国需要移民搬迁的贫困人口由750万减少到500万左右。
    In the recent year, about 2.6 million of the poor have been relocated in various ways and through various channels, among whom 2.4 million have already settled down. The total poor population that needs to migrate has shrunk from 7.5 million to about five million.
  • 干枯的躯体类似于木乃伊的干枯、皱缩或保存得很好的躯体
    A withered, shrunken, or well-preserved body that resembles an embalmed body.
  • 因为这样一来,就使得他底面容变得极其萎缩呆板了,这是必然的;
    for mat puts his face into a most shrunken and wooden posture; as needs it must;
  • 要是从人们底心中取去了虚妄的自是,自谀的希望,错误的评价,武断的想象,就会使许多人底心变成一种可怜的、缩小的东西,充满忧郁和疾病,自己看起来也讨厌。
    Doth any man doubt,mat if there were taken out of men's minds, vain opinions, nattering hopes, false valuations, imaginations as one would, and the like; but it would leave the minds,of a number of men, poor shrunken things;
  • 十五岁时,他开始有充裕的时间在多伦多一家著名的喜剧俱乐部“亚克亚克斯”进行表演,在那儿他得以完善自己的特殊才能。
    At 15 though,he had enough time to start performing at Yuk Yuks,a famous Toronto comedy club where he began to perfect his shtick.
  • 以不恰当的方法剥蚌壳
    The wrong way to shuck clams.