中中英惯用例句:
  • 妇女正对她们在社会中扮演的妻子和母亲的传统角色提出疑问。
    Women is questioning their traditional role in society, as wives and mother.
  • 在整个向导过程中，每次可使用select按钮作出选择
    Use the Select button throughout the wizard each time you want to make a choice
  • 伯克，比利1886－1970美国女演员，经常同约翰·德鲁同台演出，拍摄过多部影片，其中包括绿野仙踪（1939年）
    American actress who appeared frequently with John Drew and made numerous motion pictues, including The Wizard of Oz(1939).
  • 在自行车慢行竞赛中，他们骑着车，摇摇晃晃地在跑道上行着，脸上都带着一副相同的破釜沉舟的神情。
    In the slow-bicycle race, they wobbled along the track with identical do-or-die looks on their faces.
  • 被告的可悲处置；审判中可悲的错误
    Woeful treatment of the accused; woeful errors in judgment.
  • 他又埋头于工作中，他常常是这样。
    He is again deeply absorbed in his wok, as he often is.
  • 他醒来发现自己在狱中。
    He woke to find himself in prison.
  • 喊叫声把我从睡眠中吠叫。
    The cry woke me from my sleep.
  • 在这些被移居的狼当中，特别有一只与公园内狼群的重新形成关系密切。
    One of the transplanted wolves in particular,has had a lot to do with the park's wolf repopulation.
  • 一种重的灰白色金属元素，纯净状态下主要用于电器，见于许多矿石中，包括钨锰铁矿和白钨矿。
    a heavy gray-white metallic element; the pure form is used mainly in electrical applications; it is found in several ores including wolframite and scheelite.
  • 卫生署属下三间妇女健康中心，为64岁或以下的妇女提供促进健康和预防疾病的服务。
    Health promotion and disease prevention programmes are delivered to women aged 64 or below at the three Woman Health Centres.
  • 一看到他，她心中就涌起同情怜悯之情。
    The sight of him filled her with a womanly sympathy.
  • 有许多事件正在酝酿之中。
    There are many events in the womb of time.
  • 美国科学家发现，早在雄性或雌性老鼠的胚胎在子宫中长出性器官之前，其大脑就已经获得所属性别的信息。
    American scientists have discovered that before male or female mice develop sex organs in the womb their brains may already be wired to be a particular sex.
  • 如果控制脑部神经细胞的重要基因在胎儿在子宫中时就不能正常工作的话，任何药物或基因疗法都不能使其脑功能恢复正常。
    If key genes controlling the networking of brain cells don't come into action in the womb, no drug or gene therapy procedure will be able to correctly rewire the brain later.
  • 他被夹在两个胖女人中间。
    He was sandwiched between two fat women.
  • 中国妇女的状况
    The Situation Of Chinese Women
  • 夫权这种东西，自来在贫农中就比较地弱一点，因为经济上贫农妇女不能不较富有阶级的女子多参加劳动，所以她们取得对于家事的发言权以至决定权的是比较多些。
    As to the authority of the husband, this has always been weaker among the poor peasants because, out of economic necessity, their womenfolk have to do more manual labour than the women of the richer dasses and therefore have more say and greater power of decision in family matters.
  • 她在比赛中获得了胜利, （在对手[对手的失败]面前）简直得意忘形.
    She won the competition and won't stop crowing (over her rivals/her rivals' failure).
  • 我觉得像是置身仙境中了。
    I feel as if in a wonderland.
  • 艾丽丝梦中所游的仙境是在地下的。
    The wonderland Alice travelled in her dream was beneath the ground.
  • 这种产品有助于把我们的顾客从我们的竞争对手中吸引过来。
    This product will help to woo our customers away for our competitor.
  • 一群山鹬飞行中的一群山鹬
    A family of woodcock in flight.
  • 图林根德国中部一历史地区，位于哈茨山脉南部，从一条由生有树木的低矮山脉组成的山岭图林根林山中穿过。该地区在公元6世纪落入法兰克人手中并于11世纪成为神圣罗马帝国的一个公国
    A historical region of central Germany south of the Harz Mountains and crossed by the Thuringian Forest, a range of low, wooded mountains. The region fell to the Franks in the6th century a.d. and became a principality of the Holy Roman Empire in the11th century.
  • 　确认林地、草原的所有权或者使用权，确认水面、滩涂的养殖使用权，分别依照《中华人民共和国森林法》、《中华人民共和国草原法》和《中华人民共和国渔业法》的有关规定办理。
    Certifications of ownership or use right of wooded land and grassland and the uses or of water surface and beachland for breeding purpose shall be managed according to related provisions of the "Forest Law of the People's Republic of China", the "Grassland Law of the People's Republic of China" and the "Fisheries Law of the People's Republic of China".
  • 林中鸟叫声林地鸟独特的叫声或歌声
    A song or call characteristic of a woodland bird.
  • 财政法中的一览表，在此表中列出对林地收入的征税。
    Schedule to the finance act under which tax is charged on income from woodland.
  • 新大陆森林中的各种鼠。
    any of various New World woodland mice.
  • 财政法中的一览表，在此表中列出对林地收入的征税
    Schedule to the finance act under which tax is charged on income from woodland
  • （林中的）空地森林里不长树木的空地
    A clearing in the woods.
  • 他们在林中露营。
    They camped out in the woods.
  • 我们转入林中。
    We struck off into the woods.