一中英惯用例句:
  • 几家小企业并成一家大型实力雄厚的公司。
    Several small businesses consolidated to form a large powerful company.
  • 她在任职的第一年内巩固了自己的权力
    She consolidated her power during her first year in office.
  • 清朝政府对西域的统一规模和管辖范围。
    The Qing government consolidated unified jurisdiction over the Western Regions.
  • 那两家银行合并成为一家大银行。
    The two banks consolidated and formed a single large bank.
  • 合并的工厂；合并的学院组成了一所综合的大学；联合学校。
    United Industries; the amalgamated colleges constituted a university; a consolidated school.
  • 祝我们两国的友谊进一步民发展和巩固。
    May the friendship between our two countries be further developed and consolidated.
  • 祝我们两国人民之间的友好关系进一步发展和巩固！
    May the friendship ties between our two peoples be further developed and consolidated.
  • 内地目前多种经济成份并存的格局会进一步得到巩固和完善。
    The various economic sectors coexisting in the Mainland will be further consolidated and perfected.
  • 抗日需要一个坚固的统一战线，这就需要一个共同纲领。
    Resistance to Japan requires a consolidated united front, and this calls for a common programme.
  • 　汉朝以后，中国历代中央政权发展和巩固了秦汉“大一统”的多民族国家的格局。
    The central governments of all dynasties following the Han developed and consolidated the united multi-ethnic entity.
  • 粒雪，万年雪经过一个夏季的溶化期但仍未成冰川的粒状且部分沉固的雪
    Granular, partially consolidated snow that has passed through one summer melt season but is not yet glacial ice.
  • 抗日战争最后胜利的取得，将是在工、农、兵、学、商的统一战线大大地巩固和发展的时候。
    Final victory in the War of Resistance will be won when this united front is greatly consolidated and developed.
  • 关节强直使骨和其它部位强直并形成一体
    The consolidation of bones or their parts to form a single unit.
  • 这些北方州一个一个地公开了想与联邦统一的愿望。
    One by one these northern state make know their desire for consolidation with the union.
  • 第四十一条　国家鼓励土地整理。
    Article 41 The State encourages land consolidation.
  • 所以，我们党确实存在一个整顿的问题。
    So our Party really does need consolidation.
  • 顺便讲一讲整顿党的队伍。
    Let me say a few words in passing about Party consolidation.
  • 服务器合并的趋势进一步推动了人们对它的兴趣。
    The trend toward server consolidation has driven much of that interest.
  • 在民意测验中该党名列第一的地位得以巩固
    The consolidation of the party's position at the top of the opinion polls
  • 像土改要有正确政策一样，整党也要有正确方法。
    We need correct methods for Party consolidation, just as we need correct policies in land reform.
  • 另一时期，则把重心放在巩固方面，这就是组织民众、训练部队的工作。
    At another, the emphasis may be on consolidation, i.e., on organizing the masses and training the troops.
  • （二）抗日战争胜利的基本条件，是抗日统一战线的扩大和巩固。
    2. The basic condition for victory in the War of Resistance is the extension and consolidation of the anti-Japanese united front.
  • 边界党还有一个任务，就是大小五井和九陇两个军事根据地的巩固。
    The Party in the border area has another task, namely, the consolidation of the military bases at Five Wells and Chiulung.
  • 有的人对整党熟视无睹，强调我这里特殊，我有我的山头，你就不能照顾一下？
    Other comrades show no concern for Party consolidation, emphasize their special circumstances and ask why their faction cannot be made an exception.
  • 如果稳步前进，巩固一段时间再发展，就可能搞得更好一些。
    If the transformation had advanced step by step, with a period of consolidation followed by further development, the result might have been better.
  • 同样，当我们党正确地处理革命武装斗争问题时，我们党的发展、巩固和布尔什维克化就前进一步；
    Similarly, when our Party handles the question of revolutionary armed struggle correctly, it moves a step forward in its development, consolidation and bolshevization;
  • 说到统一战线的巩固，就是要实行一个共同纲领，用这个纲领来约束各党各派的行动。
    Consolidation of the united front means carrying out a common programme which will be binding on all political parties and groups in their actions.
  • 共产党员必须明白，揭发和清除奸细，是和扩大和巩固民族统一战线不能分离的。
    They must understand that the expansion and consolidation of the national united front is inseparable from the exposure and weeding out of enemy agents.
  • 在小组讨论中，有的同志说，如果搞得好，也可以争取早一点把军队整顿好。
    Some comrades have said in the group discussions that we may complete the consolidation of the army somewhat ahead of schedule if things go smoothly.
  • 康柏公司准备在今年晚些时候推出一款新型的unix服务器，提供动态的硬件分区，用于工作负荷管理和服务器合并。
    Compaq Computer Corp. is preparing to launch later this year a new Unix server that will offer dynamic hardware partitioning for workload management and server consolidation.
  • 在那之后，阳光把它所有的时间都花在安慰雪球上，雪球终于开始恢复了原来的声音。后来有一天，雪球的悲怆消融了，它又唱起歌来。
    After that, Sunshine spent all his time consoling Snowball. Eventually she started making normal sounds, and then one day, her sorrow finally melted and she sang again.
  • 要一份清汤和一份奶油鸡汤。
    One consomme, and one cream of chicken, please.