中中英惯用例句:
  • 香港不是于1996年在风帆项目中赢得首面奥运金牌吗？新加坡连机会都没有。
    Hong Kong won its first gold in 1996 in windsurfing, but Singapore never came close.
  • 其实在1989年的时候，我原想把奥林匹克金牌也算在预测内。就算我真把奥运金牌算在内，预测也照样会实现。香港不是于1996年在风帆项目中赢得首面奥运金牌吗？新加坡连机会都没有。
    Actually back in 1989, I had wanted to include the Olympic gold medal in my prediction, and it would have also come true as Hong Kong won its first gold in 1996 in windsurfing and Singapore never came close.
  • 向风群岛中部的一个岛国。
    an island country in the central Windward Islands.
  • 马提尼克岛位于西印度群岛中向风群岛的一岛屿，是法国的海外省。1502年哥伦布发现此岛，1635年后沦为法国殖民地。首都是法兰西堡。人口328，566
    An island and overseas department of France in the Windward Islands of the West Indies. Discovered by Columbus in1502, it was colonized by French settlers after1635. Fort-de-France is the capital. Population,328, 566.
  • 在我心目中，我还能回想起旧时的大舢板船在晚风中驶进港口的情景。
    In my mind's eye, I can see the old sailing junks coming into the harbor on a windy evening.
  • 先生，单子上所有中国式的酒都是无甜味的，请问您要红葡萄酒还是白葡萄酒？
    All the Chinese wines on the list are dry, sir.Would you like a red or a white wine?
  • 在民意机关中，还可吸收少数右派分子参加。
    A small number of right-wingers may be drawn into the people's representative bodies.
  • 在民意机关中也可以容许少数右派分子参加。
    Even a small number of right-wingers may be allowed to join the people's representative bodies.
  • 你们到贵阳后，还应物色一些左翼分子、中间分子乃至个别的不积极反对我们和表示愿意靠近我们的右翼分子参加我们的工作，在接管时可用研究组、顾问组等形式去容纳他们。
    When you reach Guiyang, you should also choose a number of left-wingers, middle-of-the-roaders, and even a few right-wingers, who do not actively oppose us and are willing to be associated with us, to participate in our work. When taking over the city, you can put them in research or advisory groups.
  • 在地富中，特别在知识分子中，并不是没有开明士绅和左翼分子，如安徽有反对国民党桂系的力量，河南有反对国民党汤恩伯的力量，我军刚到时，一般中小地主都没有跑等等。
    Among landlords and rich peasants, especially among intellectuals, there were enlightened gentry and left-wingers. For instance, there were forces opposed to the warlords of the Kuomintang Guangxi clique in Anhui, there were forces opposed to Tang Enbo, the Kuomintang general, in Henan, and when our army entered these areas, middle and small landlords stayed.
  • 〔17〕当时在武汉国民党中央领导下的各地国民党县党部，很多是属于执行孙中山联俄、联共、扶助农工三大政策的组织，是共产党人、左派国民党员和其他革命分子的革命联盟。
    [17] At the time, many of the county headquarters of the Kuomintang, under the leadership of the Kuomintang's Central Executive Committee in Wuhan, pursued Dr.Sun Yat-sen's Three Great Policies of alliance with Russia, co-operation with the Communist Party and assistance to the peasants and workers.They constituted the revolutionary alliance of the Communists, the left-wingers of the Kuomintang, and other revolutionaries.
  • 但到战时，即到革命潮流高涨、可以看得见胜利的曙光时，不但小资产阶级的左派参加革命，中派亦可参加革命，即右派分子受了无产阶级和小资产阶级左派的革命大潮所裹挟，也只得附和着革命。
    But in times of war, that is, when the tide of the revolution runs high and the dawn of victory is in sight, not only will the left-wing of the petty bourgeoisie join the revolution, but the middle section too may join, and even right-wingers, swept forward by the great revolutionary tide of the proletariat and of the left-wing of the petty bourgeoisie, will have to go along with the revolution.
  • 虱任一种啮虫科（或腐蚀科）中的各种各样小的通常没有翅膀的小昆虫，它们中的一些类别以存放的面粉制品、纸张或捆书绳为食
    Any of various small, often wingless insects of the order Psocoptera(or Corrodentia), some species of which feed on stored flour products, paper, or bookbindings.
  • 虱，寄生虫无数小的，身体扁平，没翼的咬人吸血昆虫，其中许多是多种动物的外部寄生物
    Any of numerous small, flat-bodied, wingless biting or sucking insects of the orders Mallophaga or Anoplura, many of which are external parasites on various animals, including human beings.
  • 飞通过利用翅膀或翅状的部分在空中穿行
    To move through the air by means of wings or winglike parts.
  • 帆伞，滑翔伞一种有翼状延展部分的特殊的降落伞，当用汽车或汽艇牵引后，能将乘坐人用吊带带上天空并在空中飞行
    A special parachute with winglike extensions that lifts a rider in its harness up and through the air when towed by an automobile or motorboat.
  • 翼状部；翼瓣翼状结构或部分，如某些茎、果实和种子的外穗和扁平的边，或者豆科某些花的两个翼瓣中的任一个
    A winglike structure or part, such as the external ear, the flattened border of some stems, fruits, and seeds, or either one of the two side petals of certain flowers in the pea family.
  • 伊拉克能够使用翼展仅为数米的小型无人机向其邻国投放生物战药剂，如果可以，他还将向其他国家发动此类进攻，其中包括美国。
    Iraq could use these small UAVs which have a wingspan of only a few meters to deliver biological agents to its neighbors or if transported, to other countries, including the United States.
  • 星星在晴空中闪耀。
    The stars were winking in the clear sky.
  • 简真是幸运之极,她第一次便抽到一个中奖号码。
    Jean was really lucky that she picked a winning number on the first draw.
  • 工党在选举中获胜,真让我吃惊、高兴、烦恼等.
    To my surprise, delight, annoyance, etc the Labour Party won the election, ie Their winning caused me surprise, delight, etc.
  • 获胜的马、中奖的号码、中奖的彩票
    The winning horse, number, ticket
  • 最后他的号中了，把自己所赢的钱揽入怀中。
    At last his number came up, and he raked in his winnings.
  • 1989年，瑞恩的吸引力在她首次担任主角的影片《当哈里遇到萨莉》中展现得淋漓尽致。
    In 1989,Ryan's winsome ways were showcased to best advantage in her very first leading role,in When Harry Met Sally.
  • 冬季是一年中最冷的季节。
    Winter is the coldest season in a year.
  • 在这类地区，既不要分土地，也不要分浮财，因为这些都是在新区和接敌区的条件之下，不利于联合或中立一切可能联合或中立的社会力量、完成消灭国民党反动力量这一基本任务的”。
    Neither land nor movable property should be distributed in these areas, because they are newly liberated and border on enemy territory, and distribution there would not be of advantage to uniting with all social forces or persuading them to take a neutral stand for the accomplishment of the basic task of wiping out the Kuomintang reactionary forces".
  • 为一座房子装电线就是在其中布上必要的电线。
    To wire a house is to put the necessary electric wires in it.
  • 好的，当您的钱进入电汇时给您电汇款的银行将从中扣除部份手续费。
    Yes, when your money is wired, the bank that wires the money will deduct the requested amount.
  • 其中有英特尔公司的联网管理2.0（wfm2.0）。
    Among them is Intel's Wired for Management Version 2.0 (WFM 2.0)
  • 电讯线在电话或相类似的有线系统中两端之间的通讯线路
    A line of communication between two points in a telephone or similar wired system.
  • “更正，不，在无线电指示中。”
    ``Correction.No. In the wireless instructions."
  • “在无线电指示中，在指示中。”
    ``In the wireless instructions, in the instructions."