一中英惯用例句:
  • 梁托一种装饰性或承托重物的结构单元，其两边形成一直角，一臂嵌在墙上，另一臂嵌在一突出表面下；肘托或梁托
    A decorative or weight-bearing structural unit, two sides of which form a right angle with one arm flush against a wall and the other flush beneath a projecting surface; a console or corbel.
  • 在合作伙伴alatavista注入了1150万美圆的风险投资后，fong把他的公司定位为下一代大有前途的网络游戏机玩家的门户网站。
    With a recent influx of $11.5million in venture capital,as well as a partnership with AltaVista,Fong is positioning his company to be the gateway for the coming tidal wave of next generation,Internet-ready console players.
  • 报告ap状态ap创建一个新的"可移动"窗口，用户可以从该窗口查看命令过程:报告ap主动告警ap调用命令控制台(同上面的一样)列出当前ap上的所有主动告警。
    Report AP StatusAPCreates a new "movable" window from which the user can view the command processes:Report AP Active AlarmsAPBrings up the Command console (same as above) listing all of the active alarms on the current AP.
  • pc玩家团体会不会受到游戏机玩家也可以上网玩游戏的冲击呢？下一代游戏机(比如ps2和xbox)将掀起网络上的又一场革命。
    How will the old PC community be affected by the console community coming online?The next generation consoles [like the Internet-ready Playstation 2and Microsoft's Xbox] are going to revolutionize the Net.They're Trojan horses into the living room.
  • 几家小企业正计划合并成一家实力雄厚的大公司。
    Several small businesses are planning to consolidate to form a large powerful company.
  • 巩固一个人的成果；巩固一个人的第一把手的权力。
    consolidate one's gains; consolidate one's hold on first place.
  • 使集中拖入或引向一中心；集中起来
    To draw into or toward a center; consolidate.
  • 统一，使成一体成为或变成单体；统一
    To make into or become a unit; consolidate.
  • 巩固和发展最广泛的爱国统一战线。
    We will consolidate and develop the broadest possible patriotic united front.
  • 应该把它巩固起来，实行一个共同纲领。
    It is necessary to consolidate the united front and pursue a common programme.
  • 我们的任务，是用一切努力去扩大和巩固这个集团。
    Our task is to do our utmost to extend and consolidate this wing.
  • 本镇三家银行将合并组建一个大银行。
    The three banks in this town will consolidate and form a single large bank.
  • 公司经过几年的迅速发展之後,该整顿一下了.
    The time has come for the firm to consolidate after several years of rapid expansion.
  • 公司经过几年的迅速发展之後，该整顿一下了。
    The time have come for the firm to consolidate after several year of rapid expansion.
  • 第一，必须毫不动摇地巩固和发展公有制经济。
    First, it is necessary to consolidate and develop unswervingly the public sector of the economy.
  • xml应用程序从目录中请求数据和模式信息，把它们合并到一个文档中。
    XML applications request both data and schema information from directories and consolidate them into one document.
  • 立即肃清潜藏在中国境内的汉奸卖国贼分子和一切日寇的侦探，巩固后方。
    Immediately weed out all the hidden traitors and Japanese agents in China and so consolidate our rear.
  • 所以，军队的整顿，一个是要提高党性，消除派性；一个是要加强纪律性。
    So to consolidate the army we must both enhance Party spirit and eliminate factionalism, and strengthen discipline.
  • 这三个目的是：（一）巩固已得的阵地，以便作为第二步进攻的战略出发地；
    They are: (1) to consolidate the positions already captured for use as a strategic springboard for further offensives;
  • 特区政府也不时修订现行法例或制定新法例，以进一步巩固香港的法律。
    From time to time, amendments to existing legislation and enactment of new laws are effected to consolidate our law.
  • 不要过快把资金分投在几个公司上，先把你的主公司巩固住。记住这句话：双鸟在林不如一鸟在手。
    Don't diversify too quickly. Consolidate your main company first. Remember, a bird in the hand is worth two in the bush.
  • 问题是有一部分党员不合格，要在教育的基础上进行整顿。
    The problem now is that a number of Party members don't measure up, so we must consolidate the Party through education.
  • 工商统一税
    industrial and commercial consolidated tax
  • 那泥巴经过一夜已经合并成一个整体了。
    The mud had consolidated overnight.
  • 一块硬的固体矿物质。
    a lump of hard consolidated mineral matter.
  • 社会保障工作进一步加强。
    The social security system was further consolidated.
  • 将五个分公司合并为一个部门
    Consolidated five separate agencies into a single department.
  • 那三家小银行已合并成一家。
    The three small banks were consolidated into one.
  • 乡镇学校和县城学校统一啦。
    The town and county schools are being consolidated.
  • 之后我们进一步巩固和扩大了我们的军队。
    After that we further consolidated and expanded our army.
  • 和平没有巩固，正是因为这一点。
    That is precisely why peace is not yet consolidated.
  • 我们党现在确实存在一个整顿的问题。
    At present, our Party really needs to be consolidated.