问中英惯用例句:
  • 知识的问题是一个科学问题，来不得半点的虚伪和骄傲，决定地需要的倒是其反面——诚实和谦逊的态度。
    Knowledge is a matter of science, and no dishonesty or conceit whatsoever is permissible. What is required is definitely the reverse -- honesty and modesty.
  • 此外，人口增长与老化引发的问题、市民对房屋的迫切需求，以及经济转型带来的就业困难，我们也必须认真谋求对策。
    We have to face challenges arising from a growing and aging population, meet the pressing demand for more and better housing, and deal with employment dislocation due to the restructuring of the economy.
  • 处理解雇问题不是本委员会的职责
    It is not the function of this committee to deal with dismissal
  • “这显然是一个文化敏感问题，需要小心对待。”负责迪斯尼影片在日本的发行工作的迪克·萨诺说道。
    “It's obviously a subject that must be approached with cultural sensitivity,” says Dick Sano, Japanese head of the Tokyo office of Buena Vista International, the Disney unit distributing the film abroad.
  • 橡树岭实验室的pvm为提供低成本的巨型机而设计，它把网络上的不同机器联合在一起对同一问题进行协作处理。
    Oak Ridge's PVM is designed to provide low-cost supercomputers by coaxing disparate machines on a network to cooperate together on the same problem.
  • 这就是轻型目录访问协议（即ldap）。这是一种连网协议，它让最终用户更容易在汹涌的分布计算的水域中导航多个分开的目录。
    It's the Lightweight Directory Access Protocol -- or LDAP -- a networking protocol that allows end users to more easily navigate the choppy, disparate directories of the rough distributed computing waters.
  • 另一方面，好多行业得不到奖金，特别是教育、科学研究机构、政府机关和军队，这就造成不合理的苦乐不均，造成新的社会问题。
    On the other hand, many people, particularly those in educational and scientific research institutions, government departments and the army, received no bonus at all.This unreasonable disparity in remuneration gave rise to new social problems.
  • 如果我们仅把经济增长作为我们的目标，那么在许多国家都出现贫富差别的扩大，并造成可能影响我们安全的新政治问题。我认为这是今后20年左右最大的危险之一。
    I think that one of the great security dangers twenty years down the road or so, is that if we simply assume that growth is our object, then there will be an increasing disparity between rich and poor in a lot of nations and that will create new political problems in those nations that can affect our security.
  • 随着经济体制的转型和利益格局的调整，公民之间由于主客观条件的差异而产生了一定程度的贫富差别，出现一部分公民因经济困难“请不起律师、打不起官司”，没有经济能力维护自己合法权益的问题。
    With transition of the economic system and adjustment of the interest patterns, a certain extent of disparity between the rich and the poor among citizens has been emerging due to the differences of subjective and objective conditions, resulting in such problems where a number of people are "not able to afford a lawyer or litigation" because of financial difficulties and these people do not possess the financial capacity in maintaining their legitimate rights and interests.
  • 有了计算机我们可以火速地处理许多问题。
    With computers we can solve all problems with dispatch.
  • 事实上，种子的传播多半是一个机会问题。
    In nature, seed dispersal is largely a matter of luck.
  • 例如，当南方农业地区的一个棉花种植园，突然将其雇用的劳动力从一百人减到三人时，这些被裁减人员需要帮助的问题马上就产生了。
    For example, in the rural South when a cotton plantation suddenly cuts its force from 100 people to three, the problem to help the displaced arises.
  • 对学问的炫耀的不适当的显示。
    a ostentatious and inappropriate display of learning.
  • 在他访问期间，我把自己的汽车交他使用。
    During his visit I put my car at his disposal.
  • 就新剧院的选址问题我倾向于你的观点。
    I am disposed to agree with you as far as the selection of the location of the new theatre.
  • 很快地解决了这个问题
    Disposed of the problem quickly.
  • 提出来正式辩论的问题。
    an issue that is presented for formal disputation.
  • 我跟太太争论有关家庭费用的问题。
    I disputed with my wife on household expenses.
  • 他们对应该做什麽这一问题进行了长时间的争论.
    They disputed at great length what they should do.
  • 进行审理来判定有争议的问题的人。
    someone chosen to judge and decide a disputed issue.
  • 政客们就所有问题与大家辩论。
    The politicians disputed with each other on various issues.
  • 我们就该问题与他们辩论了几小时。
    We disputed with them about the subject for hours.
  • 关于某一问题的专题论文
    disquisition on [about] a question
  • 你可不能忽视安全问题!
    You can't just disregard the security problem!
  • 忽略有意地忽视或置之不问或不理
    To disregard intentionally or allow to pass unnoticed or unmentioned.
  • 把打架、旷课、对师长不敬等行为列入讨论范围内，那是不会有多少人反对的，然而把男性化的女生贴上“问题学生”的标签，却有很大的争议。
    While few would object to the inclusion of fighting, cutting classes and disrespect for teachers into the discussion, it is arguable that boys-like girls should be labeled as "problem students".
  • 万一连接中断时，不依赖于同步的问题也是很重要，间歇性的网络问题可以严重地破坏链路加密，而包加密装置可以容忍暂时的信号丢失。
    Freedom from synchronization issues also is important in case of dropped connections. While intermittent network problems can seriously disrupt link encryption, packet-encryption devices can tolerate temporary signal loss.
  • 一般来说，一个bindingtemplate结构的特定实例的控制器能通过保持指向合适服务器或者访问地址的注册信息备份来确保在某些特殊情况下系统的可用性，例如系统在灾难性恢复时迁移到第二个服务器的时候，可以为客户或合作者提供具备最小服务崩溃时间的服务质量。
    In general, the controller of a particular instance of bindingTemplate element can be assured that by keeping the registered copy pointing to the proper server or invocation address, special conditions such as disaster recovery to a secondary site can be handled with a minimum of service disruption for customers or partners.
  • 这样轻率地打乱原有的社会经济结构的结果，使很大数量依靠工商业、副业和市场生活的群众，丧失了固有的谋生的道路。这是一个有关广大人民生计的严重的社会问题，还是我们今后在补救上最感棘手的问题。
    As a result of the rash disruption of the original economic structure, large numbers of the people, who had been relying on industrial and commercial enterprises, sideline production and the market for a living, lost their means of livelihood and a most thorny problem for us to tackle in the days to come.
  • 警察拘留了许多疑犯进行审问，捣乱的学生在放学后被拘禁了，直到通知他们的家长
    The police detained several suspects for questioning. The disruptive students were detained after school until their parents had been notified.
  • 这将是中国很痛苦的时期，经济困难和汉奸捣乱将是两个很大的问题。
    It will be a very painful period for China; The two big problems will be economic difficulties and the disruptive activities of the traitors.
  • 人民群众（包括党员、干部）普遍地对特殊化现象（包括走后门）不满意，一些别有用心的人利用这个问题闹事。
    Some people have tried to exploit for ulterior motives the widespread dissatisfaction among the masses (including Party members and cadres) over privilege-seeking (including "back-door" dealings).