通中英惯用例句:
  • 大西洋幼小鳕鱼的肉，重量可达磅；也指幼小的黑线鳕和青鳕；通常烧烤。
    flesh of young Atlantic cod weighing up to 2 pounds; also young haddock and pollock; often broiled.
  • 他们通过中间人做交易。
    They had transacted business by the agency of a broker.
  • 对象请求中介（orb）处理不同组件之间的通信。
    The Object Request Broker (ORB) handles the communications among the various components.
  • 协议方式的贸易（通常由经纪人同意才能做改变）。
    trading in bonds (usually by a broker on the floor of an exchange).
  • 经纪人的公司；通过掌管费用在两个当事人中安排契约。
    the business of a broker; charges a fee to arrange a contract between two parties.
  • 一种从亚洲树木的种子中提取的药物；包含士的宁和番木鳖碱；通常用来作为刺激剂。
    a medicine made from the seeds of an Asiatic tree; contains strychnine and brucine; formerly used as a stimulant.
  • 擦过；掠过在通过时轻微接触，擦
    To touch lightly in passing; brush.
  • （指织物）通过拉毛而具有柔软的绒毛。
    (of fabrics) having soft nap produced by brushing.
  • 驻布鲁塞尔办事处代表香港，向欧洲委员会争取经济贸易利益，同时也通过该委员会，向欧盟大部分成员国争取经贸利益。
    The Brussels Office represents Hong Kong's economic and trade interests to the European Commission and (through the commission) most of the member states of the EU.
  • 杀死；通常用于动物，也用于残忍地杀人。
    kill; used of animals, but also used for people to indicate brutality.
  • 另一方面，多年来的高楼价、高通胀和负利率，产生了泡獄经济效应。这种情况必须加以调整，香港的经济才能保持活力。
    On the other hand, years of high property prices, high inflation and negative interest rates had created a bubble economy which needed to be corrected if we are to remain economically vibrant.
  • 瘟疫通常指一种致命的传染病，尤指淋巴腺鼠疫
    A usually fatal epidemic disease, especially bubonic plague.
  • 1974年布加勒斯特国际人口会议通过的《世界人口行动计划》提出，“个人的生殖行为同社会的需要和愿望应该相互协调”。
    The "World Population Plan of Action," approved at the International Population Conference held in Bucharest in 1974, states: "Individual reproductive behaviour and the needs and aspirations of society should be reconciled....
  • 1974年布加勒斯特国际人口会议通过的《世界人口行动计划》提出，“个人的生殖行为同社会的需要和愿望应该相互协调”。在肯定“所有夫妇和个人都享有负责地自由决定其子女人数和生育间隔以及为达此目的而获得资料、教育与方法的基本人权”的同时，明确指出“夫妇和个人在行使这种权利时，应考虑他们现有的子女和将来的子女的需要，以及他们对社会的责任”。
    The "World Population Plan of Action," approved at the International Population Conference held in Bucharest in 1974, states: "Individual reproductive behaviour and the needs and aspirations of society should be reconciled.... All couples and individuals have the basic right to decide freely and responsibly the number and spacing of their children and to have the information, education and means to do so; the responsibility of couples and individuals in the exercise of this right takes into account the needs of their living and future children, and their responsibilities towards the community."
  • 一项由英格兰白金汉郡奇特恩斯大学学院的研究者进行的研究发现，以医护工作者为例，如果顶头上司不近人情的话，他们的血压通常就会比平时高出一些。
    A study by researchers at Buckinghamshire Chilterns University College in England found that the blood pressure of healthcare assistants was higher when they were supervised by someone they considered unreasonable.
  • 扎在身上的带子（通常在腰部）。
    a band to tie or buckle around the body (usually at the waist).
  • 我们现在真正要做的就是通过改革加快发展生产力，坚持社会主义道路，用我们的实践来证明社会主义的优越性。
    What we need to do now is buckle down to developing the productive forces faster through reform, keep to the socialist road and demonstrate by our achievements the superiority of socialism.
  • 他微笑了，当面给我口头评语是“胡说八道”四个字，我想这回糟了，一定名落孙山，阿弥陀佛，还算官运亨通，第二天发表，老牛居然也登虎榜。
    He just smiled and without mincing his words said straight to my face 'What utter rubbish!' I thought to myself, 'I've had it , I've lost the job.May Lord Buddha protect me.' Luck was on my side. The next day, lucky me! This old ox was among the successful candidates.
  • im方案允许用户生成按部门或工作地点安排的全公司员工名单，并分发给所有员工，让他们不用计算时差，一看就知道公司中现在谁在上网、可以进行通信。
    IM solutions allow you to create and distribute a companywide buddy list, organized by department or location, to all your employees, letting them know at a glance, and without having to calculate time zone differences, who in the company is online and available to communicate.
  • 普通的欧洲褐黄色啄木鸟，嘴巴向下弯曲。
    common European brown-and-buff tree creeper with down-curved bill.
  • 它通过强调简单性和避免计算密集型的政策、排队、缓冲和控制机制，设计成充分利用光纤的几乎无限制的能力。
    It is designed to fully utilize the almost unlimited capacity of optical fiber by emphasizing simplicity and avoiding computation-intensive policing, queuing, buffering and control mechanisms.
  • 小丑，丑角在马戏、戏剧或其它演出中通过玩笑、滑稽动作及骗局娱乐的小丑
    A buffoon or jester who entertains by jokes, antics, and tricks in a circus, play, or other presentation.
  • 一种半翅目长虫；通常体色鲜亮；是耕作类庄稼和一些果树的害虫。
    a true bug: usually bright-colored; pest of cultivated crops and some fruit trees.
  • 通货膨胀是政府的主要难题.
    Inflation is the Government's main bugbear.
  • 带有干球的普通温度计；常用于测量空气温度。
    an ordinary thermometer with a dry bulb; used to measure the air temperature.
  • 干湿表，湿度计一种测量空气中含水量或相对湿度的仪器，通过两支温度计（一支为湿管另一支为干管）的读数差得出结果
    An instrument that uses the difference in readings between two thermometers, one having a wet bulb and the other having a dry bulb, to measure the moisture content or relative humidity of air.
  • 有一个球根状的，可食的黄色根的植物；通常被用作食物和动物的饲料。
    plant with a thick bulbous edible yellow root; used as food and animal feed.
  • 黄水仙一种球茎状的植物（黄水仙水仙属），开有艳丽的，通常为黄色的花和喇叭状的花冠
    A bulbous plant(Narcissus pseudonarcissus) having showy, usually yellow flowers with a trumpet-shaped central crown.
  • 水仙一种广泛种植的水仙属球茎植物，有长窄的叶子，通常有呈白色或黄色的花，特征有杯状或喇叭形的中心花冠
    Any of several widely cultivated bulbous plants of the genus Narcissus, having long narrow leaves and usually white or yellow flowers characterized by a cup-shaped or trumpet-shaped central crown.
  • 圆叶风铃草一种滨瓣庆属球茎状植物，原产于西欧和西北非洲，有通常为蓝色或粉红色风铃样的串状花
    Any of several bulbous plants of the genus Endymion in the lily family, native to western Europe and northwest Africa and having racemes of usually blue to pink bell-shaped flowers.
  • 用碾碎的干小麦代替大米做成的肉饭，通常没有肉。
    pilaf made with bulgur wheat instead of rice and usually without meat.
  • 煮浓通过熬煮减少体积
    To reduce in bulk or size by boiling.