资zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • cóng láo dòng bù zài néng biàn wéi zī běn、 huò bì、 dì zū， yī jù huà， bù zài néng biàn wéi kě yǐ lǒng duàn de shè huì lì liàng de shí hòu qǐ， jiù shì shuō， cóng gè rén cái chǎn bù zài néng biàn wéi zī chǎn jiē jí cái chǎn de shí hòu qǐ， nǐ men shuō， gè xìng jiù bèi xiāo miè liǎo。
    From the moment when labour can no longer be converted into capital, money, or rent, into a social power capable of being monopolised, i.e., from the moment when individual property can no longer be transformed into bourgeois property, into capital, from that moment, you say individuality vanishes.
  • zī chǎn dǎo mài（ lián jià shōu mǎi jīng jì shàng yòu kùn nán de gōng sī， rán hòu jiāng qí zī chǎn zhú yī biàn mài huò lì de zuò fǎ）
    Practice of buying at a cheap price a company with financial difficulties and then selling its assets individually to make a profit
  • běn wén zuò zhě zhuī yì tā de jiā zú wǔ dài jīng yàn， xiàng yìn ní zǒng tǒng hā bǐ bǐ chén qíng， lüè duó yìn ní zī yuán de zuì kuí huò shǒu bìng bù shì yìn ní huá yì。
    Recounting the history of his family over five generations, the writer pleads with Indonesian president, B.J. Habibie, that Chinese Indonesians are not the main looters of Indonesian resources.
  • běn wén zuò zhě zhuī yì tā de jiā zú wǔ dài jīng yàn， xiàng yìn ní zǒng tǒng hā bǐ bǐ chén qíng， lüè duó yìn ní zī yuán de zuì kuí huò shǒu bìng bù shì yìn ní huá yì。
    Recounting the history of his family over five generations, the writer pleads with Indonesian president, B. J. Habibie, that Chinese Indonesians are not the main looters of Indonesian resources.
  • zài lüè duó qiǎng jié、 shāo shā qiáng bào hòu， guó jiā jīng jì yuán quán héng héng huá yì qì zǒu tā xiāng， tóu zī zhě què bù， dǎo zhì mín bù liáo shēng。
    After the looting, burning and rapes, most of the Chinese, the mainstay of the national economy, fled the country. Foreign investors are also turning their backs. As a result, the Indonesian people are sinking deeper into dire circumstances.
  • zhè xiē wēn hé de chāi xī shēng fú， yǐ zú yǐ xī yǐn zī jīn liú rù， dǐ xiāo yuán běn zī jīn liú chū de qíng kuàng。
    These moderate increases in interest rates were sufficient to induce capital inflows that offset the original outflows.
  • jiào yù shǔ zī zhù fēi zhèng fǔ jī gòu wéi nèi dì xīn lái gǎng de xué líng 'ér tóng kāi bàn shì yìng kè chéng， xié zhù tā men shì yìng běn gǎng de shè huì hé xué xiào huán jìng。
    The Education Department subvents non-governmental organisations (NGOs) in operating an induction programme for newly arrived children (NAC) of school age from the Mainland to help them adapt to the local social and school environment.
  • jiào yù shǔ zī zhù fēi zhèng fǔ jī gòu wéi nèi dì xīn lái gǎng de xué líng 'ér tóng kāi bàn shì yìng kè chéng， xié zhù tā men shì yìng běn gǎng de shè huì hé xué xiào huán jìng， bìng wěi tuō fēi zhèng fǔ jī gòu wèitā men jǔ bàn yīng yǔ yán xù kè chéng， bāng zhù liǎo jiě hé xué xí yīng yǔ。
    The Education Department subvents non-governmental organisations (NGOs) to operate an induction programme for newly arrived children (NAC) of school age from the Mainland to help them adapt to the local social and school environment. NGOs are commissioned to run English extension programmes to help NAC with their understanding and learning of English.
  • yóu yú tóu zī shǎo， wǒ men de gōng yè shēng chǎn yī zhí tíng zhì bù qián。
    Due to low investment, our industrial output has remained stagnant.
  • cái zhèng gōng zuò jiù yào bǎo zhèng guó jiā gōng yè huà hé liǎng yì gǎi zào suǒ xū de zī jīn。
    The financial department should guarantee we have the funds for the country's industrialization and socialist transformation.
  • qí cì， tōng guò dà liàng yǐn jìn wài zī 、 shí xíng duì wài kāi fàng， jiā kuài liǎo zhōng guó gōng yè chǎn yè huà de fā zhǎn jìn chéng。
    The introduction of large amounts of foreign capital and the practice of opening have quickened the process of China's industrialization.
  • jiān chí yǐ xìn xī huà dài dòng gōng yè huà， yǐ gōng yè huà cù jìn xìn xī huà， zǒu chū yī tiáo kē jì hán liàng gāo、 jīng jì xiào yì hǎo、 zī yuán xiāo hào dī、 huán jìng wū rǎn shǎo、 rén lì zī yuán yōu shì dé dào chōng fēn fā huī de xīn xíng gōng yè huà lù zǐ。
    It is, therefore, necessary to persist in using IT to propel industrialization, which will, in turn, stimulate IT application, blazing a new trail to industrialization featuring high scientific and technological content, good economic returns, low resources consumption, little environmental pollution and a full display of advantages in human resources.
  • yǔ gōng yè huà zī jīn de duǎn quē shè huì xiāng guān。
    relating to societies in which capital needed to industrialize is in short supply.
  • yī xiē zhù yào gōng yè guó jiāo gěi lián hé guó xì tǒng de qián yòu yī dà bù fēn yǐ lián hé guó zài zhè xiē guó jiā zhōng huā qián gòu mǎi cái liào、 zhī fù gōng zī hé yè wù fèi yòng de xíng shì yòu hái gěi liǎo tā men。
    A large share of the money that some major industrialized countries give to the UN system returns to them in terms of the money the UN spends in their countries on materials purchased, salaries and operating expenses.
  • jù ubs wò bó gé tóu zī yínháng gōng sī zuì jìn de yī fèn yán jiū bào gào， zhōng guó jiā rù wto jiāng cù jìn yà zhōu qí tā xīn xīng gōng yè huà jīng jì tǐ chū kǒu chǎn pǐn de xū qiú zēng jiā， zhè xiē jīng jì tǐ de shōu yì yù jì jiāng dá tā men 2000 nián gdp de 1.1%。
    According to a recent study by investment bank UBS Warburg, thanks to China' s accession Asia's other newly industrialized economies are projected to benefit by 1.1 percent of their 2000 GDPs as China's demand for their exports increases.
  • lìng yī fāng miàn， yě hé sū lián shì de、 wú chǎn jiē jí zhuān zhèng de、 shè huì zhù yì de gòng hé guóxiàng qū bié， nà zhǒng shè huì zhù yì de gòng hé guó yǐ jīng zài sū lián xīng shèng qǐ lái， bìng qiě hái yào zài gè zī běn zhù yì guó jiā jiàn lì qǐ lái， wú yí jiāng chéng wéi yī qiē gōng yè xiān jìn guó jiā de guó jiā gòu chéng hé zhèng quán gòu chéng de tǒng zhì xíng shì；
    On the other hand, it will also be different from the socialist republic of the Soviet type under the dictatorship of the proletariat which is already flourishing in the U.S.S.R., and which, moreover, will be established in all the capitalist countries and will undoubtedly become the dominant form of state and governmental structure in all the industrially advanced countries.
  • xiāng gǎng chí xù de jīng jì chéng jiù， yòu lài duō gè yīn sù cù chéng， bāo kuò kè shuì zhì dù jiǎn dān hé shuìlǜ piān dī、 gōng rén qín fèn néng gān、 jī chǔ shè shī yōu liáng、 zī jīn hé zī xùn zì yóu liú tōng、 fǎ zhì jīng shén， yǐ jí zhèng fǔ jiān jué fèng xíng zì yóu mào yì hé zì yóu qǐ yè de zhèng cè。
    Hong Kong's continuing economic success owes much to a simple tax structure and low tax rates, a versatile and industrious workforce, an excellent infrastructure, free flow of capital and information, the rule of law, and the Government's firm commitment to free trade and free enterprise.
  • xiāng gǎng néng gòu jì xù chéng wéi zhòng yào de shāng yè jí zhì zào yè zhōng xīn， yòu lài duō gè yīn sù cù chéng， bāo kuò kè shuì zhì dù jiǎn dān、 shuìlǜ piān dī、 gōng rén qín fèn néng gān、 jī chǔ shè shī yōu liáng、 zī jīn hé zī xùn zì yóu liú tōng， yǐ jí zhèng fǔ jiān jué fèng xíng zì yóu mào yì hé zì yóu qǐ yè de zhèng cè。
    Hong Kong's continuing success as a leading commercial and manufacturing centre owes much to a simple tax structure and low tax rates, a versatile and industrious workforce, an excellent infrastructure, free flow of capital and information and the Government's firm commitment to free trade and free enterprise.
  • yī gè rén zài tiào wǔ shí bìng bù xiǎng yào 'ài guó； mìng lìng yī gè rén yǐ zhào zī běn jiē jí zhě， fǎ xī sī zhù yì zhě， huò wú chǎn jiē jí zhě de yì shí xíng tài qù tiào wǔ， zhè jiēguǒ zhǐ néng pò huài tiào wǔ shàng de yóu xì jīng shén hé wěi dà de wú xiàolǜ zhuàng tài。
    No one really tries to be patriotic when he is dancing, and to command a man to dance according to the capitalist or fascist or proletarian ideology is to destroy the spirit of play and glorious inefficiency in dancing.
  • " tā wú zī gé tóu piào , yīn wéi tā bù shì nà gè jù lè bù de chéng yuán。 "
    "He was ineligible to vote, because he didn't belong to the club."
  • tā méi yòu zī gé tóu piào。
    He's ineligible to vote.
  • bù jù bèi mǒu zhǒng zī gé， bù hé gé。
    the quality or state of being ineligible.
  • nóng yè bù de yī fèn bào gào gū jì， qù nián yòu wǔ fēn zhī yī xiǎng shòu wǔ cān fú lì de hái zǐ shí jì shàng jiā tíng shōu rù guò gāo 'ér bù gòu zī gé， tā men dà gài chī diào liǎo 10 yì měi jīn。
    A USDA study last year estimated that one in five children participating might be ineligible because the family's income is too high. USDA estimates that $1 billion of the funding bought lunches for ineligible children.
  • zī chǎn jiē jí de miè wáng hé wú chǎn jiē jí de shèng lì shì tóng yàng bù kě bì miǎn de。
    Its fall and the victory of the proletariat are equally inevitable.
  • ào： sì gè xiàn dài huà jiāng shǐ wài guó zī běn jìn rù zhōng guó， zhè yàng bù kě bì miǎn dì yǐn qǐ sī rén tóu zī wèn tí。
    Question: The four modernizations will bring foreign capital into China, and this will inevitably give rise to private investment.
  • jué wú miù wù de xiàng dǎo； kě kào de zī liào lái yuán
    An infallible guide; an infallible source of information.
  • yóu qí bù kě yào qiú tā men gòu mǎi wù zī huò xiàng tā men xū suǒ， yǐ miǎn yì yú bào lù。
    In particular, we should not require those who have achieved infiltration to buy any sort of materials or make demands on them, in order to protect them from exposure.
  • zhèng fǔ tōng guò tí gōng shè huì fú lì jiān fù qǐ tè shū de shè huì zé rèn， tí gōng zī yuán chōng zú de 'ān quán wǎng， zhào gù lǎo ruò shāng cán rén shì de shēn xīn jiàn kāng， yǐ jí gǔ lì yī qiē yòu tiáo jiàn de rén shì guān huái shè huì shàng qí tā yòu xū yào de rén。
    Through social welfare, the Government discharges its special social responsibilities of putting in place a well-resourced safety net to look after the physical and psychological well-being of the elderly, the infirm and the disabled and encouraging those in society with sufficient means to show concern for others in the community.
  • nèi kē yī shēng huò wài kē yī shēng de láo dòng， zài bèi shēng chǎn zhě lì yòng shí， yìng kàn zuò shì shè huì jīng jì zuò chū de xī shēng， yòng yǐ bǎo hù gù dìng zài shēng chǎn xìng shè huì chéng yuán de shēng mìng hé tǐ lì nǎo lì zhōng de nà bù fēn shēng chǎn zī yuán， shǐ qí bù yīn sǐ wáng hé shēng bìng 'ér xiāo shī。
    The labour of a physician or surgeon, when made use of by persons engaged in industry, must be regarded in the economy of society as a sacrifice incurred, to preserve from perishing by death or infirmity that portion of the productive resources of society which is fixed in the lives and bodily or mental powers of its productive members.
  • 　 chǔ cún kě rán wù zī cāng kù de guǎn lǐ， bì xū zhí xíng guó jiā yòu guān xiāo fáng 'ān quán de guī dìng。
    The management of warehouses storing inflammable goods must be in execution of relevant state regulations on fire control safety.
  • péng zhàng guò rè de jīng jì； guò gāo de gōng zī
    An inflated economy; inflated wages.
  • shàng zhǎng de jià gé xià páo liǎo gù kè； shàng zhǎng de gōng zī ； tōng huò péng zhàng de jīng jì。
    the raised prices frightened away customers; inflated wages; an inflated economy.