约中英慣用例句:
  • 約翰被法庭罰款500英鎊。
    John was mulcted in ￡ 500 by the court.
  • 自然和人類的多態世界-約翰·杜威。
    the multiform universe of nature and man- John Dewey.
  • 現行為國際貿易和金融而設的國際和跨國經營體製，大約是在五十年前製定的，我們實有必要因應二十一世紀的新環境，改善整個體製，以符合新時代的需要。
    The existing international and multinational structure for international trade and finance designed some 50 years ago needs to be upgraded to suit the new environments of 21st Century.
  • 現行為國際貿易和金融而設的國際和跨國經營體製，大約是在五十年前製定的，實在有必要改良，以切合二十一世紀新的環境。
    The existing international and multinational structure for international trade and finance was designed 50 years ago and that needs to be upgraded to suit the new environments for the 21st Century.
  • 我也想指出，現有的國際和跨國金融架構，是在大約五十年前為促進國際貿易和金融活動而製訂的。我們現在必須加以改良，以配合二十一世紀的新環境。
    Let me point out that the existing international and multinational structure for international trade and finance designed some 50 years ago needs to be upgraded to suit the new environments of 21st Century.
  • 不可通約的，無共同尺度的沒有一個公約數或一個數值能使所有給出的長度或度量成為其整數倍數
    Having no common measure or number of which all the given lengths or measures are integral multiples.
  • 你要永遠在我面前生活並做個完美的人，這樣我就可以和你立約，使你的後代繁衍興旺。
    Live always in my presence and be perfect, so that I may set my covenant between myself and you and multiply your descendants.
  • 巴拉巴斯《新約》中被判刑的小偷，民衆要求彼拉特釋放他而處死耶穌
    In the New Testament, the condemned thief whose release, instead of that of Jesus, was demanded of Pilate by the multitude.
  • “媽媽，約翰尼把蛋糕都吃了。”“你還說他，彼得——你把面包黃油吃了個精光！”
    "Johnny's eaten all the cakes, Mummy." "You can talk, Peter—you've eaten all the bread and butter!"
  • 藝術傢約翰看出委托製作壁畫的事己告吹了。
    John, the artist, could see the commission for the murals going up in smoke.
  • 他大發脾氣地告訴我，壁畫的合約失效了。
    He flew into a temper and told me the contract for the murals was off.
  • 新聞及藝術部長李玉全三月在國會發表了《文藝復興城市》報告書，豪情壯志地宣佈政府有意把新加坡變成一個世界級的頂尖藝術城市，最終與紐約、倫敦等藝術名城比美。
    Mr Lee Yock Suan, Singapore's Minister for Information and the Arts, produced an ambitious report in a March parliamentary session. The government, he declared, was keen to establish the island-state as a global city of arts and culture eventually on par with such sites of the Muses as New York and London.
  • "一英裏博物館"(位於第五大道，70街和104街之間)是為紐約城的一組最具名望的博物館而起的名，其中包括大都市藝術博物館、紐約市博物館、全國設計學院。
    “ The Museum Mile” (5th Avenue,between 70th ＆ 104th streets)is named to the group of the most prestigious museums the city has to offer: The Metropolitan Museum of Art,The Museum of the City of New York,The National Academy of Design among others.
  • 紐約的音樂活動
    Musical life in New York.
  • 在中國，約有十個少數民族有食用清真食品的傳統習慣。
    In China, about ten minority peoples have the tradition of eating Muslim food.
  • 按照約定的檢查單，對設備進行檢查；
    Check the equipment according to a mutually-agreed check-list;
  • 四十年來塞斯頓走遍世界各地，他驚人的魔術絶技，風靡了無數的觀衆，約有六千萬以上的觀衆看過他的表演，而使他有二百萬元的收入。
    For forty years he had traveled all over the world, time and again,creating illusions, mystifying audiences, and making people gasp with astonishment. More than 60 million people had paid admission to his show, and he had made almost $2 million in profit.
  • 丁托列托意大利畫傢，以宗教、神話和歷史為主題，也畫肖像畫。他的作品包括聖喬治和竜（大約1550年）
    Italian painter of religious, mythological, and historical subjects as well as portraits. His works include Saint George and the Dragon(c.1550).
  • （《舊約全書》在耶穌基督神話中的人物；人類的第一個男人和祖先。
    (Old Testament) in Judeo-Christian mythology; the first man and progenitor of the human race.
  • 這匹老馬跟隨約翰這麽多年了，約翰很難與它分離。
    The nag has been with John for so many years that it is hard for him to part from it.
  • 這匹老馬跟隨約翰這麽多年了,約翰很難與它分離。
    The nag have is with john for so many year that it is hard for him to part from it.
  • 他們給小孩取名叫約翰。
    They named the child John.
  • 他們給嬰孩取名為約翰。
    They named their baby son John.
  • 她接著講約翰未講完的故事。
    She took up the narrative where John had left off.
  • 她接著講約翰未講完的故事。
    She take up the narrative where john have leave off.
  • 大風以40英裏的時速颳斷了塔科瑪紐約灣海峽大橋。
    40 miles an hour was the wind that dropped the Tacoma Narrows Bridge.
  • 納羅斯紐約東南的一個海峽，介於布魯剋林和紐約市的斯塔騰島之間，連接紐約灣的上端和下端。弗拉德諾－納羅斯橋的建立使納羅斯海峽得到延伸，該橋於1964年竣工，是世界上最長的吊橋
    A strait of southeast New York between Brooklyn and Staten Island in New York City and connecting Upper and Lower New York Bay. The Narrows is spanned by the Verrazano-Narrows Bridge, completed in1964 and one of the longest suspension bridges in the world.
  • 為維護新的國際海洋法律制度和國傢海洋權益，全國人大常委會於1996年5月批準了《聯合國海洋法公約》，並鄭重聲明：按照《聯合國海洋法公約》的規定，中華人民共和國享有200海裏專屬經濟區和大陸架的主權權利和管轄權；
    To uphold the new international marine legal system and the state's marine rights and interests, the NPC Standing Committee approved the UN Convention on the Law of the Sea in May 1996, and solemnly stated: "In accordance with the provisions of the UN Convention on the Law of the Sea, the People's Republic of China enjoys sovereignty and jurisdiction over the EEZs and continental shelves up to 200 nautical miles off its coasts.
  • 中美商約
    Sino-American Treaty of Friendship,Commerce and Navigation
  • 戴維斯，約翰1550？－1605英國航海傢，在尋找西北航道時發現了北極，後來又航行到南海地區，他於1592年發現了福剋蘭群島
    English navigator who explored the Arctic while searching for the Northwest Passage and later sailed to the South Seas. He discovered the Falkland Islands in1592.
  • 然而，就價格而言，oracle公司和sun公司推崇的nc機約為700至800美元，而相對應的netpc機依其配置不同價格在1000至1500美元之間。
    However, as far as the price point is concerned, NC boxes touted by Oracle and Sun costs about US$700 to US$800, compared to NetPC prices that roughly range from US$1,000 to US$1,500 depending on configuration.
  • 那塊地約有2英畝，四周整齊地圍着高大的棕櫚樹。
    It was some two acres in extent, neatly fenced in with tall palms.