特中英惯用例句:
  • 怀特:我希望你到了那里会碰上我的女儿丽贝卡。
    I hope you'll bump into my daughter, Rebecca, when you are there.
  • 福特公司在它的windstar小型货车上安装了一种后保险杠停车辅助系统,可利用声纳来帮助你倒车进入狭小的停车场地。
    Ford has introduced a rear-bumper parking assistance device in its Windstar minivan that uses sonar to help you back into tight spaces. Its beeps become increasingly ear-Jarring if you come too close.
  • 卡特尔船长摇摇头说,连杰克·邦比本人也不明白是怎么回事……
    Captain Cuttle observed with a shake of his head, that Jack Bun-by himself hadn't made it out…
  • 此外,又在美食节、长洲包山节和元朗的天后诞期间,组织特别的参观活动。
    Special tours were also staged during the Food Festival, the Bun Festival on Cheung Chau Island and the Tin Hau Festival celebrations in Yuen Long.
  • 他认为,汉堡包里的肉饼是好东西,但面包圈不可取。1972年,他出版了第一本书--《阿特金斯医生的减肥革命》,使他的理论上变成一场饮食革命。
    The hamburger patty is good, the hamburger bun bad, according to the teachings of Atkins, who has turned his philosophies into a dieting revolution, starting with his first book, "Dr. Atkins Diet Revolution," in 1972.
  • 我特爱喝红茶。
    I go a bundle on black tea.
  • 埃米特,罗伯特1778-1803爱尔兰爱国主义者,他为爱尔兰天主教的权利而战,在反对英国的事件中,因失败而被处决
    Irish patriot who fought for the rights of Irish Catholics and was executed for his part in a bungled uprising against the British.
  • 恐怖分子劫特了11名以色列运动员作为人质,时间长达21小时,由于政治谈判的最终失败,在当地的一个机场爆发了一场生死枪战,全世界上民眼睁睁地看着所发生的这一切,吓呆了。
    While the world looked on, transfixed, the terrorists held 11 Israeli athletes hostage for 21 tense hours until political bungling resulted in a deadly firefight at a local airport.
  • 这个设施的内部部署有特种卫兵及特种装备,以监视任何弹药流出掩体以外的可能。
    Inside that facility are special guards and special equipment to monitor any leakage that might come out of the bunker.
  • 次日,属于苏军第三突击队的反间谋人员赶到柏林,准备将希特勒等尸体的搬动过程全部记录下来。但到5月5日苏军第五突击队接管了柏林,而第三突击队的反间谋人员不大愿意将发现希特勒尸体的功劳让给第五突击队,于是他们在两个突击队指挥交班之间,趁夜深人静之际将希特勒等人的尸体偷运走。
    The next day, Smersh counter?espionage agents attached to the Third Shock Army arrived to prepare the documentation for removing the bodies, but, by May 5, the area around the bunker was passed on to the Fifth Shock Army. The Smersh agents were reluctant to surrender such a prize and snatched the bodies at night before the handover between Red Army commaders.
  • 可是纳米技术担负着特别的压力。
    But nanotechnology bears a special burden.
  • 中国问题的关键在于共产党要有一个好的政治局,特别是好的政治局常委会。
    The crucial thing for China is for the Communist Party to have a good Political Bureau, particularly a good Standing Committee of the Political Bureau.
  • 联邦调查局的法律执行特派员。
    a special law-enforcement agent of the Federal Bureau of Investigation.
  • 这可以说是目前我们所特有的官僚主义的一个总病根。
    This can be said to be one of the main causes of the bureaucracy peculiar to us today.
  • 我们现在的官僚主义现象,除了同历史上的官僚主义有共同点以外,还有自己的特点,既不同于旧中国的官僚主义,也不同于资本主义国家中的官僚主义。
    In addition to sharing some common characteristics with past types of bureaucracy, Chinese bureaucracy in its present form has characteristics of its own. That is, it differs from both the bureaucracy of old China and that prevailing in the capitalist countries.
  • 在管理方法上,当前要特别注意克服官僚主义。
    So far as methods of management are concerned, we should lay particular stress on overcoming bureaucratism.
  • 所以,这次整风是非常必要的,整风的对象也主要放在这三万人身上,最主要的是克服严重存在的官僚主义、命令主义,特别是命令主义。
    Therefore, the current rectification movement is absolutely necessary, and these 30,000 people will be the main targets for rectification, and the chief purpose is to overcome the serious problem of bureaucratism and, in particular, authoritarianism
  • 也就是说,关键在于党是不是善于学习,学习得好就可以避免犯大错误,就可以少花一点钱办很多的事;关键在于党能否依靠群众,不断地克服自己队伍中的主观主义、官僚主义和宗派主义,特别是教条主义。
    In other words, successful development depends on whether the Party is good at learning (if it is, it will avoid major mistakes and get more done on less money), and whether the Party relies on the masses and constantly works to root out subjectivism, bureaucratism, sectarianism and, in particular, dogmatism from its ranks.
  • 埃尔苏格兰西南部特区,在克莱德湾的艾尔河河口处,是一个旅游胜地和渔港。人口48,600
    A burgh of southwest Scotland at the mouth of the Ayr River on the Firth of Clyde. It is a resort and a fishing port. Population,48, 600.
  • 因弗内斯苏格兰北部一自治市,位于默里湾,是喀里多尼亚运河的终点。曾被人认为是皮克特人的堡垒,1200年特许设立。人口39,700
    A burgh of northern Scotland on the Moray Firth at the terminus of the Caledonian Canal. Thought to have been a Pict stronghold, it was chartered c.1200. Population,39, 700.
  • 流行歌曲音乐汇演震动了坎特伯雷有头有脸的市民。
    The pop festival has shocked the good burghers of Canterbury.
  • 流行歌曲音乐汇演震动了坎特伯雷有头有脸的市民。
    The pop festival has shocked the good burgher of canterbury.
  • 流行歌曲音乐汇演震动了坎特伯雷有头有脸的市民。
    The pop festival have shocked the good burgher of canterbury.
  • 尼伯龙根之歌写于13世纪早期中古德国著名史诗。以西格弗里特和勃艮第国王们的传奇为基础所写
    A Middle High German epic poem written in the early13th century and based on the legends of Siegfried and of the Burgundian kings.
  • 埋葬尸体的地方,特别指埋在地表下且有墓石作标志。
    a place for the burial of a corpse (especially beneath the ground and marked by a tombstone).
  • 但是,正当詹姆斯开始对自己的职责产生怀疑、并决定退出培训时,伯克委派给他一项特殊任务--去根除一名"鼹鼠"(即长期潜伏的双重间谍)。
    But just when James starts to question his role and decides to wash out,Burke taps him for a special assignment to root out a mole.
  • 关于滑稽表演,或具有滑稽表演特点。
    relating to or characteristic of a burlesque.
  • 然而,阴郁、粗鲁的罗切斯特尽管疼痛难忍,却执意不让别人搀扶,要自行回到家里去。
    But the gruff, burly Rochester insists on getting home unaided although he is in great pain.
  • 因此,这个职位从亚洲(缅甸的吴丹)、西欧(奥地利的库尔特·瓦尔德海姆)、拉丁美洲(秘鲁的哈维尔·佩雷斯·德奎利亚尔)轮到非洲(埃及的布特罗斯·布特罗斯-加利(一届任期)和现任秘书长,加纳的科菲·安南)。
    It has thus passed from Asia (U Thant of Burma, now Myanmar), to Western Europe (Kurt Waldheim of Austria), to Latin America (Javier Pérez de Cuéllar of Peru), to Africa (Boutros Boutros-Ghali of Egypt, who served one term, and Kofi Annan of Ghana, the current Secretary-General).
  • ……国务院的埃利奥特·艾布拉姆“在[尼国]叛军巩固实力以前必须暂缓对付[巴拿马强人]诺立加。”
    …the State Dept.'s Elliott Abrams said "doing anything about Noriega had to be put on the back burner until the Contras solidified power."
  • 寄食动物一种特有的动物,与另一种类动物共栖在同一巢、穴或栖息地
    An animal that characteristically lives commensally in the nest, burrow, or dwelling place of an animal of another species.
  • 各种小蛾子或双翅目飞虫,其幼虫幼虫钻入并取食植物特别是叶片组织。
    any of various small moths or dipterous flies whose larvae burrow into and feed on leaf tissue esp. of the family Gracilariidae.