然中英慣用例句:
  • 當然，靜觀死亡，以之為罪孽底工資，通往另一世界的去路者，是虔誠而且合乎宗教的；
    Certainly, the contemplation of death, as the wages of sin, and passage to another world, is holy and religious;
  • 似乎本應努力追求高尚事業的人類，卻衹應像玩偶奴隸般地逢場作戲似的。雖然愛情的奴隸並不同於那班衹顧吃喝的禽獸，但畢竟也衹是眼目色相的奴隸－－而上帝賜人以眼睛本來是更高尚的用途的。
    As if man, made for the contemplation of heaven, and all noble objects, should do nothing but kneel be-fore a little idol, and make himself a subject, though not of the mouth(as beasts are), yet of the eye; which was given him for higher purposes.
  • 埃皮扣拉斯這句話說得不好——“我們互相看起來，就是一座夠大的舞臺了”。好象生來本當曠觀天界及一切高貴之物的人類不應該做別的而衹應跪在一座小小的偶像前面，自己把自己做成個奴隸似的，雖然這不是為口舌底奴隸——如禽獸一般——而是為眼目底奴隸(而眼目是上帝給人為高貴的用途的)。
    but also into a heart well fortified, if watch be not well kept It is a poor saying of Epicurus, satis magnum alter alteri theatrum sumus: as if man, made for the contemplation of heaven and all noble objects, should do nothing, but kneel before a little idol, and make himself subject, though not of the mouth (as beasts are) yet of the eye; which was given him for higher purposes.
  • 然而，由於社會變得更加復雜，許多人的興趣轉移到具有神秘氣氛和以沉思默想為特徵的宗教方面。
    However, as society has become more complex, there has been a turning toward the mystical and contemplative aspects of religion on the part of many people.
  • 然而，當這一代華文知識分子的精神追求隨着意識形態的破滅而破滅，當他的同道們在遭受摧殘後成批地消沉退隱，或轉身投嚮名利場，郭寶崑經歷了一個怎樣的內省過程，他如何咬斷臍帶浴火重生？
    However, after they were beaten and their intellectual and ideological struggles were shattered, many of Kuo Pao Kun's contemporaries either retreated into oblivion or channelled their energy into making money and achieving fame.
  • 現代自然科學家的自然觀
    nature-views of contemporary natural scientists
  • 現代西方哲學家的自然觀
    nature-views of contemporary western philosophers
  • 特別可鄙的是南方白人教堂也采取隔離黑人的態度，這些白人教堂顯然希望進入一個“純白”的天堂。
    Particularly contemptible was the Jim Crow attitude of the southern white churches, which evidently looked forward to a “lily white” heaven.
  • 雖然恆利是個詩人而非哲學家，卻用詩的形式一語道破了偉大的真理，並且以此自勵，詩中的哲學意味則留待繼往開來的後人發揚光大。
    But, being a poet, and not a philosopher, Henley contented himself by stating a great truth in poetic form, leaving those who followed him to interpret the philosophical meaning of his lines.
  • 超級大國日益激烈的爭奪當然無助於和平。
    The ever-fiercer contention between the superpowers will of course not make for peace.
  • 現在萬裏江堤巍然屹立，沿江城市秩序井然，人民安居樂業。
    At present, all the main dikes on the Yangtze are standing rock-firm, cities along the river have maintained a good order, and the local people are living and working in peace and contentment.
  • 使用象我們的前任會計這樣的詞組來指仍然健在不過不掌管相關的職位的人，在字義上是正確的，但是在這樣的情況下，former一詞能夠避免尷尬的誤解發生
    It is technically correct to use a phrase such as our late treasurer to refer to a person who is still alive but who no longer holds the relevant post, but the use of former in this context will ensure that no embarrassing misunderstanding is created.
  • evaluenotallowed:(20210)表明在當前的上下文中，對於提供的值而言是無法通過合法性檢驗的驗證的，雖然在某些上下文中，它也有可能是合法的。
    E_valueNotAllowed: (20210) Signifies that a value did not pass validation because of contextual issues. The value may be valid in some contexts, but not in the context used.
  • 二十世紀五十年代和六十年代初，兵團按照“不與民爭利”的原則，在天山南北的塔剋拉瑪幹、古爾班通古特兩大沙漠邊緣和自然環境惡劣的邊境沿綫，興建水利，開墾荒地，在茫茫戈壁荒漠上建成一個個田陌連片、渠係縱橫、林帶成網、道路暢通的緑洲生態經濟網絡。
    In the 1950s and early 1960s, following the principle of “not competing for benefits with the local people,” the XPCC built water conservancy works and reclaimed wasteland along the edges of the Taklimakan and Gurbantünggüt deserts to the north and south of the Tianshan Mountains, respectively, and along the borders where the natural environment was adverse. Now they have built up ecologically sound economic networks of oases, with contiguous fields, crisscrossing canals, ubiquitous forest belts and radiating roads.
  • 他突然逃避到歐洲大陸去了。
    He disappeared to the Continent.
  • 模態邏輯命題的限製條件，建立在其內容的肯定或否定其可能性，不可能性，偶然性或必然性基礎之上
    The classification of propositions on the basis of whether they assert or deny the possibility, impossibility, contingency, or necessity of their content.
  • 討論必要性可能性與偶然性的模態邏輯。
    the modal logic of necessity and possibility and contingency.
  • 約翰準備應付一切事故，但意識到有些事衹得順其自然。
    John prepared against every contingency, but recognized that something must be left to chance.
  • 實在絶對存在而非偶然存在的事物
    That which has necessary existence and not contingent existence.
  • 不是偶然的；不被其他人、其他事物所决定或者影響。
    not contingent; not determined or influenced by someone or something else.
  • 你老是遲到現在已不是什麽兒戲的事了；明天準時來，不然你就要被開除。
    Your continual lateness has gone post a joke; be on time tommorrow or you will be dismissed.
  • 然而，我們生活的世界，無論從哪一方面來說，都是在不斷變化的。
    Yet we live in a world,which in every respect is continually changing.
  • 自然規律是不可改變的，領導層更新也是不斷的。
    This is an unalterable law of nature, and old leaders have to be continually replaced by new ones.
  • 他們繼續往下鑽, 終於找到了一些天然氣的氣阱.
    They continued down until they came to some pockets of natural gas.
  • "據天氣預報,到本周末天氣仍然很好。"
    "According to the weather report, the weather will continue fine till this weekend."
  • 首都一片平靜，然而據報道在別的地方仍有持續的騷亂。
    The capital is calm, but continuing disorder has been reported elsewhere.
  • 目前，這個趨勢仍然持續。
    This trend is continuing.
  • 他陪著我,然而不失時機地繼續他對我的的規勸
    He accompanies me, however, not losing one moment in continuing his exhortation
  • 中斷連續性的突然中斷；缺口
    A sudden interruption of continuity; a gap.
  • 這裏當然包括獨立自主、民主法製、對外開放、對內搞活等內外政策，這些政策我們是不會改變的。
    It means, of course, the continuity of the domestic and foreign policies of independence, democracy, legality, opening to the outside world and invigorating the domestic economy, policies which we will by no means change.
  • 自然的、不間斷的流出。
    flowing naturally and continuously.
  • 當然，其原因可能是如此大的波動衹不過是發電機過程中波動連續體的極端例子，一個外核氣候中的厄爾尼諾現象。
    Indeed, it may be that such fluctuations are simply extreme examples of the continuum of fluctuations in the dynamo processes, an El Niflo in the weather of the outer core.