消中英慣用例句:
  • 身體長得瘦小虛弱或日益消瘦。
    grow weak and thin or waste away physically.
  • 因此，今日巴黎並沒有總體的面貌，而是收藏好幾個世紀樣品的集錦，其中精華早已消失了。
    The Paris of the present day has then, no general physiognomy. It is a collection of specimens of many centuries, and the finest have disappeared.
  • 生理學家曾做過各種試驗以確定何種食物最易被胃消化。
    Physiologists have made various experiments to determine which articles of food are soonest digested by the stomach.
  • （七）取消重慶、西安、桂林等地的八路軍辦事處，逮捕周恩來、葉劍英、董必武、鄧穎超諸人。
    To close down the liaison offices of the Eighth Route Army in Chungking, Sian and Kweilin, and arrest Chou En-lai, Yeh Chien-ying, Tung Pi-wu and Teng Ying-chao.
  • 隱匿不見使消失於被堆積起來的東西下面
    To cause to vanish under something piled up.
  • 指揮官給他的飛行員發去“幹得好”的消息。
    The commander messaged"well done" to his pilots.
  • 她日漸消瘦。
    She was pining away.
  • 她不知道她的女兒為什麽消瘦下去。
    She wondered what her daughter was pining away for.
  • 聽到這消息我高興得要命。
    I'm tickled pink at the news.
  • 聽到這消息我高興得要命。
    I am tickling pink at the news.
  • 聽到那個消息把我樂壞了。
    I was tickled pink at the news.
  • 聽到這消息，她歡天喜地。
    She was tickled pink at the news.
  • 她的參議員職務也為他提供了如一位好友所說的“洞察形勢的健康通道”，不過，她說，“他有許多保持消息靈通的渠道”。
    " Her Senate career is also a plus, providing him with what one close friend calls a " healthy pipeline to the action," though she says " he's plenty plugged in " anyway.
  • 聽到他不能來的消息後, 我多少有些遺憾。
    I was more or less pitiful at the news he couldn't come.
  • 瘟疫消滅了全部的人口。
    the plague wiped out an entire population.
  • 醫生們在試着用新的方法消滅這種溫疫。
    The doctors are trying to stamp out the plague by using new method.
  • 五百年平，黑死病幾乎消滅了島上所的人。
    Five hundred years ago the plague almost wiped out the population of the island.
  • 一支消防隊；公共汽車載運一隊隊的旅遊者
    A platoon of firefighters; buses carrying platoons of tourists.
  • 她用一個似真的故事消除了猜疑。
    She lulled suspicions with a plausible story.
  • 對別人來說很可能如此，可是阿爾芒不會。他當時那種悲痛欲絶的聲調是非常真誠的。因此我從這一個極端又想到了另外一個極端，我想阿爾芒一定是哀傷成疾，我得不到他的消息，是因為他病了，興許已經死了。
    Such a hypotheses would have been plausible enough with anybody else, but in Armand's despair there had been a note of real sincerity and, moving from one extreme to the other, I imagined that his grief could well have turned into sickness and that, if I had not heard from him, then it was because he was ill, dead even.
  • 他們聽到那消息都很高興。
    They were all very pleased with the news.
  • 一個令人高興的消息；舉止和外貌引人喜歡的。
    a pleasing piece of news; pleasing in manner and appearance.
  • 那消息使我們非常愉快。
    The news was very pleasing to us.
  • 或者用途可能衹存在於愉快的感覺之中，隨着感覺的消失而消失，不留任何痕跡；
    or its use may consist only in pleasurable sensation, which when gone leaves no trace;
  • 警察局的條例多得像雪片一樣，但它們衹能把工人的窮睏狀況包藏起來，而不能把這種狀況消除。
    Police regulations have been as plentiful as blackberries; but they can only hedge in the distress of the workers, they can not remove it.
  • 不過哈康和梅特·馬裏特·霍伊比相戀並打算結婚的消息曝光後，民意調查顯示皇室的聲望驟然下降。
    But when news of Haakon's romance with and subsequent engagement to Tjessem Hoiby broke, opinion polls showed the royal family's popularity had plummeted.
  • mtp第2級同mtp第1級，數據鏈路層一起發揮作用，負責在兩個網絡信令點(sp)之間進行可靠的、無錯的點到點的信令消息傳輸。
    The MTP Level 2 working with MTP Level 1, the data link layer, is responsible for the reliable error-free point-to point transport of signaling messages between two network signaling points (SPs).
  • 從…消除毒的影響
    To remove the effects of poison from.
  • 中國政府已作出了在中國消滅脊髓灰質炎病的承諾。
    The Chinese government has promised to wipe out polio in China.
  • *世界衛生組織在全世界減少或消滅了若幹疾病的發病率，包括天花和小兒麻痹癥，而該組織每年的預算為4.21億美元，約為在得剋薩斯州的達拉斯建造一座新的美航中心、籃球/麯棍球設施所需的費用。
    * The World Health Organization (WHO), which has reduced or eliminated the incidence of a number of diseases worldwide, including smallpox and polio, has an annual budget of $421 million – about what it cost to build the new American Airlines Center, a basketball/hockey facility in Dallas, Texas.
  • 1995年，西藏已消滅脊髓灰質炎。
    By 1995 poliomyelitis had been totally eliminated.
  • 強化免疫活動的開展，有力地推動了消滅脊髓灰質炎的工作進程。%$
    In this way the timetable for eliminating poliomyelitis has been shortened.