当中英惯用例句:
| - 你为什么反对约翰先生当主席?
Why do you object against Mr John for the chairmanship? - 该委员会任何委员都应当适合担任主席职务。
A member of the committee is counted as fit to take the chairmanship. - 当他意识到自己不能胜任主席职位的时候他退出了。
He bowed out when he realized he could no longer handle the demands of the chairmanship. - 当格林先生被证实犯有账目上作弊的罪行时,就被撤消了俱乐部主席的职务。
When he was proved guilty of cheating on the accounts, Mr Green was removed from the chairmanship of the club. - 当史密斯先生显然要失去董事长的职位时,他的秘书背叛了他,跑到作为竞争对手的一家公司去了。
When it became clear that Mr Smith was going to lose his chairmanship, his secretary turned a cat in pan and went off to a rival company. - 当事态明朗,温奇先生就要失去董事长职位时,他的秘书背叛了他,跑到一个与他们竞争的公司里去了。
When it became clear that Mr Winch was going to lose his Chairmanship, his secretary turned a cat in pan and went off to a rival company. - 自治区、自治州、自治县的人民代表大会常务委员会中应当有实行区域自治的民族的公民担任主任或者副主任。
The chairmanship and vice- chairmenships of the standing committee of the people's congress of an autonomous region, prefecture or county shall include a citizen or citizens of the nationality or nationalities exercising regional autonomy in the area concerned. - 正式候选人尤其是两名村主任候选人要向村民公布治村方案,允许选民当场提问,也允许候选人之间相互提问,以利于选民差额挑眩
Candidates, especially those for chairmen and vice-chairmen of villagers committees, shall announce their administration plans and answer questions raised by the voters or other candidates on the spot. This practice helps the voters to make their own choices in the multi-candidate election. - 中国宪法和《民族区域自治法》规定:民族自治地方的人民代表大会常务委员会中应当有实行区域自治的民族的公民担任主任或副主任;
Both the Chinese Constitution and the Law on Ethnic Regional Autonomy specify that the chairmen or vice-chairmen of the standing committees of the people's congresses of ethnic autonomous areas shall be citizens of the ethnic group or groups exercising regional autonomy in the area concerned. - 区议会由民选议员和委任议员组成。在新界区的区议会,乡事委员会主席为当然议员。
A District Council is composed of elected members, appointed members, and, in the case of District Councils in rural areas, the chairmen of Rural Committees as ex officio members. - 要劝说一批同志去担任荣誉职务,比如在一个县,当个县的政协委员、政协副主席。省也是这样。
We should also persuade some comrades to take honorary posts, such as members of the political consultative conference or vice-chairmen in the conference of a county or a province. - 只要看拘捕了农民协会委员长、委员,当地的不法地主们便大高兴,反动空气便大增高,就知道这事是否错误。
To judge whether or not it is a mistake, you have only to see how joyful the lawless landlords become and how reactionary sentiments grow, wherever the chairmen or committee members of local peasant associations are arrested. - 除了390名民选议员外,还有27名当然议员(由新界乡事委员会主席出任)和102名委任议员。
In addition to the 390 elected members, there are 27 ex officio members (i.e. Rural Committee chairmen in the New Territories) and 102 appointed members, making a total of 519 District Council members. - 民族自治地方的人大常委会中应当有实行区域自治的民族的公民担任主任或副主任;
among the chairman or vice-chairmen of the standing committee of the people's congress of an autonomous area there shall be one or more citizens of the ethnic group or groups exercising regional autonomy in the area concerned; - 这就是说,中顾委副主任和常务委员在我们党的生活中的地位是相当于中央政治局委员。
That is to say, in the activities of the Party, the vice-chairmen of the Central Advisory Commission and the members of its Standing Committee have the same status as members of the Political Bureau of the Central Committee. - 警监会是一个由行政长官委任的独立组织,成员包括一名主席、3名副主席和不少于8名其他委员,并且由申诉专员或其代表出任当然委员。
The IPCC is an independent committee whose members are appointed by the Chief Executive. It comprises a chairman, three vice-chairmen and not fewer than eight other members, with the Ombudsman, or his representative, serving as an ex-officio member. - 例如:广州市越秀区红书房建队从1979年创办以来,先后吸收失足青年和刑满释放人员178人,其中有15人当了商店经理、施工队长、工会主席等领导职务,有118人受到省、市、区、街道表彰,十几年没有一人重新犯罪。
Take for example, the Hongshu Housing Construction Team in the Yuexiu District of Guangzhou, founded in 1979. It has employed 178 juvenile deliquents and released prisoners since its founding, including 15 who became store managers, leaders of construction teams or chairmen of a trade union and 118 who have been commended by provincial, municipal, district or neighbourhood authorities. For over ten years they have not had a single case of a juvenile deliquent or reformed prisoner going back to crime. - 主持,主管占据当权的地位;作为主席或总管行事
To hold the position of authority; act as chairperson or president. - 宋庆龄在这次会议上当选为中央人民政府副主席。
At the conference, Soong Ching Ling was elected vice-chairperson of the Central People's Government. - 中国政府代表团团长、全国人大常委会副委员长陈慕华当选为大会主席。
Chen Muhua, head of the Chinese government delegation and Vice-Chairwoman of the Standing Committee of the National People's Congress, was elected chairwoman of the conference. - 听说他星期一那天,乘着一辆驷马大轿车来看房子,看得非常中意,当场就和莫理斯先生谈妥了;
that he came down on Monday in a chaise and four to see the place, and was so much delighted with it that he agreed with Mr. Morris immediately; - 他记下了两分,这两分当然是给了波尔顿,因为本赛季他们夺得了又一个胜利。
he chalked up two goals which deservedly gave Bolton their second victory of the season. - 过了蒙马尔特门,是白墙环绕的谷仓——艄女修道院,修道院后面,便是蒙马尔特,石灰石山坡上当时教堂之多大致与磨坊的数量相当,以后只剩下磨坊了,因为社会如今只需要肉体的食粮而已。
beyond the Montmartre Gate, the Grange-Bateli鑢e, encircled with white walls; behind it, with its chalky slopes, Montmartre, which had then almost as many churches as windmills, and which has kept only the windmills,for society no longer demands anything but bread for the body. - 当他对警察陈述表示异议时他是在他权利范围内这么做的。
He is within his rights when he challenged the statement made by the police officer. - 当他对警察陈述表示异议时他是在他权利范围内这么做的。
He was within his rights when was challenging the statement made by the police officer. - 当今年春夏波兰问题紧张、世界大战一触即发的时候,不管张伯伦、达拉第如何没有诚意,苏联还是同英法进行了四个多月的谈判,企图订立一个英法苏互助条约,制止大战的爆发。
When Poland became the burning question in the spring and summer of this year and it was touch-and-go whether world war would break out, the Soviet Union negotiated with Britain and France for over four months, despite Chamberlain's and Daladier's complete lack of sincerity, in an endeavour to conclude a treaty of mutual assistance to prevent the outbreak of war. - 他并不感情外露,当他离开办公室去参加最后一次会议时,他的脸色跟平常一样。
He did not wear his heart on his sleeve, and when he left his chambers to walk to that last meeting, his face was much as usual. - 真实故事:当芬兰的一位客户在来cisco后病倒了的时候,查伯斯用专机把这位客户的家人接到美国。
True story: When a Finnish customer fell ill during a visit to Cisco, Chambers flew the customer's family to the U.S. - 其中一切都具有豪华的气派,主教的私邸,大小客厅,各种房间,相当宽敞的院子,具有佛罗伦萨古代风格的穹窿的回廊,树木苍翠的园子。
Everything about it had a grand air,--the apartments of the Bishop, the drawing-rooms, the chambers, the principal courtyard, which was very large, with walks encircling it under arcades in the old Florentine fashion, and gardens planted with magnificent trees. - 最艰难的时期应该是在二十世纪九十年代中期,当时迅速扩张的运营方式和库存管理方式陷入了一片混乱之中。
The worst time was probably the mid-1990s, when a rapid expansion plunged operations and inventory management into chaos. - 台湾社会的乱象正说明,当法治不健全时,民主与自由立即产生了可怕的后遗症。
The chaos in Taiwan shows that, once the rule of law becomes faulty, democracy and freedom will lead to disasters. - “你要让我辞职吗?”“当然不,我亲爱的朋友。”
"Do you want me to resign?" "Of course not, my dear chap."
|
|
|