家中英惯用例句:
  • 就在我家隔壁的电器行有许多录影机廉售。
    There are many video machines on sale in the appliance store right next to my house.
  • 今天，在美国计算机作为家电进进入了42%的家庭。
    Today, the computer has taken up appliance status in more than 42 percent of households across the United States.
  • 这家企业是信用证的申请者。
    The enterprise is an applicant of this credit.
  • 　(二)申请人是企业或者其他组织的，其总部所在地的国家；
    where the applicant is an enterprise or other organization, the name of the country in which the applicant has the principal business office;
  • 当局还可以考虑申请者的家庭背景、规定年龄必须超过多少岁、须有一定的最低存款额等等。
    The authority should also consider the applicant's family background before granting him access to the funds.The applicant must be above a certain age, and has CPF savings that exceed a certain minimum level.
  • 只要指定我们为你方的独家代理，我们可以增营业额。
    We will increase our turnover if you appoint us as your sole agent.
  • 如果指定我们为你们的独家代理，你们会觉得特别值。
    You'll find it most worthwhile if you appoint us as your sole agent.
  • 订货量如此之少，我们怎能请您做独家代理呢？
    How can we appoint you as our sole agent for such a small quantity?
  • 这位政治家被任命为财政部长。
    The politician was appointed as the Minister of Finance.
  • 设备齐全的厨房；家具齐全的单元房。
    a well-appointed kitchen; a well-appointed apartment.
  • 我不愿意怪罪你们大家[你们任何人]。
    I don't wish to apportion blame among you/to any of you.
  • 收藏家对那幅画的估价是二千美元。
    The collector make an appraisal of $2000 on the drawing.
  • 对支持者和反对者不偏不倚的评价；科学家没有偏见的眼光。
    an unprejudiced appraisal of the pros and cons; the impartial eye of a scientist.
  • 2000年，专家测定，这一地区农业综合生态环境评价指数比十年前提高了1.5个百分点。
    In 2000, surveys by experts found that the comprehensive eco-environment appraisal index of this area has gone up by 1.5 percentage points from 10 years ago.
  • 一位专家来对我的古玩作了估价。
    An expert came to appraise the value of my antiques.
  • 一位索思比的鉴定家已说过这些老邮票比我所有其他财产加在一起都要值钱得多。
    An appraiser at Sotheby's said the old stamps are worth far more than the rest of my estate.
  • 要深入了解一个国家和它的人民，你必须在该国居住相当一段时间。
    To gain an intimate knowledge of a country and its people,you have to live in the country for an appreciable period of time.
  • 经过一年辛苦工作之后，大家都能领略假期的乐趣。
    We all appreciate a holiday after a year of hard working.
  • 音乐家能辨别声音中极细微的差别。
    A musician can appreciate small differences in sounds.
  • 在认识过去的过程中，我们能够对连绵不断的历史更加敏感，对祖宗为家人谋求美好生活的奋斗更加了解，对他们为国家繁荣所作出的贡献更加感到骄傲。
    Knowing our past gives us a sense of history and continuity makes us more appreciative of our forebears' struggles for a better life for their family, and stimulates pride in their contributions toward Singapore's prosperity.
  • 艺术家必须把司空见惯的题材的内在动人之处展现出来，欣赏者必须甘愿暂时摈弃不信任感而带着自己的智慧和人性走进艺术家的世界。
    The artist must present an intrinsically moving subject universal in scope and the appreciator must bring to the work the willing suspension of disbelief and the intelligence and humanity to enter into the artist's world.
  • 连专门家也难以理解的(东西)
    not apprehensible even to professional men
  • 汤姆进入这家公司做学徒。
    Tom entered the service of this firm as apprentice boy.
  • 他在那里当学徒，好让家里人不致饿死。
    He worked there as an apprentice in order to keep his family from starving.
  • 我父亲刚满13岁就开始做工，在一家印刷厂当学徒。
    My father started out as an apprentice in a printing stop when he was only twelve.
  • 但整个说来占用大量资本的零售业，有时是在小店里经营的，主要靠店主本人和其家人干活，也许还雇用一两个学徒，有时则由大公司经营，其资金由富有的个人或合伙组织提供，雇有人数众多的店员。
    but the retail dealings, which collectively occupy a very great amount of capital, are sometimes conducted in small shops, chiefly by the personal exertions of the dealers themselves, with their families, and perhaps an apprentice or two; and sometimes in large establishments, of which the funds are supplied by a wealthy individual or association, and the agency is that of numerous salaried shopmen or shopwomen.
  • 没有人愿意提醒总统关于国家所面临的极大危险。
    Nobody was willing to apprise the President of the great danger in which the nation stood.
  • 很少有作家比得上莎士比亚伟大。
    Few writers can ever approach Shakespeare in greatness.
  • 在政府的一方，如果能更适当地利用手中的权力，对艺术家有更多容忍，对整个大局应该更有利。
    If the government could use its authority more appropriately and show more tolerance towards the artists, this should be conducive to the overall environment.
  • 为保证这类项目的顺利执行，国家将适当增加相应配套资金比例，对地方财政确有困难的可以全额配套。
    In order to guarantee the smooth carrying out of these projects, the state will increase the proportion of corresponding supportive funds appropriately, or provide full-amount supportive funds if the local budget is tight.
  • 继续改善和发展同发达国家的关系，在和平共处五项原则的基础上，扩大共同利益，妥善解决分歧。
    We will continue to improve and develop our relations with developed countries and, on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence, broaden the area of common interests and appropriately iron out differences.
  • 1994年，国家又拨款2000万元，继续修复甘丹寺。
    In 1994 an additional appropriation of 20 million yuan was made to further renovate the Ganden Monastery.