名中英慣用例句:
  • 路經此處時，要小心臭名昭著的長刺海星。
    As you float over this ledge watch for the infamous Crown of Thorns Sea Star.
  • 他邊說邊把手指嚮那個花畦。說完，他的手就無力地垂落下來，顯然，他又陷入了自己的沉思。而此時，我則像一名稱職的記者應該做的那樣，走進那座房子，去找個人，為我提供一張那個剛會蹣跚而行的小女孩的近期照片。
    He stretched his hand toward the flower?bed, then let it flop to his side. He lapsed back into his thoughts, and I, like a good reporter, went into the house to find someone who could provide a recent photo of the toddler.
  • 軟件保護中，把不能復製的標記或簽名存放在軟盤上的方法，用一個特殊測試程序來檢測簽名是否存在，如不存在，則被保護的程序不能運行。
    In software protection, a method of giving a mark, or signature, that cannot be duplicated, to a floppy disk. A special test routine detects if a signature is present, and if it is not found the protected program will be disabled.
  • 軟磁碟以它的相對慢的速度和小容量和低價位著名。
    floppy disks are noted for their relatively slow speed and small capacity and low price.
  • 去年春，兩名美國東芝筆記本電腦用戶以電腦軟盤驅動控製器在使用過程中存在數據遺失或損壞現象為由，嚮法院提出集體訴訟。
    Early last year, two American users of Toshiba notebook computers filed a lawsuit collectively against the company over a floppy-disk drive malfunction causing data loss or damage.
  • 兩名護士把傷病員從戰鬥地域撤走。
    Two nurses evacuated the sick and wounded flora a combat area.
  • 弗洛淪斯南丁格爾是維多利亞女王時代的著名人物。
    Florence Nightingale was a famous Victorian.
  • 這幅畫畫得棒極了，他父親將一幅普通的油畫給了佃戶，而賣掉了這幅竜的油畫。他還特意將對奧納多送至佛羅倫薩最著名的畫師安德裏業·韋羅基奧處去做學徒。
    The dragon painting was so excellent that Leonardo's father gave the peasant an ordinary piece of painting instead and sold the dragon lie， also saw to it that Leonardo was apprenticed to the most famous painter in Florence, Andrea Verrochio.
  • 對南美洲海岸進行探險的佛羅倫薩航海傢；為紀念他，南美洲以他的名字命名（1454-1512）。
    Florentine navigator who explored the coast of South America; America was named in his honor (1454-1512).
  • 佛羅裏達州東南部的一座城市和旅遊勝地，瀕臨比斯開灣；佛羅裏達州最著名的城市。
    a city and resort in southeastern Florida on Biscayne Bay; the best known city in Florida.
  • 喬叟在14世紀末享有盛名。
    Chaucer flourished at the end of the 14th century.
  • 簽名後的花筆，花押在簽名後或其下的一個最初是為了防止冒充的花飾
    A flourish made after or below a signature, originally to prevent forgery.
  • 她用惹眼的花體字簽名；一段充滿華麗辭藻的講話
    Signed her name with a distinctive flourish; a long speech with many rhetorical flourishes.
  • 這種花叫什麽名字？
    What do you call this flower?
  • 她心裏漾起了一陣陣不可名狀[說不出]的強烈喜悅。
    A strange violent joy kept ebbing and flowing through her.
  • 三名受傷水手由飛機從船上運出去。
    Three wounded sailore were flown off the ship.
  • 在一次有55名學生候選人的考試中, 有一半將問題答錯了。
    In an examination of 55 student candidates, half flubbed the questions.
  • 經過一番連棋評傢都莫名其妙、快速而戲劇性的過招以後，卡斯帕羅夫今日無可奈何地與挑戰者握手。此舉令他棋壇霸主的地位岌岌可危。
    After a flurry of quick and dramatic moves that left chess analysts confused, Gary Kasparov shook hands with his clallenger today in a gesture of resignation that left his hold on the world chess championship hanging by a thread.
  • 這位參議員嚴重受損的名譽；被玷污的名聲；被玷污的名聲；繼承了一個受了玷污的名字。
    the senator's seriously damaged reputation; a flyblown reputation; a tarnished reputation; inherited a spotted name.
  • 哈爾是一個真正有抱負的人，僅在二十幾歲時就開創了自己的事業，在40歲生日前就成了一名百萬富翁。
    Hal's a real high-flyer; he started his own business when he was only in his twenties and he was a millionaire before his fortieth birthday.
  • 貝蒂開始致力於為他哥哥洗清罪名。
    Instead she focused on clearing her brother.
  • 沿着南方絲綢古道，遊客可觀賞衆多名勝古跡、火山地熱景觀，體驗傣族、景頗族、傈僳族民風，遊瑞麗江、大盈江，領略中緬邊境亞熱帶風光和異國情調。
    Along the ancient Southern Silk Road, visitors will get chances to visit many places of natural beauty and historical relics, see the magnificent volcanic geothermal scenes, experience the folklore of the Dai, Jingpo and Lisu ethnic minorities and enjoy the landscape along the Ruili and Daying Rivers. They will also get chances to see the sub-tropical scenery at the Chinese and Myanmar frontier and the exotic atmosphere.
  • 型的名詞一般指某人的追隨者或某集團的成員
    Nouns withB-itebgenerally indicate a follower of someone or a member of a group.
  • 服從精神你無須凡事唯唯諾諾纔算是一名好的追隨者。
    5. Followership You don't have to be a spineless yes-person to be a good follower.
  • 追隨者崇拜者或追隨者，尤指一個名人的追隨者和崇拜者
    Admirers or followers, especially of a famous person.
  • 那運動員回頭看了一眼後面的運動員，結果讓人追上，痛失了第一名。
    The runner lost the first prize by glancing back to see his followers.
  • 哪支新歌唱隊被譽為去年主要樂隊的名符其實的追隨者？
    Which new singing group is being touted as the worthy followers of the leading band of last year?
  • 用於數字及復數名詞之後
    Following a numberand apl n
  • 以下是他在華府所發表的那篇著名的演講中的一些摘錄。
    What follows is some excerpts of the famous speech he delivered in Washington D.C.
  • 他們的名字如下。
    Their names are as follows.
  • 它的另一層意義，則在於數以千計的柯靈頓活動房屋購買者，已深深記住該公司的名字，並且在下一次要購買時會先考慮到它。
    it also means that thousands of home buyers in South Florida have reason to remember Clayton Homes very fondly when it comes to their next purchase.
  • 第戎法國東部裏昂北邊的一個城市。它是一個工業中心和運輸中心，其食品（包括芥末和黑茶）很有名。人口140，942
    A city of eastern France north of Lyons. It is an industrial center and a transportation hub noted for its foodstuffs, including mustard and cassis. Population,140, 942.