发中英惯用例句:
  • 放学后，学生们三三俩俩地离开了，边走边说着即将到来的圣诞节：家中的圣诞树旁将发现自己心系已久的自行车和崭新发亮的雪橇。
    After school the children left in little groups, chattering about the great day yet to come when long-hoped-for two-wheelers and bright sleds would appear beside their trees at home.
  • 长身体短尾巴的德国品种小狗，毛发短而光滑，耳朵长而下垂；适于追踪猎物到洞中。
    small long-bodied short-legged German breed of dog having a short sleek coat and long drooping ears; suited for following game into burrows.
  • 吊桥放下时, 铁链发出叮当声.
    The chains clanked as the drawbridge opened.
  • 他戴了一个亚麻色的小假发，式样别致，鬈曲光泽，紧紧扣在头上。据说是用头发做的，可看上去更像是甩真丝或玻璃丝纺出来的。
    He wore an odd little sleek crisp flaxen wig, setting very close to his head: which wig, it is to be presumed, was made of hair, but which looked far more as though it were spun from filaments of silk or glass.
  • 爱丁堡号卧车在晚上１１点半发车。
    The edinburgh sleeper leaves at 11.30 p.m.
  • 我们发现小孩睡着了。
    We found the boy sleeping.
  • 舌头是发声器官之一。
    The tongue is one of the vocals.
  • 他困得那副样子,连汽车朝那房子开去时发出的声音都没能使他清醒。
    In his sleepy state, the sound of a car driving up to the house scarcely impinge on his consciousness.
  • 在挪威西北部海岸雨雪夹杂的、满是岩石的背景的映衬之下，灯塔发出了暗淡的光。
    the lighthouse, flashing feebly against the sleet-blurred, rocky backdrop of the coast of north west Norway.
  • 你闻到发霉烟草的臭味了吗？
    Do you smell the reek of stale tobacco?
  • 我们穿过深草地发出沙沙的响声.
    We swished through the long grass.
  • 她衣服的下摆发出沙沙声.
    Her skirts gave a swish.
  • 她身材苗条，有一头长长的黑发。
    She was slender and had long dark hair.
  • 他以睡觉打发掉那一天。
    He slept the day away.
  • 50年前的年轻人，现在已经白发苍苍了。
    These people who were young fifty years back are now gray haired.
  • 他的诗集去年发表了。
    His poetry was published last year.
  • 出门前把头发捋平。
    Slick your hair down before you go out.
  • 委员们意愿不一, 发生了冲突.
    There was a clash of wills among committee members.
  • 他把头发弄得油光光的。
    He slicked up his hair.
  • 我不喜欢过去男士们将头发弄得油光水滑的式样。
    I don't like that fashion the men used to have of slicking their hairs down.
  • 我们正考虑在这样的事情上给他们更多的发言权。
    We are considering giving them greater say in such matters.
  • 去年以来该报的发行量已增加到原来的三倍.
    The newspaper's circulation has trebled since last year.
  • 哈唯发现了血液循环。
    Harvey discovered the circulation of the blood.
  • 该杂志正在努力发展更多的订阅者。
    The magazine is trying to get more subscribers.
  • 他们散发书刊，并放映幻灯片。
    They distributed books and journals and gave lantern-slide show.
  • 这本杂志发行量很大。
    This magazine has a large circulation.
  • 这机器的名字来自其发明者。
    The machine takes its name from its inventor.
  • 他发表了不少文章。
    He has published quite a lot of articles.
  • 她的书去年发表了。
    Her book was published last year.
  • 在尼泊尔，由于山坡上的树被砍伐殆尽，一下雨，泥土被雨水浸透，顺着山坡就倾滑下来，因此，频繁地发生山崩。
    Nepal suffers from frequent landslides because the hillsides have been stripped of trees. When it rains the water soaks into the soil and this slides down the mountainside.
  • 我轻微发烧。
    I have a slight fever.
  • 万一发生抱着微小的希望或可能性
    In the slight hope or possibility.