出中英慣用例句:
  • 我們的計劃在尚未製定出來就夭折了。
    Our scheme died aborning.
  • 我問店主，他是不是出售各種大小的裙子。
    I asked the shopkeeper if he had all sizes of skirts in stock.
  • 那個店主黃瓜的庫存太多，所以得把它們廉價出清。
    The shopkeeper had too many cucumbers and had to sell them off cheap to get rid of them.
  • 重點的舞蹈節目，則包括廣東實驗現代舞團及原舞者為響應香港舞蹈聯盟所舉辦的"舞匯九七"──第十二屆國際舞蹈節及會議而舉行的演出。
    Highlights of dance programmes included performances by the Guangdong Modern Dance Company and the Formosa Aboriginal Singing and Dance Troupe in support of Dance On '97 - the 12th International Dance Festival and Conference organised by the Hong Kong Dance Alliance.
  • 原始森林；地球上生命出現之前的原始時期；原始森林；原生物質；生命的原始形式。
    aboriginal forests; primal eras before the appearance of life on earth; the forest primeval; primordial matter; primordial forms of life.
  • 蛋在減價出售，買人的爭着搶購。
    Eggs were on sale cheap, and the shoppers snapped up the bargain.
  • 1990年，她被授予該年度澳大利亞傑出青年奬；1991年又獲得該年度最佳土著運動員奬。
    In 1990 she was awarded Young Australian of the Year,and Aboriginal Athlete of the Year in 1991.
  • 美國消費者越來越追求那種不拘常規、個性獨特的購物方式:如跳蚤市場、古董展賣、家庭現場舊貨出售和每樣商品衹有一件的工藝品展銷會。
    American shoppers are increasingly seeking out offbeat and unique shopping options like flea markets, antique shows, garage sales and craft fairs that offer one-of-a-kind goods.
  • 為看完所有的數據，你需要挖掘工具，而這些工具以掃描數據、找出模式（如食品店中同時購買花生醬和果凍的人）的算法為基矗
    To get through all the data, you need mining tools based on algorithms that scan through the data looking for patterns (such as grocery shoppers buying peanut butter and jelly together).
  • 母親出去購物。
    Mother is out shopping.
  • 今天我們要出去買東西嗎？
    Are we going shopping today?
  • 今天你出去買東西嗎？
    Did you go shopping today?
  • “你們也太對不起我們了，”赫斯脫太太回答道，“衹顧自己出來，也不告訴我們一聲。”
    "You used us abominably ill," answered Mrs. Hurst, "in running away without telling us that you were coming out."
  • 這樣惡劣的天氣我不能出去。
    I can't go out in this abominable weather.
  • 沿海平高地沿海濱或海岸的水平高地，尤指標志出以前的海岸綫的平高地
    A level elevation of land along a shore or coast, especially one marking a former shoreline.
  • 香港考古研究始於本世紀二十年代。根據沿海多處地點出土的古代人類活動的遺跡，證明本港歷史可遠溯至6000多年前。
    Archaeological studies in Hong Kong began in the 1920s and have uncovered evidence of ancient human activities at many sites along the winding shoreline, testifying to events over more than 6000 years.
  • 即使科威特人上星期末初見國傢解放，在濱海大道上慶祝時（在車頂上跳舞，隨着阿拉伯音樂拍手），亦可見到在歡欣的後面，人們的目光和聲間裏仍燃燒着怒火——這些人是從大傢所稱八個月地獄生活裏逃出來的。
    Even as Kuwaitis celebrated along the shoreline drive in the first blush of liberation last weekend –dancing on top of their cars, clapping to the sound of Arab music- there was, behind the euphoria, a burning anger in the eyes and the voices of those who had just emerged from what they all described as eight months of hell.
  • 其他就憲法提出質疑的案件，包括香港永久性居民在內地所生子女的居港權、公務員雇用條件和解散臨時蒥政局和臨時區域蒥政局等。
    Other constitutional challenges included the right of abode in Hong Kong of Mainland-born children of Hong Kong permanent residents, conditions of employment of civil servants and abolition of the Provisional Urban Council and the Provisional Regional Council.
  • 現在如果你從密蘇拉城區仰望峽坡，你仍然可以看見一些平行綫，那是被風浪雕刻出的古海岸綫。
    If you gaze up the valley slopes from downtown Missoula, you can still see parallel lines marking ancient shorelines carved by windblown waves.
  • 1929年這些國傢盲目地作出了反應。先走全力支撐自己的國防事業，隨後當需求的勢頭減退時，它們又無所作為地袖手旁觀。
    The nations reacted blindly in 1929, shoring up their national defences and then standing by helpless as the tide of demand ebbed away.
  • 黛利拉聖經舊約中，參孫的情婦。她將參孫出賣給非利士人，在參孫睡覺時剪掉了他的頭髮，使參孫喪失了能量
    In the Old Testament, a mistress of Samson who betrayed him to the Philistines by having his hair shorn while he slept, thus depriving him of his strength.
  • 在(電)網絡中,當輸出短路、短接或接地時的輸入阻抗。
    Input impedance of a network when the output is short circuited,shorted or grounded.
  • 出短的連續的聲音。
    make short successive sounds.
  • 匆匆寫出一篇短篇小說
    Dash off a short story
  • 可以這樣探討性地提出，那些竭力主張廢除死刑的人們主要是受憐憫的影響。
    Tentatively it can be suggested that this is the main influence upon those who urge the abolition of capital punishment.
  • 許多國會候選人怕失去選票而不敢支持廢除死刑，結果出現了頭腦糊塗的1957年的“兇殺法令”。
    Parliament were afraid to support abolition for fear of losing votes and the result was the muddle-headed Homicide Act of 1957.
  • 他們拿出魚片和草莓鬆脆餅盛情款待我們。
    They feasted us on filet mignon and strawberry shortcake.
  • 你應該直言不諱地說出他的缺點。
    You should speak your mind about his shortcoming.
  • 無論誰指出我們的錯誤，我們都改正。
    Whoever point out our shortcoming, we will correct them.
  • 你不管什麽時候都可以指出我們的缺點。
    You may point out our shortcoming, no matter when.
  • 不管誰指出我們的缺點，我們都改正。
    No matter who point out our shortcoming, we will correct them.
  • 我指出那方案的缺點，但他申辯說各項計劃尚未完成。
    I pointed out the shortcoming of the scheme, but he countered that the plan was not yet finished.