儿中英惯用例句:
  • 教幼儿需有极大的耐心。
    Teaching little children takes infinite patience.
  • 在外交学会西会议厅楼下，基辛格步履坚定地走下楼梯，缓慢而从容，年届78岁的他，一点儿也没有老年人的迟缓和犹疑，直接走到休息厅正中的沙发坐下，专等我们上前开问。我与摄影记者事先安排好的位置、拍摄角度统统白费，一切以他为中心，完全乱了程序。
    Kissinger walked down the stairs steadily in slow and calm steps to the lounge of CPIFA's west symposium building.He headed directly to the middle of the lounge and sat on a sofa without the least sign of infirmness of the elderly,though he is nearing his 78th year.He took charge of the situation as soon as he sat down and waited for us to begin,completely upsetting our previous arrangement about camera positions and angles.
  • 经常发生在婴儿肠内的急性炎症。
    an acute inflammatory disease occurring in the intestines of premature infants; necrosis of intestinal tissue may follow.
  • 他对他的儿子施加惩罚。
    He inflict punishment on his son.
  • 这儿好些同志患流感。
    Lots of comrades here have influenza.
  • 大批儿童涌入本港的情况始于一九九七年一月，因有谣言流传谓永久性居民在内地所生子女，可于一九九七年六月三十日后自动在香港特别行政区享有居留权。
    The influx started in January 1997 after rumours that Mainland children born to a permanent resident parent would have automatic right of stay in the HKSAR after June 30, 1997.
  • 嘿－嘿－嘿，我从学长那儿得到了所有的消息。
    Heh-heh-heh, I get the whole info from the upperclassman.
  • 嘿-嘿-嘿，我从学长那儿得到了所有的消息。
    Heh - heh - heh, I got the whole info from the upperclassman.
  • 他缓慢地说；走慢点儿——路有点儿滑；冰川缓慢移动（slow有时被用作slowly的非正式用法，如句子请走慢一点；我想看看风景）。
    he spoke slowly; go easy here--the road is slippery; glaciers move tardily; (`slow' is sometimes used informally for `slowly' as in please go slow; I want to see the sights).
  • 你到处都可以发现快餐店；各处的人们都开始意识到了这个问题；他到哪儿都带着手枪；到处寻找合适的礼物（everyplace非正式地代替everywhere使用）。
    You find fast food stores everywhere; people everywhere are becoming aware of the problem; he carried a gun everywhere he went; looked all over for a suitable gift; (`everyplace' is used informally for `everywhere').
  • 这个答案显然错了；她躺在床上而且明显是非常痛苦；他显然很重要，不能在来宾名单上漏掉；显然，这完全是胡说八道；她显然在这儿住过一段时间；我认为他拥有这些财产，但很明显不是如此；你显然错了；（plain经常非正式地代替plainly使用，例如在heisplainstubborn（他显然很固执）里）。
    the answer is obviously wrong; she was in bed and evidently in great pain; he was manifestly too important to leave off the guest list; it is all patently nonsense; she has apparently been living here for some time; I thought he owned the property, but apparently not; You are plainly wrong; (`plain' is often used informally for `plainly' as in he is plain stubborn).
  • 良儿知悉：
    My son Liang, be informed:
  • 我们中间有一个告密者，头儿决定要把他查出来。
    There’s an informer among us and the chief is determined to smoke him out.
  • 有些痴哑、不体面的米尔顿也许能在这儿安息。
    some mute inglorious Milton here may rest.
  • 到1994年底，中国已在90%以上人口的地区普及了小学五年或六年教育，小学学龄儿童入学率为98.7%，比1990年增加0.9个百分点；小学毕业生升入初中的为86.6%，比1990年增加12个百分点。
    By the end of 1994 China had popularized five-year or six-year primary school education in areas inhabited by over 90 percent of its population.
  • 　来到福利院的儿童，大部分入院时身患重病或有严重的先天性残疾。
    When they come to welfare homes, most children are suffering from serious illness or inherent disabilities.
  • 他打算让他的儿子继承他的生意。
    He intended that his son should inherit the business.
  • 如果医生能在使卵子受精之前修正戴维精子中的基因缺陷，那么他的儿子就不会遗传这种缺陷了。
    If a doctor could have corrected any genetic defect in David's sperm before ferilizing the egg, his son wouldn't inherit the problem.
  • 她从父亲那儿继承了一所房子。
    She inherited a house from her father.
  • 他把从父亲那儿继承下来的钱都挥霍光了。
    He ran through with the money he inherited from his father.
  • 试验表明,绿茶中一组被称为儿茶酚的多酚物质可能阻止新生血管的生长。一些科学家认为,这一特性可能有助于断绝初期肿瘤的营养来源,从而预防癌症。
    Laboratory experiments suggest that one group of polyphenols in green tea called catechins may inhibit the growth of new blood vessels, which some scientists think may help prevent cancer by depriving early tumors of nourishment.
  • 香港特区继续遵行以下各条主要国际人权公约，包括《消除一切形式种族歧视国际公约》、《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》、《儿童权利公约》和《消除对妇女一切形式歧视公约》。
    The Hong Kong Special Administrative Region continues to abide by the major international conventions on human rights, namely, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT), the Convention on the Rights of the Child (CRC), and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
  • 中国积极参与了联合国系统内国际人权法律文书的起草和制定工作。中国多次派代表参与国际人权法律文书的起草工作组，其中包括联合国《儿童权利公约》、《保护所有移徙工人及其家属权利国际公约》、《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》、《个人、团体和社会机构在促进和保护世所公认的人权和基本自由方面的权利和义务宣言》和《保护民族、种族、语言、宗教上属于少数人的权利宣言》等工作组。在这些工作组。
    China has taken an active part in drafting and formulating international legal instruments on human rights within the UN, and has sent delegates to participate in working groups charged with drafting these instruments, including the UN Convention on the Rights of Children, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, and the Declaration on the Protection of Rights of Persons Belonging to National, Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
  • 开始，她父亲很担心女儿参加比赛会被重伤。
    Initially, her father has a tremendous misgivings about his daughter getting into the ring and risking serious injury.
  • 到1992年底，中国已有妇幼保健院346所，妇幼保健所2841所，儿童医院34所，初步形成了覆盖全国城乡的妇幼保健网。
    By the end of 1992, China had 346 maternity and children's health care centers, 2,841 clinics and 34 pediatric hospitals, initially forming a national health network for women and children.
  • 帕特想教他儿子钓鱼。
    Pat wanted to initiate his son into fishing.
  • 教育署于二零零零年开始推行为期半年的全日制课程，作为内地新来港儿童的另一项抵港后服务。
    Since 2000, a full-time six-month initiation programme has been introduced as an additional mode of post-arrival service for newly arrived Mainland children.
  • 中国实行改革开放政策以来，儿童工作进一步走上社会化、科学化、法制化的轨道，儿童工作成为国家建设和全社会义务的重要组成部分。
    Since the initiation of reform and opening to the outside world, children's programs in China have moved into social, scientific and legal tracks; and children's programs have become an important component part of the nation's construction and the duties of the whole society.
  • 这些墨水印儿洗不掉。
    These ink stains won't come out.
  • 现在有什麽情况，你能告诉我一点儿吗。
    Can you give me some inkling of what is going on.
  • 这儿正是燃料入口。
    Here is just the fuel inlet.
  • 这儿的监犯绝对不准抽烟。
    Smoking is absolutely forbidden to the inmate of the prison.