何中英惯用例句:
  • 如月亮，本身不能发出任何光，它不是发光体。
    The moon, for example, does not give off any light of its own. It is non-luminous.
  • 有些日子她还能振作一下，何况在六月初，当杜鲁门·卡波特与她共进午餐时，还惊讶地注意到，“她的眼神中有一种全新的成熟。
    Some days she was able to pick herself up, and Truman Capote, lunching with her early in June, was surprised to note, "There was a new maturity about her eyes.
  • 这个星期任何一天的午餐时间我都无法和你见面，因我工作忙不过来，将只得每天午餐休息时加班干活。
    I can't meet you at any lunchtime this week because I'm snowed under and will have to work through my lunch break on every day.
  • 　chasehuneke仔细研究着武术老师的每一个动作，并模仿她如何摆臂，如何弓步向前。
    CHASE Huneke carefully studied the wushu teacher's movements, copying the master's every twist of the arm and sudden lunge forward.
  • 羽扇豆属的任何一种植物；花通常蓝紫色，直立总状花序。
    any plant of the genus Lupin; bearing erect spikes of usually purplish-blue flowers.
  • 因为他／她描写的不是爱情而是色情；他描写的失败中无人会失去任何有价值东西；他描写的胜利不给人们带来任何希望。最糟的是，他的作品引起人们的怜悯，不能唤起人们的激情。
    He writes not of love but of lust, of defeats in which nobody loses anything of value, and victories without hope and worst of all, without pity or compasslon.
  • 与血管或淋巴有关的任何疾病。
    any disease of the blood vessels or lymph ducts.
  • 猞猁任何一种猞猁属的几种野猫，特别指原产于北美的加拿大猞猁或生活于欧亚大陆的普通猞猁，它有柔软而厚的皮，一端黑尖的短尾，和长成簇状的耳朵
    Any of several wildcats of the genus Lynx, especially L. canadensis of northern North America or L. lynx of Eurasia, having soft thick fur, a black-tipped short tail, and tufted ears.
  • 一个好的设计要考虑到加工工序是否容易进行及工程如何掌握问题。
    Good design also takes into account if the machining operations will be easily performed and how the work is held.
  • java程序一旦写好了，就能在任何一种计算机（pc机、macintosh机、unix工作站、甚至是大型机）上无须修改就能运行。
    Java programs, once written, can run without modification on just about any kind of computer: a PC, a Macintosh, a Unix workstation-heck, even a mainframe.
  • 健全的宏观经济政策应考虑到全球最新的气候，以及经济、金融和竞争环境，对任何国家或地区来说，这是至为重要的成功因素。
    Furthermore, sound macro-economic policies which took into account of the new global, economic, financial and competitive environment are essential to any country or any community to succeed.
  • 任何一个生意人总会留心注意赚钱的机会。
    Any businessman has to keep his eyes open for a chance of madding a profit.
  • 未做任何准备的
    Having made no preparations.
  • 无可否认的，网络是本世纪末的重大发展。可是任何网络股都飙升，任何公司只要宣布要上网做生意，隔天股价就会上涨，这就接近疯狂了。
    There is no denial that the Internet is an important development in this century, but it is madness when every Internet stock jumps in multiples and every company that announces conducting their business over the net witnesses their stock prices going up.
  • 过去是没有过一个马德里的，今后应该争取几个，然而全看条件如何。
    So far China has not had a Madrid, and from now on we should work hard to create several, but it all depends on the conditions.
  • 波斯湾的风暴已进入第二周，现在最重要的问题就是联军何时以及如何使出最后的一招——地面攻击。
    As the maelstrom in the Persian Gulf enters its second week, the overriding question is when and how the Allies' final shoe—the ground assault—will drop.
  • 前几年他跟第一任太太麦琪离婚时，收到协议离婚费约2500万左右，这会使任何男士丧胆。
    When he and his first wife, Maggie, divorced a few years ago, she received a settlement in the neighborhood of $25 million. This could give any guy cold feet.
  • 可以满足一个人的任何愿望的一种有魔力的帽子。
    a magical cap that secures whatever one wishes for.
  • 人类已经学会如何从生铁制出磁铁。
    Human beings have learned out how to make magnet of cast iron.
  • 他所以这样说，是因为确实没有任何其他法律、宗教或学说，比基督教更鼓励人与人的爱了。
    Which he spake, because indeed there was never law, or sect, or opinion, did so much magnify goodness, as the Christian religion doth.
  • 雷克夫人必须教新的女佣人如何服侍用膳。
    Mrs.Lake had to teach her new maid to wait at table properly.
  • 国难当前应该先解决经济问题，而不是埋怨任何人。
    Malaysia's priority should be solving the nation's economic problems,and not putting the blame on others.
  • 他们的马股被人从眼皮底下偷走，在这种很糟透的心情下，还替他们的领袖庆祝生日，也没有埋怨任何人，是不是显得我们有点小家子气呢？
    Despite them having foul moods after their Malaysian stocks were stolen from under their noses, they still managed to celebrate their leader's birthday. And they did not blame anyone at all. Aren't we Malaysians a petty lot!
  • 在这种很糟透的心情下，还替他们的领袖庆祝生日，也没有埋怨任何人，是不是显得我们有点小家子气呢？
    In contrast, I find Singaporeans more rational. Despite them having foul moods after their Malaysian stocks were stolen from under their noses, they still managed to celebrate their leader's birthday. And they did not blame anyone at all.
  • 相反，这方面我觉得新加坡人就显得理智些，因为他们的马股最近被人偷了。在这种很糟透的心情下，还替他们的领袖庆祝生日，也没有埋怨任何人，是不是显得我们有点小家子气呢？
    In contrast, I find Singaporeans more rational. Despite them having foul moods after their Malaysian stocks were stolen from under their noses, they still managed to celebrate their leader's birthday. And they did not blame anyone at all. Aren't we Malaysians a petty lot!
  • 我这样做没有任何的恶意。
    the virulence of the malicious old man.
  • 这何谈是虐待儿童？
    Is this the maltreatment of children?
  • 侍者:有刚从市场进的活桂鱼，您尝尝“松鼠桂鱼”如何？也就是糖醋炸桂鱼，这是我们这儿的特色菜，味道很好。
    We have fresh mandarin fish from the market. May I suggest "Song shu Gui-Yu" which means sweet and sour fried Mandarin flish? That is one of our specialties and very tasty.
  • 在得知我们发现了12个空的化学武器弹头后，伊拉克方面还通知我们该委员会已经将其管辖范围扩大至寻找任何仍然存在的被禁物品。
    The Iraqi side also informed us that the commission, which had been appointed in the wake of our finding 12 empty chemical weapons warheads, had had its mandate expanded to look for any still existing proscribed items.
  • 任何分散注意力的策略（作为假的攻击）。
    any distracting maneuver (as a mock attack).
  • 任何通向目标的道路上用的策略。
    any maneuver made as part of progress toward a goal.
  • 我们必须改变传统文化，考虑如何观察掌握战场情况；如何通过陆军和海军陆战队的主导性机动在战场上以战略方式运用兵力，而不是兵力与兵力的对抗；如何在没有作战平台的情况下将精确武器投向目标；最后是如何保障这些作战行动。
    We have to change the culture into how to see the battlefield, and how do you apply force through dominant maneuver armies and marines in strategic ways in the battlefied, not in force-on-force confrontation weapons on targets without platforms, and finally how you support those things.