争中英慣用例句:
  • 邊鋒位於並列爭球全體前鋒鋒綫最邊緣位置的球員
    Either of the players in the outermost position on the line of scrimmage.
  • 通貨膨脹是戰爭帶來的後果
    Inflation is an outgrowth of war.
  • 通過宣佈壟斷為不合法的方式以促進自由競爭的立法。
    legislation intended to promote free competition in the market place by outlawing monopolies.
  • 此書略述了美國的南北戰爭。
    The book outlines the American Civil War.
  • 希望各級黨委和組織部門在這個問題上來個大轉變，堅决解放思想，剋服重重障礙，打破老框框，勇於改革不合時宜的組織制度、人事制度，大力培養、發現和破格使用優秀人才，堅决同一切壓製和摧殘人才的現象作鬥爭。
    We hope that Party committees and organizational departments at all levels will make major changes in this area, resolutely emancipate their minds, overcome all obstacles, break with old conventions and have the courage to reform outmoded organizational and personnel systems. We also hope that they will try hard to discover, train and employ excellent, qualified persons by bypassing the conventional rules and that they will firmly oppose any move to keep such people down or to waste their talent.
  • 抗日戰爭打了八年，抗美援朝打了三年，我們有以少勝多、以弱勝強的傳統。
    We fought the War of Resistance Against Japan for eight years and the War to Resist U.S. Aggression and Aid Korea for three years. We have a tradition of defeating the enemy when we are outnumbered and weaker.
  • 那年輕姑娘演奏小提琴使所有的競爭者相形見絀。
    The young girl violinist outshone (ie was much better than) all the other competitors.
  • 漢斯因為坦率地反對這場戰爭，使得他的一些朋友不再喜歡他了。
    Hans got in bad with some of his friends because of his outspoken opposition to the war.
  • 因為半殖民地中國的革命，衹有農民鬥爭得不到工人的領導而失敗，沒有農民鬥爭的發展超過工人的勢力而不利於革命本身的。”
    For in the revolution in semi-colonial China, the peasant struggle must always fail if it does not have the leadership of the workers, but the revolution is never harmed if the peasant struggle outstrips the forces of the workers.
  • 總體和平、局部戰爭，總體緩和、局部緊張，總體穩定、局部動蕩，將是今後一個時期國際局勢的基本態勢。
    The general picture of the international situation for a period of time to come will be that of overall peace and local warfare, overall relaxation and local tension, and overall stability and local turbulence.
  • 他們提出了10多條反對的理由，但是威廉把他們全都駁倒了。他處於絶境時最能爭鬥。
    They made more that ten objections but William overcame them all; he always fights best when his back's to the wall.
  • 你們已經拋開了許多虛偽的東西，比如各種雙重標準、殘酷的偏見和對環境保護的不重視——我們這代人與這些虛偽的東西鬥爭過，而且纔取得部分勝利。
    You've already done away with so many of the hypocrisies -- the dual standards, the cruel prejudices, and environmental insensitivities -- that my generation struggled with, and only partially, overcame.
  • 在後八十年中，中國人民在中國共産黨的領導下空前團结和組織起來，衝破重重難關，革命鬥爭不斷勝利；
    In the second 80-year period ， the Chinese people， under the leadership of the Communist Party of China ， have got united and unprecedentedly organized， overcame numerous difficulties and won one victory after another in their revolutionary struggle.
  • 所有這些錯誤，對於我們的黨，我們的革命和戰爭，當然是不利的，然而終於被我們剋服，我們的黨和我們的紅軍是從這些錯誤的剋服中鍛煉得更加堅強了。
    Of course all these errors were harmful to our Party, to our revolution and the war, but in the end we overcame them, and in doing so our Party and our Red Army have steeled themselves and become still stronger.
  • 大別山鬥爭的勝利，主要是對幾個問題的判斷比較準確，處置也比較正確，我們傷亡不算很大，費的勁也不算很大，但是完成了戰略任務，種種艱難都剋服了，站穩了腳，把戰綫從黃河延伸到長江。
    Our victory in the Dabie Mountains was mainly due to our accurate assessment of the situation and our correct handling of certain problems. We accomplished our strategic task without too much trouble and without too many casualties. We overcame all sorts of hardships, got a firm foothold and extended the battle line from the Yellow River to the Yangtze.
  • 當今社會彌漫着核戰爭的危險
    The threat of nuclear war overhangs modern society.
  • 北京是首都，是全國的政治、文化中心，為了改善首都大氣環境質量，體現城市現代文明，樹立城市良好形象，提高城市競爭能力，必須下决心改變北京以煤為主的能源結構，建立市場化的優質能源供應體係，從而保證社會和經濟的可持續發展。
    Beijing, capital of P. R. China, is the political and cultural center of the nation. In order to improve the urban air quality, highlight the urban modern civilization, rebuild impressive images and boost the city's competitiveness and strength, the coal-dominated energy mix must be overhauled to establish a market-based quality energy supply system, so as to ensure the sustainable development of Beijing's social economy.
  • 我偷聽到他們爭論[他們說話]。
    I overheard their argument/them.
  • 戰爭行為；公開戰爭
    Acts of war; overt warfare.
  • 由此可見，革命兩面政策是合法鬥爭與非法鬥爭、合法形式與非法形式、公開工作與秘密工作的配合，它主要是發展非法的秘密的一面，但必須有合法公開一面的掩護。
    From the above we can see that the dual revolutionary policy means co-ordinating legal and illegal struggles, legal and illegal methods and overt and covert work, with emphasis on illegal struggles and covert work, which must be concealed through the legal struggle and overt work.
  • 估計到敵後鬥爭的犬牙交錯此起彼落的特點，决定了公開工作與秘密工作、合法鬥爭與非法鬥爭具有很大的變動性。
    With the struggle behind enemy lines rising here and subsiding there, there must be constant adjustment in the balance between overt and covert work and the legal and illegal struggle.
  • 例如公司如果位居第二，目標當然是超越第一，但擺脫其他競爭者的糾纏也同樣重要。
    For example, if the company is in the number two position, its goal would be to catch up and overtake the leader. However, it is equally important that it distances itself from the rest of the competitors.
  • 意大利的經濟已超過其最接近的幾個競爭者。
    Italy's economy has overtaken that of its nearest competitors.
  • 戰爭突然降臨，使教堂都關閉了，於是他們未經教堂議式就“結婚”了。
    War overtook them and closed churches so they "married" without benefit of clergy.
  • 通過爭論、證詞或證據來推翻對方的觀點。
    overthrow by argument, evidence, or proof.
  • 當破壞性的戰爭形象顛覆時——莎士比亞。
    when wasteful war shall statues overturn- Shakespeare.
  • 我們每每聽到某些同志對上下對同級發生意氣之爭，遇事總以為自己對，人傢不對，總想壓倒別人，提高自己，一味逞英雄，充“山大王”，結果弄出錯誤，害黨誤事。
    We hear from time to time that when some comrade or another is having disputes out of spite against his superiors, subordinates or peers, he always believes he is right and others are wrong and is always trying to overwhelm others, posing as a hero or "king of the mountain". As a result, his mistake harms the Party and impairs its work.
  • "由於即將發生的戰爭危險,今晚議會將召開特別會議。"
    "Owing to the immediate danger of war, there will be an extraordinary meeting of Parliament tonight."
  • 這兄弟倆對土地的所有權有爭議。
    The two brothers have dispute over the ownership of the land.
  • 南美太平洋戰爭
    War of the Pacific in Southern America
  • "停下來,不要爭吵了!"
    "Pack it in, stop arguing!"
  • 公司的運營理念：走在競爭者的前列。
    Business Philosophy: "Lead the pack of competitors.