么中英惯用例句:
| - 要不就说去游泳啦,吃冰淇淋啦,玩小野猫小乌龟啦什么的——试图把我从学习中解放出来,但总不奏效。
She thought of all kinds of enticements - the swimming pool, ice cream, stray cats and turtles - to dislodge me from my studies, but nothing ever worked. - 那么我在等待一个在思想层次上可以沟通的伴又是哪门子的不爱国行为?
How can I be accused of being disloyal when I am just waiting for someone on the same wavelength? - 伤心的评论;再也没有什么比失去孩子更令人伤心的事情了;指控某人背信弃义的伤人的、虚假的指控。
a stabbing remark; few experiences are more traumatic than losing a child; wounding and false charges of disloyalty. - 这么说你们的聚会是很不成功的啰。别放在心上!
So your party was dismal. Never mind! Better luck next time. - 他十分清楚自己如何在爱丽丝身上败得这么惨,而汤姆又是如何轻而易举便得到了她。
He could see quite clearly how he had failed so dismally with Alice and how Tom had taken over so easily. - 当他看着自己丢下的一堆烂摊子时,肯定想知道人在像他这样败得这么惨的情况下,英国人通常是怎样设法成功的。
as he looks at the mess he has left behind he must wonder how the Brits so often managed to succeed in the kind of situation where he has so dismally failed. - 头脑里不再有关于某事物的回忆;不能再想起什么。
dismiss from the mind; stop remembering. - 怎么能把几百万、上千万知识分子一棍子打死呢?
How can we dismiss nearly 10 million of China's intellectuals at one stroke? - 我终于能够解除这么长时间以来心中怀有的恐惧了。
At last I am able to dismiss the fear I have harbor for so long. - 如果我是你,我就不这么说,否则我们可能辞退你。
If I were you I wouldn't say that, or we may dismiss you. - 迪斯尼主题公园是这种乐观主义的特殊温床,活泼、训练有素的雇员除了微笑、微笑、·微笑,什么也不做。
Disney theme parks are special hotbeds of such optimism,with perky, well-groomed employees who do nothing but smile, smile, smile. - 迪斯尼乐园具有什么样的迷人特征?
What are the attractive features of Disneyland? - 于是什么“一次革命论”呀,共产主义不适合中国国情呀,共产党在中国没有存在之必要呀,八路军新四军破坏抗日、游而不击呀,陕甘宁边区是封建割据呀,共产党不听话、不统一、有阴谋、要捣乱呀,来这么一套,骗那些不知世事的人,以便时机一到,资本家们就很有理由地去拿百分之四十九或五十一,而把全民族的利益一概卖给敌人。
Hence the whole bag of tricks for deceiving those who do not know what is going on in the world around them--the "theory of a single revolution", the tales that communism does not suit the national conditions of China, that there is no need for a Communist Party in China, that the Eighth Route and the New Fourth Armies are sabotaging the anti-Japanese war and are merely moving about without fighting, that the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region is a feudal separatist regime, that the Communist Party is disobedient, dissident, intriguing and disruptive--and all for the purpose of providing the capitalists with good grounds for getting their 49 or 51 per cent and selling out the nation's interests to the enemy at the opportune moment. - 她这人做事一向没什么条理,但她却似乎总是对付过去了。
She is a very disorganized person but she always seems to muddle through. - 你不知道必须管理这样一个乱糟糟的家庭是什么滋味—恐怕不太像我们亲爱的女王的家庭生活。
You don't know what it is like to have to run such a disorganized household—not very like the home life of our dear Queen, I'm afraid. - 如果一个男人知道人类要出世都需要一个母亲,那么他便不能对女人说坏话。
No man can speak disparagingly of woman if he realizes that no one has come into this world without a mother. - 一旦雇员认识到能连接到机构内所有分散的数据库,他们就试图这么做,而且是成批地这么做。
Once the employees realized they were able to connect to all of an organization's disparate databases, they tried to do just that -- in droves. - 即使考虑到质量上的差异,价格上的差距也不应该那么大。
Allow for the difference in quality, the disparity in price shall not be so wide. - 即使考虑到质量上的差异,价格上的差距也不应该那么大。
Allow for the difference in quality, the disparity in price shall not is so wide. - 如果我们仅把经济增长作为我们的目标,那么在许多国家都出现贫富差别的扩大,并造成可能影响我们安全的新政治问题。我认为这是今后20年左右最大的危险之一。
I think that one of the great security dangers twenty years down the road or so, is that if we simply assume that growth is our object, then there will be an increasing disparity between rich and poor in a lot of nations and that will create new political problems in those nations that can affect our security. - 他的情形是有点可怜的,因为这么一来,他失掉批判东西文化的资格了,因为他不能作稳健合理、平心静气的批判。
His plight is somewhat pathetic, for that disqualifies him for judging the East and the West sanely and dispassionately. - 我们怎么才能驱散他们的疑虑呢?
How can we dispel their doubt? - 过去我们讲过,这么臃肿的机构如果不“消肿”,不要说指挥作战,就是疏散也不容易。
As we said before, if we don't cut back the overstaffed army units, in wartime it will be difficult for us to disperse them, let alone to command the troops. - 橱窗里摆的那台怎么样?
What about the one displayed in the window? - 你觉得橱窗里摆怎么样?
How do you like those displayed in the window? - 如果您征求我的意见,那么明智的做法就是不要得罪您的上司。
It would be prudent not to displease your higher-ups, if you ask for my advice. - 如果您征求我的意见,那么明智的做法就是不要得罪上司。
It will be prudent not to displease your higher - ups, if you ask for my advice. - 如果您征求我的意见,那么明智的做法就是不要得罪上司。
It will is prudent not to displease your higher ups , if you ask for my advice. - 况且,类似的措施在一些银行早就有了,那么人们不满的情绪从何而来?
Other banks have long started to charge similar fees. Why, then,are people displeased with POSBank? - 类似的措施在一些银行早就有了,那么人们不满的情绪从何而来?
Other banks have long started to charge similar fees. Why, then, are people displeased with POSBank? - 况且,类似的措施在一些银行早就有了,那么人们不满的情绪从何而来?
Other banks have long started to charge similar fees. Why, then, are people displeased with POS Bank? - 报章上为了争夺家产而闹上法庭的报道已不是什么大新闻了。
Stories in the press about lawsuits between family members over disputed properties are not news anymore.
|
|
|