一中英慣用例句:
  • 這個夢在她的一生中反復出現。
    The dream recur throughout her life.
  • 讓我們回憶一下今早會上所說的。
    Let us recur to what was said at this morning's meeting.
  • 一些相同的老嗜好年復一年地以單調的規律重現。
    The same old favourites recur year in year out with monotonous regularity.
  • 一旦導致授權的情況可能再發生，主管當局即應有權拒絶中止該授權；
    Competent authorities shall have the authority to refuse termination of authorization if and when the conditions which led to such authorization are likely to recur;
  • 但伊林卻堅持認為，女人酷愛金發純粹是環境造成的，她將當今文化中再度出現的三種主要的金發類型作了歸納：第一種是主要出現在神話故事中與性無關的、流行時間很短的純金發，如睡美人、灰姑娘，還有戴安娜王妃。
    But Ilyin insists our fascination is purely environmental. She has defined three major blond types that recur in the culture.There's the ephemeral and asexual innocent blond who appears mostly in fairy tales: Sleeping Beauty, Cinderella??but also Princess Diana.
  • 　(g)在適當保護被授權使用人之合法利益的前提下，一旦導致授權的情況不復存在，又很難再發生，則應中止該使用的授權。
    authorization for such use shall be liable, subject to adequate protection of the legitimate interests of the persons so authorized, to be terminated if and when the circumstances which led to it cease to exist and are unlikely to recur.
  • 作為一名軍人的妻子，我更期望人人都珍惜和平，珍惜生命，人人都獻出一點愛，在新的世紀裏，不要再讓戰爭的陰雲再現，不要再讓父母失去兒女，妻子失去丈夫，孩子失去爸爸的悲劇重演！
    As the wife of a serviceman,I hope,more than anybody else,that everyone will cherish peace and life,that everyone will offer love to others so that the misery of war,parents’ loss of their children,wives’ loss of their husbands and sons’ loss of their fathers will not recur in the new century.
  • 現在，要調動一個人可不容易。許多人都喜歡留在大城市，特別是喜歡在北京，要調到別的地方去，很睏難，說什麽身體不好，調到外地心髒病肯定要復發，可是在北京，心髒病就好了。
    Just shifting someone to a new post is rather difficult nowadays, because many people prefer to remain in the big cities, especially in Beijing. If you want to transfer them to other places it's very hard -- what with talk of poor health and heart trouble which is certain to recur if they are given jobs elsewhere but will disappear if they remain in Beijing.
  • 這個節厭每五年舉行一次。
    This festival recurs every five years.
  • 在他的談話中，莫札特的名字一再地被提到。
    The name of Mozart recurred frequently in his conversation.
  • 這是一個重現的故事。
    This is a recurring story.
  • 我們當時在一起的情景現在還時常浮上我的心頭。
    The memory of the days we spent together often recurs to me.
  • 一首重現或代表一部音樂劇或電影的麯子。
    a melody that recurs and comes to represent a musical play or movie.
  • 給出一個肯定的回答；好意地回應。
    give an affirmative reply to; respond favorably to.
  • 年，歲根據鼕季的輪回而說的一年
    A year as expressed through the recurrence of the winter season.
  • 防治間發病的防止一種病癥的規則性發作，如瘧疾
    Preventing regular recurrence of the symptoms of a disease, as in malaria.
  • 重現經過一段時間的缺失後，一特徵的重新出現或以前特性的再次發生
    The return of a trait or recurrence of previous behavior after a period of absence.
  • 贊成一方占多數。
    The affirmative side has more votes.
  • 生物進化史在一物種胚胎個體發育和分化期間，該物種的進化階段有假定的重演現象
    The supposed recurrence of the evolutionary stages of a species during the embryonic development and differentiation of a member of that species.
  • 因此，必須對黨員進行有關黨的紀律的教育，既使一般黨員能遵守紀律，又使一般黨員能監督黨的領袖人物也一起遵守紀律，避免再發生張國燾事件。
    Hence it is necessary to educate members in Party discipline so that the rank and file will not only observe discipline themselves, but will exercise supervision over the leaders so that they, too, observe it, thus preventing the recurrence of cases like Chang Kuo-tao's.
  • 中國依法保障罪犯的合法權利，改造罪犯的工作卓有成效，多年來刑滿釋放人員的重新犯罪率始終保持在６％至８％這一世界較低水平。
    China protects, in accordance with the law, the legitimate rights of prisoners, and has achieved remarkable results in reforming criminals. The recurrence rate of prisoners released at the end of their terms has remained between 6 and 8 percent for many years, a very low rate compared to those of other countries.
  • 一個有機體經一個基礎階段的不斷重複而成的一係列階段。
    a series of stages through which an organism passes between recurrences of a primary stage.
  • 在供應這個地區時有一個經常性的問題。
    There is a recurrent problem in supplying this part.
  • 本年度教育的經常性開支達380多億元，占政府經常開支的百分之二⑻一。
    This year, the recurrent expenditure on education exceeds $38 billion, which accounts for 21 per cent of the total recurrent expenditure of the Government.
  • 習慣一種由於不斷的重複而形成的反復出現，經常是無意識的行為方式
    A recurrent, often unconscious pattern of behavior that is acquired through frequent repetition.
  • 在文學或藝術作品中反復呈現的統一思想。
    a unifying idea that is a recurrent element in a literary or artistic work.
  • 間接肯定法用有節制的陳述所構成一種修辭手法，即通過否定其反面來表達肯定的意思，例如在這並不是一個小問題中
    A figure of speech consisting of an understatement in which an affirmative is expressed by negating its opposite, as in This is no small problem.
  • 在一九九九至二零零零年度，教育將繼續是最大的經常開支項目，總額會增加至四百四十億元。
    In 1999-2000, education will continue to be the single biggest item of recurrent expenditure. Despite the economic downturn, total recurrent spending in this area will rise to $44 billion.
  • 《二零零一年財政預算案》額外撥款2.42億元經常開支和1.225億元非經常開支，以推行連串新措施，為殘疾人士提供更妥善的照顧和支援服務。
    The 2001 Budget earmarked additional funds of $242 million in recurrent expenditure and $122.5 million in non-recurrent expenditure for a package of new initiatives to provide better care and support to people with disabilities.
  • 臨時市政局財政獨立，一九九八至一九九九年度，共耗資78億元籌辦各類經常活動和實施各項建設工程計劃。
    The council was financially autonomous and spent $7.8 billion on recurrent activities and capital works projects in 1998-99.
  • 自體感染一種感染，如再生的癤，因在體表或體內存留的細菌、病毒或寄生蟲引起
    Infection, such as recurrent boils, caused by bacteria, viruses, or parasites that persist on or in the body.
  • 教資會會根據評審結果分配二零零一至二零零四的三年度內院校經常補助金的部分研究經費。
    The findings will be used as the basis for allocating some of the research portion of the institutional recurrent grant for the 2001-04 triennium.