的中英惯用例句:
| - 用裹尸布包起来;指的是包裹尸体。
wrap in a shroud; of corpses. - 用于裹尸的防水的织物。
a waterproof waxed cloth once used as a shroud. - 这样我就可以悄悄地走近鸟笼挪走“南瓜头”的尸体和裹在它身上的东西。
Then I was able to quietly reach in and remove the little body, straw shroud and all. - 谁也无法解释所发生的事情,整个事情似乎神秘莫测。
No one can explain what happened. The whole affair seemed to be wrapped in a shroud of mystery. - 我们的津贴方案,恐怕要搁置到目前这经济萧条结束之后才能实施。
I'm afraid that our new pension scheme will have to go into abeyance until the present depression is over. - 尸布的一端几乎完全烂掉了,露出了死者的一只脚。
This shroud had been completely eaten away at one end, and allowed one of the dead woman's feet to protrude. - 两个工人中的一个动手拆开尸布,他抓住一头把尸布掀开,一下子露出了玛格丽特的脸庞。
At this, one of the men reached out his hand, began unstitching the shroud and, seizing it by one end suddenly uncovered Marguerite's face. - 掘墓工人把裹尸布扔在死人的脸上,盖上棺盖,一人一头把棺材抬起,向指定的那个方向走去。
The grave-diggers pulled the shroud back over the dead woman's face, closed up the coffin, took one end each and headed for the spot which had been pointed out to them. - 我注意到这位祖父开始慢慢地向前俯下身体,两只胳膊弯成一个括号,将这个小小的身体从头到脚抱住,把脸贴在孩子的身上,一动不动。
As I watched the grandfather slowly leaned forward, curved his arms like parentheses around the head and feet of the little form, then pressed his face to the shroud and remained motionless. - 隐藏的黑暗;山被笼罩在薄雾中。
the enveloping darkness; hills concealed by shrouding mists. - 这个故事的真相还不清楚。
The story is shrouded in mystery. - 用厚面纱罩住的脸
A face shrouded by a heavy veil. - 如果遗产的合法继承人尚未确定,其所有权也就未定。
An inheritance is in abeyance when the rightful owner has not been determined. - 他们在错误信息的掩护下隐藏行踪
Shrouded their actions in a fog of disinformation. - 文明的起源神秘地被隐藏着。
The origins of this civilization are shrouded in mystery. - 桅杆的左右支索完全拉好了。
The stays and shrouds are set up for a full due. - 然而,围绕hotspot的内部关系政策还处于争论之中。
However, the politics surrounding HotSpot are shrouded in controversy. - (航海)配有或者装有必要的索具(帆、横桅索、支索等)。
(nautical) fitted or equipped with necessary rigging (sails and shrouds and stays etc). - 一种短小的水平的在帆船的横桅索之间的绳索;它们形成了一个供攀援的梯子。
a small horizontal rope between the shrouds of a sailing ship; they form a ladder for climbing aloft. - 在桅杆平台上的一个口,通过此口,海员可以不必用桅杆的左右支索就能自动上升。
hole in a platform on a mast through which a sailor can climb without going out on the shrouds. - 他的过去使人捉摸不透.
His past is shrouded in mystery, ie one cannot find out the truth about it. - 绳梯水平连成一串的小绳,当作船体外衣,供人们作梯子登高
Any of the small ropes fastened horizontally to the shrouds of a ship and forming a ladder for going aloft. - 桅侧支索牵条大型帆船两侧支撑左右支索以使其离开甲板边缘的一种突出的木架或钢架
A wood or steel ledge projecting from a sailing ship's sides to spread the shrouds and keep them clear of the gunwales. - 三眼木盘带有一个圆边槽的硬木盘,通过船上系物的短绳穿三个洞,用来系紧左右支桅索
A flat hardwood disk with a grooved perimeter, pierced by three holes through which the lanyards are passed, used to fasten the shrouds. - 研究发现,除了亚洲大城市中一些污染环境的工业之外,森林大火、植被清除和燃料燃烧对环境同样造成了严重的污染,因而也是这片亚洲褐云形成的原因之一。
"Biomass burning" from forest fires, vegetation clearing and fossil fuel was just as much to blame for the shrouding haze as dirty industries from Asia's great cities, the study found. - 昨天取消了对那个国家的制裁。
The sanctions againt the country fell into abeyance yesterday. - 医务人员的身上笼罩着神圣的光环。而在美国,这种光环只存在于全民诉讼权产生之前的年代。
Medical professionals are shrouded with the kind of aura that existed in United States before the era of universal lawsuits. - 后来,雨云一下子凝聚在大地的上空。三天见不到一线亮光。整个地球就像金星平时那样完全被云雾掩盖着。
Then quite suddenly rain-clouds condensed over the whole globe. Within three days not a break was anywhere to be found. The earth was as completely cloud-shrouded as normally is the planet Venus. - 合肥是安徽省省会,是华东最为美丽的城市之一,这儿山青水秀,尤其在夏季,这儿可是满城绿荫,犹如碧海。
Hefei, the capital city of Anhui province, is one of the beautiful cities in East China.The mountains and hills are green and the rivers and lakes are clear. And particularly in summer it is shrouded in a green garment of trees. - 任何属于杜鹃花属的灌木:常绿灌木或小的灌木树,有坚韧的叶子和艳丽的钟状的花丛。
any shrub of the genus Rhododendron: evergreen shrubs or small shrubby trees having leathery leaves and showy clusters of campanulate (bell-shaped) flowers. - 小灌木生长得非常慢的灌木
A very low-growing shrub. - 你的计划暂缓实行。
Your plan is in abeyance.
|
|
|