一中英惯用例句:
  • 中国一贯主张全面禁止和彻底销毁核武器。
    China has consistently advocated the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
  • 公务员必须学会始终如一地以清廉、透明和有效的方式执行职务。
    Public servants must learn to consistently function in a clean, transparent and effective manner.
  • 我们一贯主张通过外交途径，公平合理地解决这个问题。
    We've consistently stood for, negotiations through diplomatic channel to reach a fair solution of the problem.
  • 这孩子一周来一直很乖，但这种好事不会长久的。
    The little boy has been consistently nice all the week, but it is too good to last.
  • 这些都是毛泽东同志一贯提倡的，是我们的党规党法。
    All of these have been consistently advocated by Comrade Mao Zedong and represent our Party's rules and regulations.
  • 这些都是中国人民的一贯主张，也是中国一贯遵守的原则。”
    All these are the principles that have been consistently advocated by the Chinese people and adhered to by China."
  • 有你陪伴是我的一大慰藉。
    Your company was a great consolation to me.
  • 你的好意对处痛苦中的于我是一种安慰
    Your kindness was a consolation to me in my grief.
  • 老处女有一则安慰：不管是谁死掉也好，她也决不会当寡妇。
    An old maid has one consolation: she can never be a widow no matter who dies.
  • 老处女有一则安慰：不管是谁死掉也好，她也决不会当寡妇。
    An old maid have one consolation: she can never is a widow no matter who dies.
  • 我认为查理的成绩在这么多课程中均名列第二，他至少应该得到一个安慰奖。
    I thought that after coming second in so many of his subjects, Charlie ought to have been given a consolation prize at least.
  • 毕竟，天主已经赋予了她懦弱的性格，那么在她承受痛苦生活的重压的时候，为什么就不能给她一点安慰呢？
    And after all why should God, who had made her weak and helpless, abandon her without consolation to struggle on beneath the oppressive burden of her life?
  • “那么您就给我一点友谊，”我对阿尔芒说，“您就跟我谈谈您为什么这样伤心，把心里的痛苦讲出来，人就会感到轻松一些。”
    By granting me a little of your friendship, ' I told Armand, 'and by telling me the cause of your sorrow. There is consolation in speaking of one's suffering.'
  • 我本不会寻求提名，因为我已志在另一个部门，作为依利诺斯州的最高长官并不是一项无奈的选择，也不是给我的一个安慰奖，在那里，我的雄心壮志得到充分地发挥。
    I could not seek it because I aspire to another once, which was the full measure of my ambition, and one does not treat the highest office within the gifts of the people of Illinois as an alternative or as a consolation prize.
  • 信中又说那边位置动摇，明年要过来这里，别谋枝栖，叫我替他介绍，我接看这信，也就回了一封信，循例写几句安慰的话。
    The letter also said that his current job was no longer secure and he would like to return to find another job. He asked me to help him find one. After reading his letter, I sent him a reply with some words of consolation.
  • 最近我出席多个大专大学毕业典礼和叁观一些学校，与香港的青年人有机会接触，香港青年人予我总体的印象是一群有理念、有承担感，是对香港回归充满信心，有志向在下一代、在下一个世纪当家作主的青年人，看到这样朝气的青年一代，我都感到很安慰很高兴，我们正身处一个大时代之中，在这一个大时代的标志，从香港来说，香港结束了长达一百五十六年的殖民统治，重新回归到祖国的大家庭，从整个国际形势来说，世界从过去两极对峙格局变成多极的发展，和平与及发展成为当今世上的主题，经济更加开放，资讯科技推动了经济，社会和各个领域迅速的变化，制造了更多发展的机会，带给我们更加多的挑战。
    During my recent attendance in the graduation ceremonies of a number of tertiary institutions and visits to schools, I had the chance to come into contact with some of our young people. From them I got the overall impression that they are a group of youngsters with their own values and a sense of commitment, who have confidence in Hong Kong after the reunification and are aspiring to be the future masters of Hong Kong. It has given me great consolation and delight to see such a vivacious younger generation. We are now in an era of great historical significance. To Hong Kong, this era marks the end of 156 years of colonial rule and its reunification with the motherland after a prolonged separation. In the international scene, it represents a transformation from the past polarisation to development in all spheres. Peace and development are the main agenda of the world today. Economies have become more open and information technology is propelling rapid changes in economies, societies and other various areas. This in turn has created more opportunities for development as well as brought about more challenges.
  • 一个界于pc和游戏机之间新的玩家团体将会产生。
    New communities will form for console players.
  • oracle9ias通过使用单一管理控制台简化了管理任务。
    Oracle9iAS simplifies management tasks by using a single management console.
  • 我弟弟有一台42英寸的直角平面显象管的落地电视机。
    My brother have console model with a 42-inch flat square picture tube.
  • 我弟弟有一台42英寸直角平面显像管的落地式电视机。
    My brother has a console model with a 42-inch flat square picture tube.
  • 提供一个基于图形用户接口的控制台，它简化了intraverse安全管理。
    Provide a graphical user interface- based console that simplify the administration of intraverse security.
  • 控制台操作员以按下某个键或其它方式告诉操作系统已经收到某一报文。
    By a console operator;to press a key or otherwise indicate to an operating system that a message has been received.
  • 有工作的父母，特别是工作压力较大的父母和孩子在一起时，只能靠时间的质量而不是数量来聊以自慰。
    Working parents,especially those in demanding careers, must console themselves by spending 'quality time' rather than quantity time with their children.
  • 在计算机图形学中，由输入设备在显示控制台上提供给操作员的一种关于当前值的立即响应。
    In computer graphics, the immediate notification of the current values provided by an input device to the operator at the display console.
  • 第二项计划包括在警署每个羁留室安装一个内部通话器及警钟系统，连接至当值人员办公桌旁的一个控制台。
    The second includes installation of an intercom and buzzer system in every police cell, linked to a console beside the duty officer's desk.
  • 使处理机离开run方式的一种条件，此时程序计数器指向下一条要执行的指令。在某些系统中，处理机进入暂停状态，程序计数器的内容显示在控制台终端上，并且系统状态转为控制台操作方式。
    The condition that causes the processor to leave the RUN mode. The program counter(PC) points to the next instruction to be executed. In some systems, the processor goes into the halt mode. The contents of the PC are displayed on the console terminal and the console mode of operation is enabled.
  • 所以在任何java程序中，一旦要把某些内容打印到控制台，就可条件反射地写上system.out.println("内容")。
    Thus, in any Java program you write you can say System.out.println("things") whenever you want to print something to the console.
  • 今天是九一一事件一周年，在追悼罹难者和安慰幸存者的同时，对于到目前为止反恐活动所取得的进展，我们应该感到满意。
    As we look back at September 11 one year later, and remember the victims and console the survivors, we should have satisfaction at the progress made to date.
  • 就目前来说，我们感兴趣的只有println()。它的意思是“把我给你的东西打印到控制台，并用一个新行结束”。
    For now all we’re interested in is println( ), which in effect means “print what I’m giving you out to the console and end with a new line.
  • 中央局的电话设备，以用户专用自动交换机方式为某一地区的用户服务。该系统允许直接内部拨号、长途直接拨号以及控制台交换转接等。
    Central office telephone equipment serving subscribers at one location on a private automatic branch exchange basis. The system allows such servicesas direct inward dialing, direct distance dialing, and console switchboards.
  • 在ibmsystem／38中，位于系统部件上并与系统控制台邻接的一种面板，它包含主要用于系统启动或维护时所需的指示灯和开关。
    In System/38, a panel located adjacent to the system console on the system unit that contains lights and switches that are used primarily when the system is started or serviced.
  • 当然也可能是fong潜在的一个金矿，特别是考虑到下一代游戏机的制造者微软和索尼为了推出他们的新产品要花费5亿美圆之巨！
    And a potential one-stop gold mine for Fong,especially considering that next generation console makers like Microsoft and Sony are expected to spend over a half-billion dollars to promote their new products.