的中英惯用例句:
  • 她有个习惯,每当人们的注意力集中到她身上时,她便会羞羞答答地畏缩不前。
    She had a habit of shrinking up whenever attention was focused on her.
  • 热诚的问候使来宾倍感温馨;对浪费深深的厌恶;热望。
    a cordial regard for his visitor's comfort; a cordial abhorrence of waste; a fervent hope.
  • 她离家上大学以前是一个很害羞的姑娘。
    She was quite a shrinking violet until she left home and went to university.
  • 时装流行式样中的种种迹象表明针织上衣和编织品已越来越不受青睐。
    The straws in the fashion wind indicate a shrinking attachment for jersey and knitting.
  • 缩(呢、绒)通过缩水、捶打或熨烫增加(布料的)重量和厚度
    To increase the weight and bulk of(cloth) by shrinking and beating or pressing.
  • 目前,全球经济正面临不同程度的衰退,股市一蹶不振,在这样的经济环境里,即使是世界排名前几位的亿万富翁们也吃到了苦头。
    Even the world's richest people feel the sting of a depressed economy and shrinking stock portfolios.
  • 她知道自己的退缩使他气恼,结果仿佛使他更加狂暴起来。
    She saw that he resented her shrinking;but it seemed to excite him to run amuck the more.
  • 细纹由于压皱、折叠或压缩,在平滑的表面造成的细沟、小脊或摺痕
    A small furrow, ridge, or crease on a normally smooth surface, caused by crumpling, folding, or shrinking.
  • 引起憎恨或反感的原因
    A cause of abhorrence or disgust.
  • 对浪费的深恶痛绝
    A cordial abhorrence of waste.
  • 澳大利亚一研究小组9月17日向全世界报告了一条好消息:南极洲上空的臭氧层空洞呈现出缩小的趋势,预计到2050年之前,这个巨大空洞就可以完全恢复了。
    The hole in the ozone layer over Antarctica is about to start shrinking and will close by 2050, Australian researchers say.
  • 憎恶强烈的不喜欢或厌恶;憎恨
    Strong dislike or hatred; abhorrence.
  • 当然,西藏的生态环境也有不尽如人意的地方,如草场质量趋于下降;有些珍稀动物分布范围在逐渐缩校
    Of course, some undesirable environmental problems do sometimes arise. For example, the quality of grassland tends to deteriorate, and the habitat of some rare animals is gradually shrinking.
  • 他警告说:“如果受教育程度上存在的差别继续以现在的速度发展下去,大学毕业的妇女能找到相应学历的男子结婚的人数会越来越少。
    "If the educational attainment differences continue to grow at the rate they are, a shrinking number of college-educated women are going to find college-educated men to marry," he cautions.
  • 在过去我们大概没有把史密斯先生看做是一个胆小害羞的人,更没有把他看做是一个最温柔和顺的人,而是把他看做是一个惊人的政治家。
    In the past we have tended to see Mr Smith, not perhaps as a shrinking violet, still less as the gentlest and meekest of spirits, but rather as an electric politician.
  • 煤炭行业要完成关停各类非法和不合理煤矿2.58万处,压产2.5亿吨的任务,原煤总产量控制在10.3亿吨以内;
    Coal sector shall complete the task of closing and stopping 25,800 illegal and irrational coalmines and shrinking the output by 250 million tons. The total output of raw coal shall be controlled within 1.03 billion tons.
  • 她想,“我一定又变小了,”她起来步到桌子边,量一量自己,正像她猜测的那样,她现在大约只有二英寸高了,而且还在迅速地缩下去,她很快发现是拿着的那把扇子在作怪,于是她赶紧扔掉扇子,总算快,要不就缩得没有了。
    she thought. `I must be growing small again.' She got up and went to the table to measure herself by it, and found that, as nearly as she could guess, she was now about two feet high, and was going on shrinking rapidly: she soon found out that the cause of this was the fan she was holding, and she dropped it hastily, just in time to avoid shrinking away altogether.
  • 这种模型减缩方法也早在1980年出版的中国专业刊物《强度与环境》上有过专门介绍,1984年后被编进了复旦大学《结构振动与动态子结构分析方法》教科书中。
    Strength and Environment, a professional Chinese publication in 1980, carried special introductions to this model shrinking method, which, after 1984, was included in the Structure Vibration and Dynamic Substructure Analysis Method, a textbook compiled by Shanghai's Fudan University.
  • 此外,香港邻近国家地区的货币贬值,直接冲击了香港的旅游业,旅游业和市民财富的萎缩,又直接打击了服务业,导致失业人数迅速增加,本地生产总值下降。
    In addition, the depreciation of the neighbouring currencies has had a severe direct impact on our tourist industry. The shrinking of the tourist industry and our people's wealth have in turn dealt a direct blow at our service industry, rapidly pushing up unemployment and bringing down the level of our GDP.
  • 三是西藏文化的发展态势发生了实质性的变化,打破了封闭、停滞和萎缩状态,形成了面向现代化、面向世界的开放和发展态势,在传统文化得到弘扬的同时,现代科技教育和新闻传播文化从无到有,获得了空前发展。
    and third, a substantive shift has taken place in the development stance of Tibetan culture, from the self-enclosed, stagnating and shrinking situation to a new stance--the stance of opening-up and development oriented to modernization and the outside world. While developing and promoting its traditional culture, Tibet is also developing modern scientific and technological education and news dissemination at an unprecedented rate.
  • 在他死后一百年,一位大主教为了宣布斯韦辛为圣徒,想把他的尸骨迁移到教堂的佛殿内,以示纪念。
    A hundred years later in order to declare him a saint, a bishop planned to have the body moved to a shrive inside the church to honor his memory.
  • 传统上在忏悔日吃的油炸圈饼。
    doughnut traditionally eaten on Shrove Tuesday.
  • 忏悔星期二的斋戒日。
    the pre-Lenten festival of Shrove Tuesday.
  • 因为没有一个男人愿意把他们和这种女人的暧昧关系公开化,而她们又不堪寂寞,因此总是随身带着女伴。这些陪客有些是因为境况不如她们,自己没有车子;有些是怎么打扮也好看不了的老妇人。如果有人要想知道她们陪同的那位马车女主人的任何私情秘事,那么尽可以放心大胆地向她们去请教。
    Since no man would ever consent to flaunt by day the predilection he has for them by night, and because they abhor solitude, they are usually attended either by less fortunate associates who have no carriages of their own, or else by elderly ladies of refinement who are not the least refined and to whom an interested party may apply without fear, should any information be required concerning the woman they are escorting.
  • 某位著名的犯罪学家曾说过:“人首度接触到罪行的时候,会厌恶罪行。
    Stated in the words of a famous criminologist, "When men first come into contact with crime, they abhor it.
  • 如果你丝毫没有发泄感情的机会,那么不到40岁你就会衰老干瘪了。
    If you never give scope to your feelings, you'll shrivel up before you' up before you've forty.
  • 枯萎的,萎缩的,皱缩的
    Blighted, withered, or shriveled.
  • 炎热的太阳于树叶卷缩。
    The hot sun shriveled the leaves.
  • 在风暴期间我们萎缩了的收益;随着事业的慢慢过去,她发现她的热情也消退了;美元萎缩了的购买力。
    our shriveled receipts during the storm; as the project wore on she found her enthusiasm shriveled; the dollar's shrunken buying power.
  • 茄属类植物的一种病毒性疾病导致其皱纹。
    viral disease in solanaceous plants (tomatoes; potatoes; tobacco) resulting in mottling and often shriveling of the leaves.
  • 花叶病植物的病毒性疾病,在叶子上形成轻度黑区,通常使叶子变得枯萎和发育不良
    A virus disease of plants, resulting in light and dark areas in the leaves, which often become shriveled and dwarfed.
  • 毕竟在这两种情况下,简化法无可避免地发生了。它把人体的复杂性简化成皮氏培养皿中的一个确定的单细胞。
    In both those cases, after all, an undeniable reductiveness is going on, a shriveling of the complexity of the human body to the certainty of a single cell in a Petri dish.