中中英慣用例句:
  • 朋友們:雖然你們中無人能完全瞭解我此時心中的萬千思緒。
    None of you, my friends, can wholly appreciate what is in my heart.
  • 被他國屬地包圍的領土，飛地領土全部或局部完全位於另一國傢國境內的某國領土，被圍於他國領域中的領土
    A country or part of a country lying wholly within the boundaries of another.
  • 在這次經濟調整中，有些企業或者會全部停工，或者會半停工。
    And during the current economic readjustment some enterprises may cease operation partly or wholly.
  • 這是完全正當的，完全符合中國社會的道德觀念。
    This is wholly justifiable and entirely consistent with the moral concepts of Chinese society.
  • 你在聚會中看見誰了?
    Who did you see at the party?
  • 在懷念中的故鄉
    My Native Land For Whom I Yearn
  • 此提案在一片支持的歡呼聲中由兩院匆匆通過。
    The bill whooped through both houses.
  • 輪環生體圍繞着一個中心點生長的環繞體，比如花、葉子或毛發；輪環生體
    A circular arrangement, as of flowers, leaves, or hairs, growing about a central point; a whorl.
  • 內旋的象瑪瑙的殼一樣具有遮住了中軸的蠃旋綫或其它旋狀物的
    Having whorls that obscure the axis or other volutions, as the shell of a cowrie.
  • 他被所有的講解和操作深深吸引，沉浸其中。
    He was absorbed by the whys and the hows and the execution.
  • 《中國工人》將以通俗的言語解釋許多道理給工人群衆聽，報道工人階級抗日鬥爭的實際，總結其經驗，為完成自己的任務而努力。
    Using simple language, The Chinese Worker will explain the hows and whys of many issues to the workers, report the realities of the working-class struggle in the War of Resistance and sum up the experience gained, and in this way it will endeavour to fulfil its task.
  • 該公司已開始銷售無綫保真設備，供家庭連接寬帶互聯網。它正在着手為波士頓的中小型企業建立無綫網絡，作為全方?quot;提供解决方案"計劃的一個部分。
    The company,which already sells Wi-Fi equipment that lets households share a broadband Internet connection,is offering to set up wireless networks for small and medium-size businesses in Boston as part of its plan to be an all-purpose " solutions provider."
  • 淌蠟從一根燈芯燃燒形成的中空兩邊慢慢熔化。用於指蠟燭
    To melt away through the side of the hollow formed by a burning wick. Used of a candle.
  • 他中了那個邪女的姦計。
    He became a prey to the wicked woman’s wiles.
  • 就其在國民收入中的份額而言，組織起來的股份是處於強大地位的。
    The organized interests are on a fairly good wicket as regards their share in the national income.
  • 板球場板球中兩個三柱門之間的方球場，22碼（20。1米）×10英尺（3。1米）
    The rectangular area between the wickets in cricket,22 yards(20.1 meters) by10 feet(3.1 meters).
  • 在所有的書中，聖經是最廣泛地被閱讀的。
    Of all books, the Bible seems to be read most widely.
  • 但是開放的深化和擴大僅僅是淺層次的意義，入世對於中國制度變革的意義纔是最為重要的。
    To deepen and widen the policy of opening up is to be expected, the most crucial impact lies in the changes that the Chinese system will undergo as a result of the WTO membership.
  • ２０００年５月，國務院、中央軍委頒布了《關於建立依托普通高等教育培養軍隊幹部制度的决定》，明確要充分發揮普通高等教育在國防和軍隊現代化建設中的作用，拓寬選拔培養高素質軍隊建設人才的途徑。
    In May 2000, the State Council and the CMC promulgated the Decision on Establishing a System for Training Military Cadres by Reliance on Regular Institutions of Higher Learning, clearly stressing the role of regular higher education in the modernization of national defense and the armed forces, so as to widen the channel for the selection and training of high-caliber personnel for the military.
  • 三是中國市場對外開放格局進一步形成。
    Third, the Chinese market has opened wider to the outside world.
  • 中國市場是日益開放的，同時也是競爭激烈的。
    The Chinese market is opening wider while the competition is also getting tougher.
  • 當今世界，國際貿易中仍然普遍存在着貿易壁壘。
    In today's world,trade barriers in international trade are still widespread.
  • 溫帶水域中有攻擊性的大鯊魚；著名的吃人鯊。
    large aggressive shark widespread in warm seas; known to attack humans.
  • 侗臺語係中最廣泛最出名的一種。
    the most widespread and best known of the Kadai family of languages.
  • 用途最廣，兼有這一組中所有其他動詞的意義。
    Pullbhas the widest use and its meaning covers that of all the other verbs in this group.
  • 以全國人民的廣泛參與為基礎，推進文化體育事業的繁榮發展，增強中華民族的凝聚力和自豪感。
    We will also encourage the widest participation of the people in the preparation for Games, as it will greatly push forward the sports and cultural development nationwide and increase the cohesion and pride of the Chinese nation.
  • 人口調查數據表明，在勞動力大軍中，高中輟學者的平均收入是26207美元，而有專業本科學位的平均能掙127499美元。從統計數據可以看出，在多數的收入相差極其懸殊的州，其教育程度上的差異要比那些收入差距不大的州大得多。
    According to census data, high school dropouts in the work force earn an average of ＄ 26,207, while workers with a professional degree average ＄ 127,499. Census figures show that many of the states with the widest income gaps have greater diversity in education levels than states with smaller income gaps.
  • 在前南斯拉夫戰爭中使許多婦女喪偶。
    The war widowed many women in the former Yugoslavia.
  • 威廉·斯瑪特是美國內戰中的老兵，他妻子(即多德夫人的母親)在生育第六個孩子時因難産而死，斯瑪特先生從此成為鰥夫。
    William Smart, a Civil War veteran, was widowed when his wife (Mrs.Dodd's mother) died in childbirth with their sixth child.
  • 9·11以後，在這些母親的心中，結婚戒指具有了一種特殊的意義。
    For many of the widows, their wedding rings have taken on a special importance.
  • 電視畫片中高度和寬度的比率。
    the ratio of the width to the height of a tv picture.
  • 對於學校中的個別壞學生是要開除的，學校要有“開除學籍”這個武器，沒有這個武器不行。
    Bad students should be expelled from school, a weapon that schools must wield and that they simply cannot do without.