的中英惯用例句:
  • 在未来3年多时间里,我希望我们放在这些方面的精力能减少75%。
    Over the next three years, I want to shrink that by 75%.
  • 所有的人都应遵守法律。
    Everyone must abide by the law.
  • 人生,也许是我们害怕放弃的唯一的谜。
    Life 's perhaps the only riddle that we shrink from giving up.
  • 我们不必畏首畏尾,不老老实实面对我国今天的情况。
    Nor need we shrink from honestly facing the conditions facing our country today.
  • 纤维有收缩性的倾向。
    the alkaline inclination of the local waters; fabric with a tendency to shrink.
  • 基督徒昔时居住于巴勒斯坦的圣山上。
    The Christians once had abidance in the holy hill of Palestine.
  • 这是一个非常艰巨的任务,但是我们决不退缩。
    It is a formidable task, but we are determined not to shrink from it.
  • 这是一个非常艰巨的任务,但我们决不退缩。
    It is a formidable task, but we are determined not to shrink back team it.
  • 可恶的行为;翁迪尼城残酷的大屠杀;道德败坏的习惯;令人厌恶的行为;近来小说中最令人厌恶的特征。
    an abhorrent deed; the obscene massacre at Wounded Knee; morally repugnant customs; repulsive behavior; the most repulsive character in recent novels.
  • 在尺寸或数目上收缩的比率。
    the rate of shrinkage in size or number.
  • 我们的出口贸易已有些萎缩。
    There has been some shrinkage in our export trade.
  • 买棉布衣服时最好考虑到它们的缩水率。
    It's best to allow for shrinkage when buying cotton clothes.
  • 这种行为是我的正义感所不能容忍的。
    Such an act is abhorrent to my sense of right.
  • 买棉衣时最好要考虑到它们的缩水率。
    It is better to allow for shrinkage when buying cotton clothes.
  • 痛斥,咒骂宣布…为可憎的或可恨的;斥责
    To declare to be hateful or abhorrent; denounce.
  • 割喉式竞争的後果是大批失业,市场萎缩。
    The consequence of cut- throat competition is massive unemployment and market shrinkage.
  • 其后,随着银行同业流动资金减少,利率轻微上升,扭转资金流出的情况。
    Thereafter, alongside a shrinkage of interbank liquidity, interest rates edged up moderately and the flows of funds reversed.
  • 当今美国实业界面临着人力资源的匠乏,需要大量的受过良好训练的大学毕业生。
    Today U.S. industry is faced with a tight shrinkage of such manpower, it needs not only more but better trained college graduates.
  • 他厌恶过分的行为。
    He is abhorrent of excess.
  • 中国的农业,特别是粮食生产面临最大的压力,就是人口不断增加,耕地不断减少。
    The greatest pressure on China's agriculture, particularly grain production, is the continuous growth of the population and incessant shrinkage of the cultivated land.
  • 胞质皱缩通过渗透作用由于缺水引起的活植细胞或细菌的细胞质的皱缩或收缩,并与细胞壁分离
    Shrinkage or contraction of the protoplasm away from the wall of a living plant or bacterial cell, caused by loss of water through osmosis.
  • 令人厌恶的东西
    Something foul or abhorrent.
  • 由于制造业产量在一九九九年缩减,引致生产使用率下降,加上在经济下调的环境下,工业机器的投资显着缩减,因此,本地制造业的劳工生产力在一九九九年的增长显着放缓。
    This was notwithstanding the markedly decelerated growth in 1999, attributable to a contraction in manufacturing output signifying reduced capacity utilisation, as well as a marked shrinkage in investment in industrial machinery along with the economic downturn.
  • 第一种是向下的,表现在:几十万人的伤亡,武器和弹药的消耗,士气的颓靡,国内人心的不满,贸易的缩减,一百万万日元以上的支出,国际舆论的责备等等方面。
    The first kind is a change for the worse and manifests itself in hundreds of thousands of casualties, the drain on arms and ammunition, deterioration of troop morale, popular discontent at home, shrinkage of trade, the expenditure of over ten thousand million yen, condemnation by world opinion, etc.
  • 这是和我的意见相反的。
    It's abhorrent to my idea.
  • 雅克的精神要崩溃了,他的家庭医生把他送往精神病医生那儿去接受治疗。
    Jacques is falling apart; his family physician sent him to a head shrinker.
  • 退缩,惊起退缩或惊起的动作或手势
    A shrinking or startled movement or gesture.
  • 可恶的引起恶感的;可恶的
    Arousing loathing; abhorrent.
  • 该公司要打入范围正在缩小的市场是有困难的。
    The company has difficulty selling into a shrinking market.
  • 该公司要打入范围正在缩小的市场是有困难的。
    The company is having difficulty selling into a shrinking market.
  • 强光下瞳孔不由自主的缩小
    Automatic shrinking of the pupils of the eyes in strong light.
  • 其它人则会联想到德国人当年实施的优生政策,从而对这一作法怀有同样强烈的厌恶。
    Others, recalling Germany's eugenic practices, have an equally strong abhorrence of genetic-based reproductive decisions.