的中英惯用例句:
  • 塔,宝塔一种远东的宗教建筑,尤指一种多层的佛塔,作为纪念塔或神龛而建立
    A religious building of the Far East, especially a many-storied Buddhist tower, erected as a memorial or shrine.
  • 我将等待阁下的到来。
    I will abide the coming of my lord.
  • 近邻各邦联盟共有一个宗教中心或神殿(特别是在特尔斐的)的古希腊邻近城邦的联盟
    A league of neighboring ancient Greek states sharing a common religious center or shrine, especially the one at Delphi.
  • 但年轻未婚女子可以进入会场。古希腊人认为已婚妇女出现在会场会玷污建在那的最古老的神祠。
    The Greeks believed that the presence of wives in olympia would defile Greece's oldest religious shrine there, although young girls were allowed in.
  • 对他那种用鼻子吸气的讨厌习惯,我无法忍受。
    I cannot abide his annoying habit of sniffing.
  • 可惜,这家公司和这家公司的神龛不过是作家斯蒂芬·格拉斯丰富想象力的产物,因为所有这一切全是他编造的。
    Unfortunately, the firm and its shrine existed only in the vivid imagination of writer Steph en Glass, who made the whole thing up.
  • 〔23〕山、堂、香、水,是旧中国民间秘密团体的一些宗派的称号。
    [23] "Mountain", "lodge", "shrine" and "river" were names used by primitive secret societies to denote some of their sects.
  • 与修改教材一样,日本政治领袖参拜靖国神社,同样是一种美化历史的行径。
    As in the case of the revised textbook, visits by Japanese political leaders to the Yasukuni Shrine for the war dead are also an act of glorifying the past.
  • 他还计划参拜靖国神社,而他的大多数前任都避免这样做,因为这一举动很具争议性,它意味着对二战中遭到审判的战犯和其他战争死难者同样表示悼念。
    he plans to visit the Yasukuni Shrine, a memorial, which most of his predecessors have avoided, that's controversial for heralding convicted war criminals as well as other war dead.
  • 双方必须执行与遵守合同的规定。
    Both parties must implement and abide by it.
  • 乔叟的未完成杰作《坎特伯雷故事集》叙述一行32人从伦敦骑马去坎特伯雷大教堂贝克特大主教殉道处朝圣,路上各人讲一个故事。
    In his uncompleted masterpiece The Canterbury Tales, Chaucer described the pilgrimage undertaken by people on horseback to the shrine of Archbishop Beckett at the Canterbury Cathedrale, with each telling a story to pass the time.
  • 蒙蒂塞洛美国弗吉尼亚州中部夏洛茨维尔东南一个住宅区,由托马斯·杰斐逊设计,从1770年开始作为他的宅邸达56年之久。直到1923年杰斐逊去逝不久才为其他家族所有,现为国家圣地
    An estate of central Virginia southeast of Charlottesville. Designed by Thomas Jefferson, it was begun in1770 and was his home for56 years. Owned by other families from shortly after Jefferson's death until1923, it is now a national shrine.
  • 三是会党加入了农会,在农会里公开地合法地逞英雄,吐怨气,“山、堂、香、水”的秘密组织,没有存在的必要了。
    Third, members of the secret societies have joined the peasant associations, in which they can openly and legally play the hero and vent their grievances, so that there is no further need for the secret "mountain", "lodge", "shrine" and "river" forms of organization.
  • 在今年的仪式中,我们会把曾为保徖香港而捐躯的一百一十五位独立大队成员的名录,存放在纪念龛中,与原本载有约九百名阵亡战士姓名的名录并列,以正式表扬东江纵队港九独立大队在抗战时期所作出的贡献和英勇行为。
    As part of this year's ceremony, we will add a list containing the names of 115 members of the Hong Kong Independent Battalion of the Dongjiang Column who died in the defence of Hong Kong to the Roll of Honour kept in the Memorial Shrine.
  • 许多被亵渎的神殿和墓地。
    many desecrated shrines and cemeteries.
  • 1998年《新共和》杂志刊登了一篇文章可能最能说明格林斯潘被神化了的形象。这篇人们议论得非常多的文章说,一家纽约的债券交易公司设了一个格林斯潘的神龛来供奉他的纪念物(两支他曾经用过的大班笔,一张他曾经坐过的椅子),还在墙上写满了他的“教诲”。
    The strongest case for Greenspan's deified status was probably made in the much -- talked-about 1998 New Republic article that told of a New York bond?trading firm with a Greenspan shrine, complete with relics (two Bicpens he had used; a chair he had once sat in) and a wall covered with his “teachings”.
  • 遵守条律;服从法官的判决
    Abide by the rules; had to abide by the judge's decision.
  • 布巴内斯瓦尔印度中东部一城市,位于加尔各答西南。以其印度教和佛教的神殿而闻名。人口219,211
    A city of east-central India southwest of Calcutta. It is known for its Hindu and Buddhist shrines. Population,219, 211.
  • 信教者家中几乎都设有小经堂或佛龛,每年到拉萨朝佛敬香的信教群众达百万人以上。
    Small prayer halls or shrines are virtually universal in the homes of believers, and pilgrims coming to Lhasa number well over one million each year.
  • 瓦腊纳西印度中部偏东北恒河上的一座城市,位于勒克瑙城的东南部,它是印度最古老的城市之一,有大约1500座宙宇、宫殿或圣殿并成为印度教朝圣圣地。人口708,647
    A city of northeast-central India on the Ganges River southeast of Lucknow. One of India's oldest cities, it is a sacred Hindu pilgrimage site with some1, 500 temples, palaces, and shrines. Population,708, 647.
  • 她将遵守她的诺言。
    She will abide by her promise.
  • 我不能容忍这样的人。
    I can not abide such people.
  • 我忍受不了大的噪声。
    I can not abide loud noise.
  • 他会遵守诺言的。
    He will abide by his promise.
  • 在敌人的刺刀面前屹然不动
    Refuse to shrink from the enemy's bayonet
  • 畏缩因害怕等的退缩;畏缩
    To shrink back, as in fear; cower.
  • 一个好的家庭主妇绝不容有灰尘存在。
    A good housekeeper cannot abide dirt.
  • 他将等待我的到来。
    He will abide my coming.
  • 用热水洗毛线会使毛线收缩的。
    Washing wool in hot water will shrink it.
  • 随着晶体管的发展,电子设备体积急剧缩小。
    With the development of transistor, electronic devices shrink tremendously.
  • 当他的影响缩小时,他的财富也减少了。
    When his influence begin to shrink, his wealth also decrease.
  • 我讲过的话是算数的。
    I abide by what I said.