中中英惯用例句:
  • 其中有些问题，与在外层空间生活时所遇到的一样，是压力。缺氧和失重现象。
    Some of these problems, similar to those of living in outer space, are pressure, Lack of oxygen and weightlessness.
  • 生活海洋里的一些问题，与生活在太空中的问题相似，无非是压力、缺氧和失重。
    Some of the problems of living in the oceam, similar to those of living in outer space, are pressure, lack of oxygen and weightlessness.
  • 中国的举重怎么样。
    How about Chinese weightlifting?
  • 这个体育超级强国在射击和举重中又获得7枚金牌。从而将金牌总数增加到了92枚。
    By adding seven more gold medals in shooting and weightlifting, the sports super-power boosted its gold-medal haul to 92.
  • 推举在举重中杠铃先被举至与肩平，然后在不移动腿的情况下把它缓慢举到头顶正方的推举
    A lift in weightlifting in which the weight is raised to shoulder level and then steadily pushed straight overhead without movement of the legs.
  • 在一长串举重健将的名单中，处于首位的的是陈镜开；他是创立世界记录的第一位中国运动员。
    At the top of a long list of winners in weightlifting is Chen Jingkai. Who is the first Chinese athlete to set a world record.
  • 在和平谈判中摆在代表们面前的重大事宜
    The weighty matters before the delegates at the peace talks.
  • 我在黑暗中听到奇怪的尖叫声。
    I heard weird shrieks in the darkness.
  • 商界中认为，一个公司的竞争优势来自总部，但韦尔奇对此却不寄任何希望。
    In the business world that Welch saw ending, a company's competitive advantage came from headquarters.
  • 杰弗里r.伊梅尔特在公司有史以来分量最重的竞选战中获胜，接替杰克·韦尔奇出任通用电气公司首席执行官兼董事长。
    After winning the highest-prized succession race in corporate history, filling Jack Welch's seat as CEO and chairman of General Electric Co.
  • 需要特别注明的一条是：许多读者会不理解为什么著名的通用电气公司的ceo杰克.威尔奇的名字没有被列入我们的ceo名单当中。
    One note: Many readers will wonder why Jack Welch, the famed CEO of General Electric, does not appear in the following pages.
  • 他取消了整个管理阶层，最终发起了著名的“群策群力”工作程序，同一操作流程不同级别的全体员工与他们的上级聚在一起召开“市镇会议”，员工们就如何更好地运营提出问题或提供建议——对其中的80％要当场做出某种答复。
    Welch wiped out entire layers of management, eventually launched the famous workout process, in which employees at all levels of an operation gather for “ town meetings” with their bosses and ask questions or make proposals about how the place could run better --80％ of which must get some kind of response then and there.
  • 如果一个家庭是以爱为中心，这家就像建立在坚固的磐石上，风吹雨打都不会倒。
    By contrast, a family welded together by love will endure a storm just like a structure firmly based on a solid rock.
  • 乙烯一种无色易燃气体，c2h4，可从天然气和石油中获得，用作许多有机化合物的来源，用于焊接和切割金属，柑桔属水果的着色，以及用作麻醉剂
    A colorless, flammable gas, C2H4, derived from natural gas and petroleum and used as a source of many organic compounds, in welding and cutting metals, to color citrus fruits, and as an anesthetic.
  • 这将从福利费中支付。
    It will be paid out of the welfare fund.
  • 集中供养一般通过举办社会福利院、敬老院、疗养院、儿童福利院等福利机构进行；
    Concentrated establishments include social welfare homes, old-age homes, sanitariums, and children's welfare homes.
  • 〔14〕大小五井山区就是指介于江西西部的永新、宁冈、遂川和湖南东部的酃县四县之间的井冈山，井冈山上有大井、小井、上井、中井、下井等地。
    [14] Five Wells designates the villages of Big Well, Small Well, Upper Well, Middle Well and Lower Well, in the Chingkang Mountains, which are situated between Yunghsin, Ningkang and Suichuan in western Kiangsi and Linghsien County in eastern Hunan.
  • 赫拉克里塔斯在他的隐语之一中说得很好，“干光永远最佳”。
    Heraclitus saith well in one of his enigmas, Dry light is ever the best.
  • 水从石下泉中涌出。
    Water wells from a spring beneath a rock.
  • 社会中乏味的生活-ｈ．ｇ．韦尔斯。
    a hole-and-corner life in some obscure community- H.G.Wells.
  • 在贫瘠的土壤中不可能生长烟草；枯竭的食物来源；枯竭的油井。
    impossible to grow tobacco on the exhausted soil; the exhausted food sources; exhausted oil wells.
  • 威尔士在他的自传里无意中做了一个非常深刻的自我批评。
    H. G. Wells, in his autobiography, lets slip a very profound piece of self-criticism.
  • 我们当中，约翰是英格兰人，其余的都是威尔斯人。
    John is English and the rest of us are Welsh.
  • 所有的村庄的头领都沉迷于骄奢淫逸之中。
    The chiefs of all the villages were weltering in luxury and pleasure.
  • 那些尸体漫在血泊之中。
    The corpses weltered in their blood.
  • 战斗结束后，整个战场都沉浸在血泊中。
    After the battle, the whole field was weltering in blood.
  • 那位老夫在悲哀中度日。
    The old woman wept her life away.
  • 反信风赤道地区地表信风上的西风，到中纬地区即变成了盛行西风。常用复数形式
    The westerly winds above the surface trade winds of the tropics, which become the prevailing westerly winds of the middle latitudes. Often used in the plural.
  • 西欧中世纪的商业
    commerce in Medieval Western Europe
  • 西欧中世纪的制造业
    manufacturing in Medieval Western Europe
  • 西欧中世纪城市
    medieval cities of Western Europe
  • 是谁主演的呢？中国人还是西方人？
    Who plays the hero, a Chinese or a Westerner?